5月9日、個人事務所の公式サイトで年内の休養を発表した小泉今日子（60）。10日に自身の還暦を記念した全国ツアーが沖縄で千秋楽を迎え、活動に一区切りついたようだ。いっぽう、プライベートでも変化があったようで――。
5月9日，小泉今日子（60岁）通过个人事务所官网宣布将在年内进入休养模式。19日，她为纪念自己60岁举办的全国巡演在冲绳迎来收官，似乎也为她的演艺活动画上了一个句号。与此同时，小泉的个人生活方面也发生了变化——。
《女性自身》6月2日号では、長年の恋人だった俳優・豊原功補（60）との破局を報じている。
《女性自身》6月2日号刊报道，她与相恋多年的演员丰原功补（60岁）分手。
2人を巡っては、2015年3月、『週刊文春』と『FRIDAY』が熱愛中であることを報道。当時、豊原は妻子ある身ということで批判も寄せられたが、3年後の18年2月、小泉が所属事務所からの独立と豊原との恋愛関係を発表。
2015年3月，《周刊文春》和《FRIDAY》曾报道过他们二人热恋的关系。当时丰原已有家室，因此招致批判。3年后的18年2月，小泉离开当时所属事务所，独立了出来，并公开了与丰原的恋爱关系。
「小泉さんは’18年2月に独立を発表した際、個人事務所の公式HPで妻子のあった豊原さんとの関係を公表したのです。豊原さんもその2日後に緊急会見を開き、’15年あたりから小泉さんと恋愛関係にあったことを認めました。小泉さんとの交際が報じられた当初に妻子と別居したそうで、’21年3月には1年前に離婚していたことが報じられてました」（スポーツ紙記者）
“小泉18年2月官宣退社独立时，还在个人事务所官网上公开了与当时已有家室的丰原的关系。丰原在两天后召开紧急记者会，承认自2015年左右就和小泉保持恋爱关系。与小泉的恋情被曝时自己已经与妻子分居，21年3月更新报道称他已于1年前离婚”。（体育报刊记者）
当時、2人の関係は“略奪不倫”として大きく注目が集まることに。だが、当の本人たちは公私ともにパートナーとして足並みを揃え、小泉は豊原の活動を支える“裏方”に徹したのだった。
当时他们二人的关系被称为“出轨夺爱”备受关注。但他们本人在公私方面是都很同频的伴侣，小泉更是在“幕后”全身心支持丰原的活动。
「小泉さんは’18年6月に、突如として女優業の休業を宣言。舞台の制作などプロデューサー業に力を入れ、“よい作品を世に送り出したい”と意気込みを見せていました。’19年5月には豊原さんが企画、脚本、演出、出演の4役を兼任した舞台『後家安とその妹』が上演され、小泉さんはプロデューサーとして公演をバックアップ。私生活では、不倫公表で仕事が激減した豊原さんを支えるため、当時で評価額3億円といわれた自宅マンションを売却したといいます」（芸能関係者）
“2018年6月，小泉突然宣布暂停演员工作。专注舞台剧制作等幕后工作，积极地表达了‘想向观众推出好作品’的意愿。19年5月，丰原兼任企划、编剧、导演、演员四职的舞台剧《後家安とその妹》开演，小泉作为剧目制作人支持了公演。私生活方面，为支持因承认出轨而工作骤减的丰原，小泉卖掉了当时估价高达3亿日元的自家公寓”。（圈内人士）
しかし“蜜月”は長く続かなかったようで、報道によると、2人は不倫公表後、私生活の喧嘩が絶えず、’19年5月に同棲解消したことも報じていた。
然而，两人的“蜜月期”似乎并未持续太久。据报道，二人在公开婚外情后，私生活方面也是争吵不断，19年5月被曝已解除同居关系。
’20年2月に小泉の誕生日会が都内のロシア料理店で開かれた際には、豊原も含めた10人ほどの舞台関係者たちが集合。しかし散会する際に、小泉と豊原が言葉を交わすことはなかった。そのまま豊原は知人らと街に繰り出し、小泉は誕生日の夜を1人で帰路についたのだった。
