沪江

《PRODUCE 101》和NCT上散发的AKB48香气

沪江韩语 鲸鱼仔 2016-01-30 07:15

韩国Mnet新人选拔《PRODUCE 101》以及SM娱乐最新公布的NCT偶像组合,以一种全新的韩国偶像形态呈现在了韩国国民面前。相信不少眼力够快的童鞋,都会察觉到在这两个项目上有日本国民团体AKB48的影子,这当中究竟有何乾坤,赶紧来一探究竟吧!

일본의 인기그룹 AKB48식 아이돌 운영 시스템이 국내 가요계에도 도입돼 그 성공 여부에 관심이 쏠리고 있다.
日本人气组合AKB48方式的偶像运营体系,在韩国国内歌谣界引进,业界对此成功与否关注热切。

현재 국내 아이돌 시장에서 가장 큰 이슈를 모으고 있는 키워드는 Mnet의 걸그룹 선발 프로그램 '프로듀스101'과 SM엔터테인먼트의 새로운 보이그룹 NCT를 들 수 있다.
作为目前偶像市场上一大话题关键词的Mnet女团选拔节目《PRODUCE 101》,以及SM娱乐的全新男团NCT也同样被大家热议当中。

이들이 이슈를 모으는 이유는 간단하다. 그동안 국내 가요계에서 전례를 찾아보기 엄청난 규모의 스케일과 독특한 운영 방식때문이다. 그러나 범위가 '국내 가요계'를 넘어서면 이와 흡사한 운영방식을 도입해 성공을 거둔 그룹이 이미 존재한다.
他们会被大家讨论的理由很简单。只因为这是目前在韩国歌谣界是史无前例的超大规模以及其独特的运营方式。不过如果将范围扩大走到“国内歌谣界”以外的话,导入运用与此相似运营方式并且获得成功的组合已经存在了。

눈치를 챈 사람도 있겠지만 일본의 '국민 아이돌'이라고 불리는 AKB48이 그 '성공을 거둔 그룹'이다.
相信有不少眼尖的人也发现了,被称为日本的“国民偶像”的AKB48就是那个“获得成功的团体”。

'48'이라는 숫자때문에 AKB48을 단순히 48명의 멤버가 활동하는 그룹으로 생각하면 오산이다. AKB48은 팀A, 팀K, 팀B, 팀4, 팀8까지 5개의 팀으로 구성돼 있으며, 정규멤버와 연습생을 모두 합하면 130명을 넘어서는 공룡 그룹이다.
不要因为“48”这个数字,就单纯觉得AKB48是48个人活动的组合。AKB48由Team A、Team K、Team B、Team 4与Team 8五个队伍组成,正式成员和练习生全部加起来一共超过130人共同组成的组合。

물론 100명이 넘는 AKB48의 멤버 모두가 동시에 활동을 하는 건 아니다. 일반적으로는 프로듀서인 아키모토 야스시가 활동 멤버를 결정하지만 매년 실시되는 팬투표인 '총선거'를 통해 활동 멤버를 정하기도 하고, 멤버들의 가위바위보 대회를 통해 멤버를 정하기도 한다.
当然并不是超过100人的AKB48所有成员都同时活动。一般情况下是由制作人秋元康决定活动成员,每年也会实时进行粉丝投票,通过“总决选”决定活动成员,成员们也会通过剪刀石头布大会决定成员。

이쯤되면 '어라?'하는 생각이 들 법도 하다. 101명의 연습생을 경쟁시키고 시청자 투표에 의해 최종 데뷔 멤버를 선발한다는 '프로듀스101'의 포맷은 AKB48의 총선거와 너무나도 닮아있기 때문이다.
说到这里相信不少人会有“似曾相识?”的想法。因为101名的练习生彼此竞争,通过观众投票选拔最终出道成员的节目《PRODUCE 101》跟AKB48总决选过分相似。

AKB48의 또 다른 특징은 '지역'을 거점으로 활동하며, 각각의 거점을 기반으로하는 자매 그룹이 존재한다는 것이다. 예를 들어 메인그룹인 AKB48은 아키하바라를 거점으로 도쿄에서 활동하는 식이며, SKE48은 아이치현, NMB48은 오사카시, HKT48은 후쿠오카현 등이다. 또 인도네시아 자카르타를 거점으로 하는 JKT48, 중국 상하이를 거점으로 하는 SNH48 등 해외에서 활동하는 그룹도 존재한다.
AKB48的另一大特征就是以“地区”作为据点进行活动,以各自据点为基础的姐妹团体也存在。举例来说主团体AKB48是以秋叶原为据点在东京活动这样的形式,SKE48爱知县,NMB48是大阪市,HKT48是福冈县等。还有以印尼雅加达为据点活动的JKT48以及中国上海据点活动中的SNH48等海外活动团体也存在。

그리고 이 역시 어디서 들어본 듯한 운영방식이다. SM이 27일 공개한 새로운 보이그룹 NCT의 특징인 세계 각 도시 거점별 활동과 멤버의 합류와 탈퇴가 자유로운 개방성, 확장성은 AKB48의 이런 운영방식과 흡사해 보인다.
这运营方式似乎也让人感觉,听起来很耳熟。SM娱乐27日公开的全新男团NCT的特征就是,以世界各个都市为根据点进行活动,成员的加入和退出是自由开放,具有扩展性的。从这些方面来看和AKB48的运营方式很相似。

