私が英語を習った先生。 为什么翻译是“教我英语的老师”。前面的修饰成分怎么理解
网校学员玉子白**在学习《日语N4直达N2【签约班】 2022年12月全额奖学金版》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。
网校助教
bibi4227
同学你好，该知识点来自沪江网校《日语N4直达N2【签约班】 2022年12月全额奖学金版》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
亲爱的同学你好：其实这里有点意译了。
直接翻译的话可以是：我学习英语的老师
那么换种说法就是教我英语的老师
以上，希望对同学有所帮助，有任何问题可以随时提问
祝，学习进步～～
版权申明：知识和讨论来自课程：《日语N4直达N2【签约班】 2022年12月全额奖学金版》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情
相关资料
如何修饰日语中的句子成分
语中，句子成分的修饰是语法结构中的重要部分，能够丰富语表达个人感受或情感。 创作文学：在文学创作中，合理运用修饰语能够丰富文笔，增加...
Gemini”怎么读？谷歌官方给出日本版答案：ジェミニ
成AIモデルである「Google Gemini」の日本語
39岁日本主演级女演员与小14岁圈外男友被曝恋爱中！
有的私人时间都放在了工作上，直到最近，她似乎有了新的邂逅。[/cn] [en]冒頭で触れた沢尻目撃の翌朝9時20分頃、前夜と同じ送迎...
速报！平手友梨奈官宣结婚！对象曾爆料自己一周不洗内裤……？
开了亲密依偎的合照。[/cn] [en]まるで接点すらなさそうな人気俳優と元欅坂46のエースがひそかに愛を育んでいた。[/en] [...
日本国民妹妹从甜妹脸到瘦脱相，近况曝光引全网担忧：真的还好吗？
美了”“用普通相机就能展现异次元美貌的滨边美波”“宛如天女下凡，太
中长期签证变天了！不光是本人，家族签也要会日语？
换了意见。[/cn] [en]意見書案では、外国人による土地取得や利用について、「安全保障に関わる課題」と位置づけ、「拙速な議論は行...