【剧情简介】彼得·潘是一个不愿意长大、热爱飞翔的男孩，伦敦小女孩温蒂做梦也没想到小飞侠彼得·潘会真的出现在她眼前，并且邀请她到梦幻仙岛玩……
【儿童动画故事片段中英对照台词】
- Oh, dear, captain hook.
亲爱的虎克船长
- Shooting a man in the middle of his cadenza, it ain't good form.
在一个人开心唱歌的时候把他杀了好像不太道义啊
- Good form, Mr. Smee?
道义？见鬼去吧
- Blast good form!
彼得潘这么对我
- Did pan show good form when he did this to me?
难道就讲道义了吗？
- Why, captain, cutting your hand off was a childish prank.
可是船长，他砍掉你的手只是小孩子的恶作剧啊
- Aye, but throwing it to the crocodile!
可他把我的手拿去喂鳄鱼
- That cursed beast liked the taste of me so well, he's followed me ever since, licking his chops for the rest of me.
那该死的鳄鱼从此就喜欢上我的味道不管我走到哪里 它都紧追不舍随时等着吃掉我的其它部位
- He'd of had you by now...if he hadn't swallowed that alarm clock.
如果不是它吞下了那个闹钟 那你早就已经被它吃了
- But nowwhen he's about, he warns you, as you might say, with his tick-tock, tick-tock.
可现在只要它出现在附近 就会有声音警告你 滴答，滴答，滴答
- Smee-e-e-e!
救命啊，史密
- Please don't let him get me!
千万不要让它抓到我
- Don't let him get me!
不要让它抓到我
【重点词汇讲解】
1. Why, captain, cutting your hand off was a childish prank.
childish：幼稚的，孩子气的
例：
She has a childish face.
她有张孩子气的脸。
A childish idea like that can be amusedly tolerated.
像那样幼稚的想法可以一笑置之。
2. That cursed beast liked the taste of me so well...
cursed： 被诅咒的，该死的
例：
I hate this cursed cold weather.
我讨厌这种该死的冷天。
We are the cursed of the loved ones.
我们这些单恋的人，是被诅咒的情人。
3. He's followed me ever since...
ever since：一直以来，至今
例：
This has remained a puzzle ever since
至今，这个问题仍然是个难解的谜。
Their works influenced other writers ever since.
他们的著作至今还影响着其他作家。
4. Shame on you, upsetting the poor captain.
shame on you：不像话
例：
Why did you steal things?shame on you.
为什么你偷东西？真丢脸。
How could you treat her so badly?Shame on you!
你怎么能如此对待她？太不像话了!
