【剧情简介】彼得·潘是一个不愿意长大、热爱飞翔的男孩，伦敦小女孩温蒂做梦也没想到小飞侠彼得·潘会真的出现在她眼前，并且邀请她到梦幻仙岛玩……
【儿童动画故事片段中英对照台词】
- Oh,dear,nothing to worry about.
不用担心了
- Oh, Smee, I can't stand it any longer.
噢，史密 ，我再也受不了了
- Now, now, captain.
好了，船长
- Just relax.
放松一点
- What you need is a shave.
你现在需要的是修个脸
- A nice, soothing shave.
好好地修个脸，来吧
- There, now.
海盗的生活真多彩多姿
- Now, why don't we put to sea, leave neverland, and forget Peter Pan?
驰骋在浩瀚大海 只要工作轻轻松…
- We'd all be happier, not to mention a lot healthier.
你最近没有以前那么开心了
【重点词汇讲解】
1. I can't stand it any longer.
stand：忍受
例：
Nobody can stand what you said.
没有人能忍受你所说的话。
I can't stand winter weather.
我不能忍受冬天的天气。
2. A nice, soothing shave.
soothing：抚慰的，令人宽心的
例：
Music is soothing and relaxing to the mind.
音乐令心情平静轻松。
However, after I took some soothing pills, the pain subsided.
不过在吃过几粒止痛丸之后，痛感消失了。
3. Squawk
squawk：（发出）响而粗的叫声
例：
The bird gave a startled squawk.
鸟发出嘎嘎的惊叫声。
The hen gave a squawk when it saw the cat.
发出尖声地高地像母鸡一样的叫声。
4. We'd all be happier, not to mention a lot healthier.
not to mention：更不用说
例：
The dampness is unpleasant , not to mention the cold .
潮湿就令人不快，更不必说寒冷了。
He has a big house and an expensive car, not to mention a villa in France.
他有一所大房子和一辆昂贵的汽车，更不必说在法国还有一座别墅了。
