思い切って短くしたわね 怎么翻译

网校学员深宅少**在学习《新版2018年12月新日语二级【N2强化班】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

蔚蓝天空123666

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版2018年12月新日语二级【N2强化班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好
思い切って短くしたわね。
意思是:终于下定决心剪短的哟。
【思い切る】意思是:决心,下定决心。(心を決める。覚悟する。)
例如:思い切ってやりましょう。/下定决心干吧。

【短くします】是【形容词+する】的句型,表示有主观意志的去做。。。去弄。。。
例如:テレビの音を大きくします。把电视机的声音调大一些
飲料を冷たくしました。把饮料冷冻一下。

わ:主要是女性使用,语调偏高,男性也有用的,但要降调。
(1)表示强调,用来调整或加强语气。
例:私はこれが好きだわ。/我好喜欢这个啊。
  あそこに田中さんがいるわ。/田中在那里啊。
用わよ、わね的形式,前者强调自己的主张,后者希望别人赞成或证实自己的看法。
例:今度の旅行には、私も行くわよ。/这次的旅行我也去的哟。
  あの花、本当にきれいだわね。/那个花真的好漂亮啊。
(2)表示惊奇,感叹的语气。
例:まあ、きれいだわ。/啊,真好看。
  雨がまた降り出しましたわ。/又开始下雨了。

以上,请参考。
有不懂的欢迎再追问!
希望对同学有帮助~

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版2018年12月新日语二级【N2强化班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多日语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情

相关资料

【日语外刊精读】火星の「鉱物」、似た地球と比べて著しく少ない理由

翻译产生而为变质岩所特有的矿物,如石榴子石,滑石,绿泥石,蛇纹石等。 火星には最長で36億年前まで水が存在したことを、地質学的証拠は...

日语中いってらっしゃい这句话怎么使用?

就是大家为什么会在购物商场里不断的听到「いらっしゃいませ」这句话的原因了。 所以当社长,或者你的客户对你说「行ってきます」「行ってく...

日媒关注中国“死了么”App爆火:年轻人如何应对“孤独死”隐忧?

した今、中国のアプリストアで、とんでもない面对当下。”[/cn] [en]開発者の郭氏は取材に対し、急激な成長が資本(投資家)の注目...

滨边美波“大变样”登日本热搜!日本网友:这么年轻就整这么大?

し、顔が別人のように変わっているとして、ネット上で物議を醸してい

年初刚刚闪婚的日本国民女演员,将进入长期休息,开启加拿大生活……

しましたことを ご報告させていた出了三部电影,是颇有人气的系列作品。而这部作品的续集原计划2026年开拍,但因长泽的‘长期修养’意向...

住所被搜、广告下架、电影停摆,这位日剧女王将如何面对事业危机?

いて初めて言及し、現状を報告した破了沉默。”(上文娱乐记者)[/cn] [en]今回掲載された文章の終盤には、「私の心身には問題はあ...