第57 卷《その57 まる子 花輪クンに英会話を習うの巻 跟花轮君学习英语会话》第十一页。
缩略图(点击图片查看大图)
(友情提示:大家可在点击查看大图之后,将大图保存,然后在电脑上用图片浏览 器浏览,或者直接到论坛节目中查看原始大图。)
日文台本:
①
丸子:ちょっと、マイ·ファーザー。
デイス·イズ·ア·カップ。
お父さん:なんだいそんなこと知ってらァ。
②
丸子:デイス·イズ·ア·ニュースペーバー。
お父さん:うるせェなあァ、あっち行ってろ。
③
丸子:灰皿は?英語で何ていうの?
お父さん:ザラハイだよ、ザラハイ.
④
丸子:じゃあ、スイカは?
お父さん:デカメロンだ、デカメロン。
⑤
丸子:じゃあ、おならは?おなら?
お父さん:あっ、ほんとにしやがったな。おならはガスプーだ。
⑥
お母さん:おとうさんっ、いいかげんなこと教えないでちょうだいっ。
お父さん:おおうっ、おこってる、おこってる。
⑦
丸子:おこってる人は?
お父さん:プンスかピーだ、プンスかピー。
中文翻译:
① 小丸子:嗨,my father,this is a cup。
爸爸:什么?那也知道。
② 小丸子:this is a newspaper。
爸爸:哎哟,烦死了,到那边玩去。
③ 小丸子:烟灰缸用英语怎么说呢?
爸爸:就是“烟灰缸”。
④ 小丸子:那西瓜呢?
爸爸:就是“デカメロン”。
(注デカメロン:迪卡麦伦十日谈)
⑤ 小丸子:那放屁呢,放屁?
爸爸:啊,你真的放屁啊,放屁叫做“瓦斯”。
⑥ 妈妈:老公,你不要教她一些胡说八道的话好不好,真是!
爸爸:你妈生气了,生气了。
⑦ 小丸子:生气的人怎么说?
爸爸:火山爆发,火山爆发。
解 说:
③灰皿「はいざら」: 烟灰缸
④おなら:屁
⑥いい加減「いいかげん」:适当,适度;不彻底,马马虎虎
いい加減なことを言う/说话荒唐
本节目仅供学习,原版漫画涉及版权,请勿转载, 欢迎大家订购原版书籍。
小丸子原版漫画,点击购买订阅>>>
双语文章中 文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。