沪江

《预告犯》试映:生田斗真携众演员上“预告”

Memoars译 2015-04-22 15:30

映画『予告犯』(6月6日公開)完成披露試写会が21日に行われ、主演の生田斗真や、戸田恵梨香、鈴木亮平、濱田岳、荒川良々ら共演者、そして中村義洋監督が登壇。生田は、同イベントで本作の公開初日の舞台挨拶は自身が司会を務めると宣言した。

电影《预告犯》(6月6日上映)21日举行完成公开试映会,主演·生田斗真与共演者户田惠梨香、铃木亮平、滨田岳、荒川良良等人,以及本片导演·中村义洋到场出席。在试映会上,生田宣言将于本片正式上映首日的舞台宣传活动中亲自担任主持。

出演者らが登場すると、会場から歓声が響いた。登場の第一声、生田は「どうも、“嵐”の生田斗真です」とジョークをとばしたと、会場は再び悲鳴にも似た歓声に包まれた。たじろぐ生田に鈴木が「どうしたの?」と声を掛けると「テンパっちゃった。“嵐”の皆さんに怒られる…」と慌てふためいていた。

出演者等人登台后,现场便回响起欢呼声。登场后,第一个发言的生田开玩笑说,“大家好,我是‘岚’的生田斗真”。此言一出,现场便再次响起犹如悲鸣般的欢声。对于为这一状况而畏缩的生田,铃木搭话道“你这是怎么了?”,生田惊慌失措说,“是我慌张了。(这么介绍自己)会让‘岚’的诸位成员生气的……”。

本作は、筒井哲也原作の同名漫画の映画化。動画投稿サイトを通じて犯罪予告を行い、制裁の名のもとそれを実行する謎の存在「シンブンシ」を描くサスペンス。映画では「シンブンシ」のリーダー格·ゲイツ役に生田、彼を追うエリート警部の吉野役に戸田がキャスティングされた。また「シンブンシ」のメンバー、カンサイ役を鈴木、ノビタ役を濱田、メタボ役を荒川が演じる。

本片是改编自筒井哲也原著的同名漫画电影版。通过在线视频投稿网站进行犯罪预告,以制裁的名义实行制裁的神秘组织“报纸”,本片正是对这一组织进行刻画的悬疑片。电影中,对“报纸”拥有领导资格的盖茨一角由生田饰演,追查盖茨的精英警部·吉野由户田饰演。此外,“报纸”的成员关西一角由铃木饰演、大雄一角由滨田饰演、胖墩一角由荒川饰演。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://www.56.com/u75/v_MTM2ODEyMzQ0.html

オファーを受けた際、生田は「ゲイツの優しさや仲間を思いやる姿を思い浮かべて、いい役がきたなと思った」と述懐。ただ、新聞紙を被る役については「皆さんも本当一度、被ってほしい。苦しいし、暑いし、前が見えない。しかも、横の動きに対応できない。試行錯誤しました」と苦労を明かす。

生田追述受邀出演本片之际道,“盖茨的温柔和体谅同伴的形象浮现在我脑海中,让我觉得接到了一个不错的角色”。不过,对于这个“报纸遮面”的角色,生田表示演绎时很艰苦,他说“真的希望大家也尝试一次。(戴着报纸面具)既痛苦,又热,还看不到前方。而且,这种状态还让人无法应对侧面的动静,真的是在不断摸索中进行演绎的”。

エリート刑事を演じる戸田は「強さと弱さをかね合わせた表情、特に目を意識しました。普段と比べて、非常に楽しく演じることができたと思います」と振り返る。また、司会者に「本作の“シンブンシ軍団”の中では誰がタイプですか?」と聞かれると、「カンサイかな」と回答。カンサイを演じた鈴木は「やったー」と喜んだものの、戸田は「鈴木君のことじゃないから」とピシャリ。笑いを誘った。

饰演精英刑警的户田则回顾道,“(演绎吉野时)坚强和软弱的表情皆有,我尤其注意的是眼神(的表演)。与平时相比,这次我非常愉快地参与了演出”。此外,试映会主持人提问户田“本片中的‘报纸’军团中,谁是你喜欢的类型?”,户田回答说“是关西吧”。为此,饰演关西的铃木高兴地喊出“太好了!”,而后户田又正色道“(喜欢的)不是铃木君你哦”,由此逗笑众人。

映画のタイトルにちなみ公開日までの“予告”を問われると、生田は「6月6日の公開初日には舞台挨拶の司会者をやる」と予告。「司会業はやったことがないからやってみたい。“主演の生田さんはどうでした?”と自分でふって自分で答えてみたい」と話し、笑みを見せた。

围绕着电影标题,众人被问及到上映日前的“预告”宣言,生田预告说“6月6日电影首映日,我会担任舞台宣传活动的主持人”。他笑着说,“我没做过主持业的工作,所以想试试看。想试着提问‘主演的生田先生怎么样?’,然后自问自答”。

また、鈴木は「歌手デビューしてやる!!」、荒川は「結婚します!!」と豪快に宣言。戸田が「身長を2センチ伸ばす」と語れば、現在、体重81~82キロという中村監督も「75キロに落としつつ、大ヒットさせる」と追随していた。

此外铃木宣言“要实现歌手出道!”、荒川宣言“要结婚!!”,口气都很豪迈。户田则说“要身高增加2厘米”,而现在体重为81~82公斤的中村导演也追随大家宣言说,“要让体重降至75公斤,让电影大受欢迎”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

生田斗真&户田惠梨香共演电影《预告犯》
2015杰尼斯艺人参演电影盘点(上)
东山纪之×户田惠梨香共演日剧版《预告犯》

展开剩余