18日，韩国女演员金敏喜在柏林国际电影节上荣获女主演奖从而成为韩国社会的一大话题。但面对这位因私生活而令韩国人反感的女演员，韩国媒体陷入了尴尬的境地。下面我们就来剖析韩国社会近两年来对明星看法产生的微妙变化吧。
스타와 셀럽의 차이?
明星和名人的差别？
대한민국 연예계는 스타(STAR)가 지배해 왔다. 스타란 밤 하늘에 떠 있는 별처럼 대중의 동경을 받는 존재들이다. 따라서 그들은 지상 위에 존재로서 발을 땅에 디디고 있으면 안되고 그림자도 보이면 안되는... 대중의 눈에 완벽한 존재여야만 한다. 이처럼 스타에 대한 동경이 워낙 심한 나라일수록 대중의 사랑을 받던 스타가 하루 아침에 대중의 손가락질을 받게 되는 일이 비일비재하게 일어난다. 최근 들어서 새롭게 주목받는 '티아라 사태'나 작년에 '안중근 발언'으로 하락세를 탄 'AOA' 등이 대표적인 케이스로 꼽힌다.
大韩民国的演艺界被明星所支配着。明星就如同夜空的星星一样，是备受大众憧憬的存在。因此，作为高高在上的存在，他们不能像凡人，也不能被人看到自己的阴暗面…只能是大众眼中完美的存在。越是憧憬明星的国家，就越会出现备受大众喜爱的明星在一夜之间被大众指责厌弃的情况。近来再次被大众关注的“T-ara事态”或去年因“安重根发言”而人气下滑的AOA等就是代表案例。
그런데 요즘 연기 쪽을 기점으로 변화의 기류가 감지되고 있다. 지금까지의 사례들로 비추어 볼 때 충분히 '한 방에 훅!' 갈만한 구설수X논란을 불러일켰음에도 불구하고, 한 방에 훅가지 않고 오히려 전성기를 누리는 배우들이 생겨나고 있다. '너, 로맨틱, 성공적'이라는 단어들을 유행어로 만든 이병헌의 경우에 정말 한 방에 훅 갈뻔했다. '광해, 왕이 된 남자(2012)'가 천만을 넘겼을 정도로 엄청났던 티켓파워가 하루 아침에 휴지조각이 되며 개봉되는 영화들마다 줄줄이 파리 날렸다.
但是，近来这种现象因明星的人气产生了变化。按照至今为止的事件来看，明明曝出了X事件，但某些明星却没有因此人气跌落谷底，反而迎来了事业全盛期。将“你，浪漫，成功的”这些单词变成流行语的李秉宪差点就此跌入谷底。《光海，成为王的男人》（2012）票房突破千万大关，原本拥有如此巨大票房号召力的他在某天早晨变成了一文不名、人人谴责的对象，上映的电影也都成绩冷清。
그러다가 '모히또 가서 몰디브 한 잔...', '대중은 개돼지...' 등의 대사들을 유행시킨 '내부자들(2015)'이 700만 넘는 관객들을 끌어모으면서, 오히려 이병헌의 새로운 전성시대가 펼쳐지고 있다. 요즘은 이병헌이 나오는 영화는 무조건 믿고 본다라는 말까지 존재할 정도이다. 그렇다고 해서 이병헌의 스타성이 회복됐냐 하면 그건 또 아니다. 그 많던 이병헌의 CF가 자취를 감췄고, 여전히 이병헌의 기사에는 악플이 많이 달린다. 그럼에도 불구하고 '연기신'이라 인정받는 이병헌의 연기는 대중이 큰 기대를 가지며 믿고 보는 현상이 나타나고 있다.
然而，在《局内人》（2015）中，他凭借精湛的演技让“到莫吉托喝杯马尔地夫”，“民众就是猪狗…”等台词变成流行语，吸引了超过700万观众，这让他反而迎来了新的事业全盛期。近来，李秉宪成了影帝级人物，只要他出演的电影观众一定会看。但这并不意味着李秉宪的明星性已经恢复了。曾经接拍过众多广告的李秉宪在广告界消失无踪，并且只要出现关于李秉宪的报道，网民的评论大多是恶意评论。但即使这样，却也出现了李秉宪演技被认可，被大众寄予厚望，变成值得信赖的演员的现象。
감독님 존경하고 사랑합니다.
我尊敬并爱着导演。
지난 18일에 세계 3대 영화제 중에 하나인 베를린 국제영화제에서 김민희가 여우주연상을 수상했다. 전도연이 칸에서 여우주연상을 수상한 이후 무려 10년 만에 이룩한 쾌거인데, 언론도 대중도 반응이 애매하다. 알다시피 김민희는 작년에 사생활 관련 구설수X논란으로 한 방에 훅 간 상태이다. 따라서 호들갑을 떨면서 축하해 주기에는 비호감이 발목을 잡고, 그렇다고 해서 아예 무시한 채 축하를 안 해주기에는 너무 큰 상을 받았고... 언론도 대중도 난감해하고 있는 것이다.