'프로듀스101'과 NCT가 AKB48의 시스템과 운영방식을 따라했다는 점을 지적하려는 의도는 아니다. 현재 국내 아이돌 시장은 일본과 별개의 독자적인 아이돌 시스템을 갖췄지만, 초창기에는 일본 아이돌 문화에서 많은 영향을 받았다는 건 누구나 아는 이야기이기도 하고, 또 새로운 시스템을 받아들여 발전시키는 것은 비난할 일이 아니라 오히려 칭찬해야 할 일이기도 하기 때문이다.
在此指出来并非是想要指责《PRODUCE 101》和NCT跟着AKB48的运营方式来进行。目前国内偶像市场虽然所拥有的偶像体系是和日本完全不同的,但是在初创期大家都很清楚是受到了日本偶像文化很大的影响。而且也不是为了要指责说又一次吸纳别国的全新运营体系,反而觉得这一举动值得称赞。

문제는 과연 AKB48식 시스템이 과연 '받아들이고 발전시킬 좋은 시스템이냐'와 '과연 국내에서 가능한 시스템이냐'로, 이는 아직까지 그 뚜껑이 완전히 개봉되지 않은 현재까지는 미지수로 남아있다.
不过问题是在于AKB48式系统体系究竟“能否吸纳并发展成为好的体系呢”以及“究竟这是在韩国国内可行的系统吗”,在这方面目前尚未完全揭晓,依旧是一个未知数。

그리고 그렇기 때문에 가요 관계자들의 시선은 '프로듀스101'과 NCT의 성공 여부에 쏠릴 수밖에 없다.
也正因如此,歌谣界相关人士对《PRODUCE101》和NCT关注也是理所当然的事情。

실제로 이들 프로젝트가 성공을 거둔다면, 10인 내외의 연습생들을 선발해 트레이닝을 거쳐 완성된 상태에서 데뷔하는 기존의 국내 아이돌 육성 방식을 넘어 조금 미숙하지만 수 십명에 달하는 인원을 동시에 선보여 점점 발전해 나가는 '성장형 아이돌'이 등장할 가능성도 있다.
实际上项目如果取得成功的话,那就是跨越了目前韩国国内选拔10人以内或者以上练习生经过培训,以完成形态出道的现存偶像培育方式,很有可能是以一种虽然尚未成熟的形态,数十人同时展现逐渐成长的“成长型偶像”方式出现在大众面前。

또 서울에 집중돼 있는 아이돌 시장이 부산 혹은 광주 등 지방으로까지 확장되는 모습도 기대할만 하다.
另外本身集中在首尔的偶像市场是不是会在釜山、光州等地方扩张也让人感到期待。

즉 '프로듀스101'과 NCT는 단순히 한 프로그램이나 신인 아이돌 그룹의 성공을 넘어 아이돌 시장의 전체의 패러다임을 뒤바꿀 테스트베드인 셈이다.
也就是说《PRODUCE 101》和NCT如果成功,那就不是单纯的一个节目或是一个新人组合的成功了。而是颠覆整个偶像市场模式的一场测试。

강태규 대중음악평론가는 "'프로듀스101'이나 NCT의 방식은 기존 아이돌 그룹의 홍보 전략과 차별화를 위한 시스템을 도입한 거다. 즉 사전에 많은 걸 보여줘 데뷔시 팬덤을 확보하겠다는 식이다"라며 "사실 SNS를 활용하는 등 새로운 방식의 마케팅 전략은 이미 여러곳에서 시도하고 효과를 보고 있다. 아이돌의 경우 보여지는 음악이다 보니 더 과감하고 다양한 프로모션이 필요한 거다"라고 설명했다.
姜泰圭(音译)大众音乐评论人对此说明到“《PRODUCE 101》或者是NCT的方式,是为了和现存偶像组合的宣传战略以及差别化而引入的系统。也就是提前向大众展示多个方面,在出道时能够确保圈饭的一种方式”“事实上活用SNS等全新方式的市场战略也已经在多处进行尝试并有所成效,像偶像们的情况因为音乐本身是看不见的形态,所以就需要更大胆和多样化的推广了”。

이어 "아직 국내에서는 유사한 성공 사례가 없어 이들이 끼칠 영향은 정확하게 예상하기는 힘들다. 다만 성공을 거둘 경우 이와 비슷한 형태의 프로모션이나 운영방식이 많이 생겨날 것은 분명하다"라고 설명했다.
紧接着他还表示“目前在国内还有没有成功的例子,所以对他们会带来的影响比较难准确去预测。但是可以明确的是,如果他们获得了成功的话,与此相似形态的推广或是运营体系将会随之接踵而至”。 

相关阅读

《PRODUCE 101》首播 不能错过的三大理由!

SM新男团NCT=无人数限制+城市代表+小组活动

声明:本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

展开剩余