【备战CATTI】国新办今年前三季度国民经济情况发布会(双语)
经济相关的材料看上去让人头痛:通篇的巨额数字与百分百,一个接一个专业名词……但经济主题也是口译考试里不可缺少的重要部分,你能翻译到什么程度呢?一起来挑战一下吧。
奥巴马就苹果创始人乔布斯去世发表的声明(双语文稿)
自1976年乔布斯创建苹果公司以来,他本人及这间公司经历起起伏伏、风风雨雨,这位睿智的IT怪才书写了一个奇迹。到今天,终于画上一个句号……美国总统奥巴马就“苹果”创始人史蒂夫·乔布斯去世发表声明。
苹果创始人史蒂夫•乔布斯在斯坦福大学毕业典礼的演讲
乔布斯在斯坦福大学演讲中引用的那一句“Stay Hungry. Stay Foolish.”(求知若饥,虚心若愚。)至今仍然激励着无数青年走向奋发的道路。毕业刚过,希望毕业生们及在校大学生们听后能对自己今后选择的道路有所
澳大利亚外长陆克文在广东外语外贸大学的中文演讲(视频)
5月22日澳大利亚外长陆克文访问广东外语外贸大学,他的演讲全部使用中文,嗯如果所有这样的演讲都用中文,口译员就轻松啦~不过大家可以试试看,陆克文的中文演讲,如何翻译成英文呢?
希拉里在美中生态伙伴关系协定签署仪式的讲话(交传视频)
2011年5月10日,美国国务卿希拉里克林顿在美中生态伙伴关系协定签署仪式上的讲话,附有现场的交传视频,大家可以对照着双语文稿,学习揣摩一下交传人员的口译。
联合国秘书长潘基文就拉登之死的发言(中英双语和视频)
联合国秘书长潘基文2日在纽约联合国总部发表讲话说,本·拉登被击毙是全球反恐努力的转折点,联合国将继续开展并领导全球打击恐怖主义的活动。下面是潘基文讲话的中英对照文稿和视频。
杨洁篪在外交部五四青年节开放日上的致辞
外交部长杨洁篪在外交部“五四”青年节大学生专场公众开放日上的致辞 2009年5月3日 Remarks by Foreign Minister Yang Jiechi on the Open Day for University Students to Mark the May Fourth ...
孟晓驷在联合国国际妇女节纪念仪式上的演讲
国务院妇女儿童工作委员会副主任、全国妇联副主席孟晓驷在联合国国际妇女节纪念仪式上的演讲 Remarks by Mme. MENG Xiaosi,Head of Chinese Delegation to 54th Session of the Commission on the Status of...
世界气象组织秘书长2010年世界气象日献词
60 years of service for your safety and well-being --Message by Michel Jarruad, Secretary-General of WMO, on the occasion of World Meteorological Day 2010 致力于人类安全和福祉的六十年 &mdash...
联合国秘书长潘基文2010年世界结核日致辞
UN Secretary-General Ban Ki-moon’s Message for World Tuberculosis Day24 March, 2010 联合国秘书长潘基文2010年世界结核日致辞2010年3月24日 As we approach the target year of 2015 for reachi...
loading...