18日在世界三大电影节之一的柏林国际电影节上，金敏喜获得了柏林影后。这是继全度妍在戛纳电影界上荣获影后，足足过了10年才再次获得的成就，但言论和大众的反应却很是暧昧。众所周知，金敏喜去年因为私生活问题而引发物议跌落谷底。因此，如果过于轻率祝贺她得奖会让大众反感，但她所得的奖却让人无法无视她的成就…言论和大众因此都陷入了两难的境地。
사실 김민희의 여우주연상 수상은 이번이 처음이 아니다. 국내 최고 권위의 영화시상식인 청룡영화제에서도 구설수X논란이 한창일 때 여우주연상을 수상한 바 있다. 이렇게 되면 김민희는 국내와 해외를 모두 석권한 새로운 '연기신'으로 인정해 줄 수밖에 없다.(발연기의 대명사가 연기신이 되다니! ) 비록 이미지는 비호감이 되었지만 연기 만큼은 믿고 보는 배우가 된 이병헌과 똑같은 케이스가 탄생한 셈이다. 따라서 김민희도 이병헌처럼 영화 하나만 대박 터지면 새로운 전성기를 누릴 가능성이 높다.
事实上金敏喜并非第一次得到影后。正好在她的绯闻闹得沸沸扬扬时，她在韩国最高权威的电影颁奖典礼—青龙电影奖上获得了影后殊荣。这样一来，金敏喜成了席卷韩国内外影后的新一代“演技之神”，我们不得不承认她的演技。（蹩脚演技的代名词竟然变成演技之神！）虽然形象不佳，但她的演技却让她变成了和李秉宪一样值得信赖的演员。所以，金敏喜很有可能像李秉宪一样，凭借着一部电影的大热而迎来新的事业全盛期。
이전 같으면 불가능했을 이병헌-김민희 같은 케이스가 생겨나는 이유는 무엇일까? 우리사회에서 연예인을 바라보는 시선이 점점 감정이입X동경의 대상인 스타(STAR)에서 화려X요란한 이웃인 셀럽(celeb)으로 옮겨가고 있기 때문은 아닐까? 하긴, 인터넷 방송이 활성화 되면서 요즘에는 스타가 너무 많다. 요리 잘해도 스타, 게임 잘해도 스타, 동화책 잘 읽어줘도 스타... 이들에게 전부 감정이입X동경은 고사하고 이름과 얼굴을 익히는 것조차 쉽지 않은 상황이다.
那么，像李秉宪—金敏喜这样的情况，在此之前是不可能出现的案例如今却出现了，这究竟是为什么呢？这大概是韩国社会对演艺人的看法逐渐从感情投入和憧憬转变成华丽、喧闹的邻家名人吧。的确，随着网络广播的活跃，近来涌现的明星实在是太多了。擅长料理的明星、擅长游戏的明星、就连能将童话读得声情并茂的也是明星…别说对他们进行感情投入和憧憬了，想要把他们的名字全都记住都很难。
이런 현상이 심화될수록 스타의 유니크함이나 프리미엄은 점차 줄어드는 것이 당연하다. 즉, 누군가에게는 인생을 좌지우지하는 스타일지 몰라도, 다른 사람들에게는 그저 눈에 띄는 유명인에 불과한... 그래서 사생활이 어떻든 이미지가 비호감이든 상관 없이 오로지 연예인의 능력과 결과물 만을 즐기고 신경 쓰는... 이런 현상이 심화되면 연예인들에게는 일장일단이 존재하게 된다. 장점은 이제 일적인 문제가 아닌 것으로 한 방에 훅 가는 일은 발생하지 않게 된다. 단점은 감정이입X동경이 대상이 아니다 보니 더 이상 CF로 큰 돈을 벌지 못하게 될 것이다.
明星的独特性和高贵性自然就会随着这种现象的深化而逐渐消失。也就是说即使他们是能够左右某人人生的明星，但对其他人来说不过是名人而已…因此，不管他们的私生活如何，形象如何令人反感都无所谓，大众都只看这些艺人的能力和成就罢了…这种现象如果继续出现，那么对艺人来说有好也有坏。好处是现在不会因为非工作的私人问题而被打回原形。但坏处是不再是大众感情移入和憧憬对象的他们无法再靠广告赚大钱了。
相关阅读：
中韩一周大事件：《Doctors》首播获赞 《小姐》金敏喜深陷小三门
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。