20年2月，小泉在都内一家俄罗斯餐厅举办生日会，包括丰原在内的10多位舞台剧相关人士到场。但散会时小泉和丰原并无交流。随后丰原和朋友一同走上街头，小泉则在生日当天独自一人踏上回家路。
しばらく2人に目立った動きは見られていなかったが、公の場で小泉が“意味深”な発言をしたこともあった。
这之后一段时间，他们二人都没有非常明显的动向，但小泉曾在公共场合发表过“意味深长”的言论。
’24年2月放送のトーク番組『紙とさまぁ〜ず』（テレビ東京系）で、意外な私生活をこう明かしていた小泉。
在24年2月播出的访谈节目《紙とさまぁ〜ず》（东京电视台系）中，小泉透露了自己出人意料的个人生活。
「華やかな芸能の世界で長く生きてきたので、日常も華やかだと思われがちですが、仕事以外はずっと家にこもっています。外食なんて年に3回くらい。旅行も行きません」
“长期生活在光鲜亮丽的演艺圈，可能人们也觉得我的日常生活也很奢华，但实际上除了工作我几乎一直待在家里，一年在外面吃饭的次数也就三次左右，也不去旅行”。
ゲスト本人の出演はないものの、事前のアンケート回答をもとにお笑いコンビ「さまぁ〜ず」がトークを繰り広げる本番組。質素な生活ぶりを明かした小泉は、「50代になってからはお酒を飲みに行くこともなくなりました。こんなことでよいのでしょうか？孤独死しそうで心配です」とも漏らしていたのだ。
这档节目不会要求嘉宾本人出演，但会让搞笑组合“さまぁ〜ず”围绕着事前进行的问卷回答展开讨论。小泉在节目中透露了自己的朴素生活，同时还坦言“50岁之后甚至都不会去喝酒了。这样下去真的好吗？我很担心自己会不会孤独终老”。
前出の芸能関係者は言う。
上文圈内人士说：
「今年3月22日放送の『ボクらの時代』（フジテレビ系）では、共演した飯島直子さん（58）とYOUさん（61）に再婚についての考えを明かす場面もありました。
“在今年3月22日播出的《我们的时代》（富士电视台系）节目中，还有一幕是她向共同出演节目的饭岛直子（58岁）和YOU（61岁）透露了自己关于再婚的想法。”
小泉さんが『（離婚回数が）君たち2回ずつ。私1回』と言うと、飯島さんは『今日子さん、3回みたいなもんじゃないですか』とツッコミ。飯島さんから今後について聞かれると、小泉さんは『私はもう猫で十分楽しいかも』と返していました。
“小泉说‘（离婚这件事）你们都经历了两次，我是一次’，饭岛吐槽道‘不过今日子你不也差不多相当于离过三次了嘛’。当饭岛问她关于未来的打算时，小泉回答‘我只要有小猫就足够快乐了’。”
小泉さんがメディアで漏らした“本音”に、ファンも“豊原さんは？”と騒然としていました。『紙とさまぁ〜ず』での発言も踏まえると、すでに豊原さんとは破局していたのかもしれません」
“小泉在节目上流露出的‘真心话’，让粉丝哗然‘那丰原呢？’再加上她在《紙とさまぁ〜ず》中的发言，不禁让人怀疑或许她已经和丰原分手了”。
豊原との破局が報じられた小泉に対しては、《飽きちゃったか》《不倫の略奪愛だったのにね》さらには、《不倫が上手く行く筈がない》《人の家庭壊しておいて、それを正当化して公表した奴らにハッピーエンドは有り得ない》といった厳しい意見がXには寄せられている。
关于此次被曝与丰原分手的小泉，X上很多网友评论“是厌倦了吧”“毕竟是横刀夺爱的婚外情啊”，甚至有评论说“婚外情本来就不可能顺顺利利”“破坏了人家家庭还把这件事正当化堂而皇之公开的人不配拥有幸福结局”。
※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。