沪江

如何记忆四假名对应一汉字的日语单词(下篇)

黯影之月 2012-07-31 20:00

日语中的汉字虽然跟中文的写法很相似,有很多甚至是一样的。可是在读音上,特别是训读上是大不同,明明一个汉字,读音却有四个假名,这可难倒许多童鞋了。在上篇中已经介绍了一部分,下面来看看剩下还有哪些吧。

下篇:

(あかがね):铜。
【记忆方法】赤(あか)+金(かね)音变,红色的金属就是铜。

(しろがね):银
【记忆方法】白(しろ)+金(かね)音变,白色的金属就是银。

(ふなばた):船边,船舷
【记忆方法】船(ふね)+端(はた)音变,端(はた)本身的意思就有边缘的意思,船的边缘当然是船舷了。

(はなむけ):饯别,饯行
【记忆方法】原本是从“馬の鼻向け”演变过来的,不过那样不好记,还是这么记容易点;離れる(はなれる)+向ける (むける),践行嘛,肯定是有朋友要离开了,送行的人一定会面向朋友远去的方向默默为朋友祝福的,所以用两个自动词拼起来这么记忆非常容易。

(くちばし):鸟类的嘴
【记忆方法】口(くち)+橋(はし),鸟的嘴一般都很长。

(なまくら):形容刀钝,和人懒惰
【记忆方法】生(なま)+暗い(くらい),生的训读(なま),加上暗い(くらい),一个人生活的很昏暗,昏天黑地的,就是因为这人懒惰。

(よこしま):邪恶
【记忆方法】横(よこ)+死魔(しま),横(よこ)有旁边的意思,说个人一旦邪恶起来,想干坏事,他的旁边就会有死神出现。

(たてがみ):鬃毛
【记忆方法】立てる(たてる)+髪(かみ)音变,立て髪(たてがみ),一般说动物的鬃毛,都是很硬的,能竖起来,立起来的毛,就是鬃毛。

(つわもの):士兵
【记忆方法】也写作強者(つわもの),“強い”这个词有两种读音,強い(つよい)強い(こわい),分别取第一个的前面和的第二个的第二个假名,组成つわ,再加上もの,士兵往往都是强者。

(かんざし):簪子
【记忆方法】冠(かん)+挿し(さし)音变,这个很简单了,古代的簪子都是往帽子上插的。

(くちなし):桅子
【记忆方法】口(くち)+梨(なし),嘴巴大小的梨。

(くすのき):楠木
【记忆方法】薬(くすり)の木(き),楠木是一种药用价值很高的树,所以按照药物+树来记忆很简单。

(かみしも):上下身的礼服
【记忆方法】上下(かみしも),就是上(かみ)下(しも)两个词拼起来的,很容易。

(ことわり):道理
【记忆方法】事(こと)+割り(わり),想到知道道理,就需要把事情分割开来,掰开揉碎了的分析,才能明白道理。

(いしぶみ):石碑
【记忆方法】石(いし)+文(ふみ)音变,刻在石头上的文字,就是石碑。

(さきがけ):打头阵,先锋
【记忆方法】先駆け(さきがけ),打头阵的,都是跑在最前面的,所以按照先(さき)+駆け(がけ)就很好记了。

(くるぶし):脚踝
【记忆方法】来る(くる)+節(ふし)音变,用来走路,来往于各个地方的关节,脚踝。

(ともがら):一辈人
【记忆方法】友(とも)+から音变,から的意思有由……构成的意思,朋友基本上都是有一辈人构成的,忘年交比较少。

寿(ことぶき):庆贺,祝词
【记忆方法】这个词也是日本一个姓氏,日本国民动漫《轻音》中键盘手的名字:琴吹 紬(ことぶき つむぎ),非常有意思的是,给她配音的声优的名字叫寿 美菜子(ことぶき みなこ),读音完全一样的姓氏但是汉字写出来完全不一样,记得以前看采访,声优说道:琴吹紬役の寿美菜子です。读音听起来就是ことぶきつむぎやくのことぶ きみなこです。跟绕口令似的。

(たけのこ):竹笋
【记忆方法】竹(たけ)の子(こ),竹子的孩子,当然就是竹笋了。

(さざなみ):细波,涟漪
【记忆方法】栄螺(さざえ)+波(なみ),栄螺(さざえ)的意思是海螺,像海螺一样的波纹,就是涟漪。

(いしずえ):房基石,基础
【记忆方法】石(いし)+末(すえ)音变,基石,就是在房屋下面奠基用得石头。

(おのおの):各自,每个
【记忆方法】己(おの)+己(おの),己(おの)这个词既有自己的意思,也有指第二人称你的意思,你和我,各自,每个。

(おくりな):谥号
【记忆方法】贈(おく)り名(な),谥号就是人死了之后,大家为了纪念他,赠送给他的尊称的名字。

(あかぎれ):皲裂
【记忆方法】赤(あか)+切れる(きれる)音变,切れる有磨断,磨破,出现裂缝的意思,手上出现了红色的裂缝,就是皴裂。

(おおやけ):政府,公共
【记忆方法】大き(おおき)+役(やく),政府和公共部门的职务,那都是很重要的职务,关系重大的工作。

(しかばね):死尸
【记忆方法】死(し)+屍(かばね),屍(かばね)本来的意思就有尸体的意思,前面在加个死,就相当于汉语中尸体和死尸的区别。

(いのしし):野猪
【记忆方法】猪(い)の獣(しし),这词很烦人,猪有好几种读音い,しし,いのしし,所以这里这么记忆,前面的猪(い)代表想猪一样的,獣(しし),野兽,像猪一样的野兽,那当然就是野猪了。

(のこぎり):锯
【记忆方法】鋸(のこ)+切り(きり)音变,鋸(のこ)本身就有锯的意思,是鋸(のこぎり)的缩略词,后面在加上切り,相当于用锯切开。

(いにしえ):古代
【记忆方法】往(い)にし方(へ),古代就是过去,往昔的地方。

(さむらい):侍卫,武士
【记忆方法】寒い(さむい)+くらい,武士一般都是能让人胆寒的,很强大的存在。

欲知更多相关内容,请看以下文章:

如何记忆日语中四假名对应一汉字的词(上篇)

展开剩余