在 Facebook和YouTube上拥有几十万粉丝的Dave Levene是一位来自美国的帅小伙儿，他在韩国生活已4年有余，梦想成为一名在韩的喜剧明星，无奈因为是外国人一直没有机会。于是他便和友（dou）善 （bi）的韩国朋友们手机录制视频而后上传网络，顿时人气暴涨。Dave在视频中以一名美国人的身份融入韩国社会，也以一名外国人的视角来审视韩国文化， 观点有趣而犀利，令许多看过视频的韩国网友也发出“真是比韩国人还懂韩国人啊”的感叹。Dave对自己初学韩语时的吐槽及韩国男女恋爱时的特征解读更是鲜明生动，对大家练习韩国口语真是不可多得的好教材呀！
今天的主题是“男人的内心”，实际是讲男生的嫉妒心理啦~~女盆友们快来看看男生的潜台词哦~！
남자의 속 마음
男人的内心
여친:친구랑 놀고 있어
女朋友：和朋友一起玩儿呢
...아 그래?누구랑?
....啊是吗？和谁啊？
속마음:어떤 새끼랑?
心里话：跟哪个货？
여친:이면 주말에 학교애들이랑 엠티 갈려고
女朋友：这周周末打算跟学校同学一起去MT
우와 재미있겠다~몇명?
噢一定会很好玩~几个人去啊？
속마음:남자 새끼들 몇명?
男的几个人？
남자:뭐해?대답 느리네
男生：干嘛呢？回复挺慢啊
여자:그냥 누워서 핸드폰
女生：就躺着玩手机啊
아 핸드폰~
啊玩手机
속마음:나말고 다른 새끼랑 카톡해?!
心里话：除了我还跟别人发消息？
남자:통화중??
男生：通话中？？
여자:아 미안 엄마랑 통화했어
女生：哦抱歉刚刚跟妈妈打电话
엄마랑...길게 했네
和妈妈啊...打挺久呢
속마음:뻥치시네 엄마랑 그렇게 길게 해?
心里话：吹牛呢吧跟妈妈打那么久？
남자:밖이야?
男生：在外面？
여자:웅선배오빠랑 커피 마셔~
女生：嗯啊和学长喝咖啡呢
..........
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。