「ヨコタテ」といえば、翻訳を少々揶揄（やゆ）した言葉だ。横文字を縦に置き換えるだけではないか——。だが中村吉広さん（４８）の『チベット語になった「坊っちゃん」』（山と渓谷社）を読むと、翻訳が、言葉の置き換えを超えた異文化のぶつかり合いだと分かる。
提到“横竖”一词，多少有些揶揄翻译的意味。不就是把横写的文字替换成竖写的吗……。可是看过中村吉广先生（48岁）的《译成藏语的〈哥儿〉》（山与溪谷社）后，就会懂得翻译是超越语言转换的不同文化的碰撞。
中村さんは９８年から４年間、チベット仏教を学ぶため中国青海省の民族師範学校に留学した。最後の１年は請われて日本語講師となり、チベット人教師や教え子と、漱石の『坊っちゃん』の翻訳に取り組んだ。
中村先生98年为学习西藏佛教到中国青海省民族师范学校留学，历时4年。最后一年受邀担任日语教师，与藏族教师和学生一起着手翻译夏目漱石的《哥儿》。
題名は、貴族の子息への敬称をそのまま使えた。だが冒頭の「親譲りの無鉄砲で……」で早くも思案する。名調子は結局、「父母の慎重さを欠く気質を受け継いでいたので」と律義な訳に落ち着いた。
题目仍旧使用了对贵族子女的敬称。可是，开头的“从父母那儿遗传的莽撞……”一句就费尽心思。最后，别有意味的妙语只能规规矩矩地译成“继承了父母做事欠考虑的个性”。
以降も山あり谷あり。「赤ふんどし」とは何？「茶代」って賄賂（わいろ）？ 「猫の額程な町内」も、無辺の地に暮らす人には分かりづらい。「漢学教師」は「中国語の先生」とは違う、などと互いの文化、風土を行きつ戻りつ、全体の３割まで訳した。だが中村さんの帰任で中断する。
以后更是困难不断。“红色兜裆布”是什么？“茶水费”不就是贿赂吗？对于生活在宽广无垠土地上的人来说“巴掌大的城镇”也很难理解。“汉学教师”与“中文教师”不一样。诸如此类，双方的文化、风土人情等不断碰撞，翻译了三分之一。因中村先生回国而中断。
その中村さんと、日本に留学中の当時の教え子７人が来月、小説の舞台の松山市に集う。著作を読んだ愛媛大学の有志らが、完訳を支援しようと「翻訳合宿」を企画した。「道後温泉」や「坊っちゃん列車」など、ゆかりの文物を見つつ翻訳を進めてもらおうとの計らいだ。
下个月，中村先生与正在日本留学的当时的7名学生将在小说发生地松山市聚会。读过该文章的爱媛大学的有志之士们策划了“翻译合宿”活动，想帮助他们完成翻译。他们打算一边参观“道后温泉”、“哥儿列车”等与小说有关的文物古迹，一边翻译。
有志はチベット語対訳版の刊行をめざし、合宿中に公開のシンポジウムも開く。教え子たちは、『坊っちゃん』がどれほど市民に愛されているかも、肌で感じることだろう。
有志之士在合宿期间将召开公开的专题研讨会，希望发行日语和藏语的对译版。学生们也会切身感受到《哥儿》是多么受市民的喜爱吧。
点击查看更多天声人语