会不会经常有这样的时候,想用韩语表达自己的意思,却总是表达不清楚,不知道用什么词、句型、或者就是语感不太对。那么,从今天开始,跟小编一起学习、研究、探讨地道韩国口语表达吧!欢迎大家提出下一课希望讲的内容哦!
今日课堂:찌찌뽕,뽕찌찌
答案:心有灵犀
双语解析:
"찌찌뽕"은 서로 같은 말을 했을때 마음이 통했다고 하는 어렸을때 하는 장난입니다. "뽕지지"는 찌찌뽕 걸렸을때 풀어날려고 하는 주문입니다. "찌찌뽕" 하고 "뽕찌찌"는 어렸을때 친한 사람끼리 친근감의 표시로 잔난 삼아 하는 것입니다.
"찌찌뽕"是韩国人小时候当和朋友同时说了同样的话、双方彼此心有灵犀时一方所说的话;"뽕찌찌"是另一方为了解除“咒语”而说的话。"찌찌뽕"和"뽕찌찌"被当做是朋友之间关系好的一种表现。