そごう・西武は3月3日、新経営体制を発表した。新社長に、親会社である投資ファンドのフォートレス・インベストメント・ジャパンの劉勁氏が4月1日付で就任する。同氏はフォートレスのマネージング・ディレクターで、23年からそごう・西武の代表取締役を兼任してきた。田口広人・取締役執行役員社長は取締役会長に退き、今後は主に渉外を担当する。
崇光西武3月3日发布了新的运营体制。母公司——投资基金堡垒投资集团日本分部的刘劲于4月1日正式就任新社长。他是堡垒投资集团的董事总经理，自23年起兼任崇光西武的代表董事。此次升任社长后，原董事、执行董事社长田口广人将退任董事会长，今后主要负责对外事务。
劉新社長は1984年6月生まれ、中国・内モンゴル出身。2010年に東京大学大学院を修了後、モルガン・スタンレーMUFG証券を経て12年にフォートレス・インベストメント・グループ・ジャパン合同会社に入社し、20年からマネージング・ディレクターを務めている。
新任社长刘劲1984年6月出生，中国内蒙古人。2010年从东京大学大学院毕业后，曾任职于三菱UFJ摩根士丹利证券，12年进入堡垒投资集团日本合资公司，2020年起担任董事总经理。
そごう・西武は23年9月、業績低迷を受け、当時の親会社であるセブン&アイホールディングスの構造改革によりフォートレス・インベストメント・グループに売却。劉氏は23年からそごう・西武の代表取締役として経営全般の監督や重要事項の意思決定を担ってきた。
崇光西武2023年9月因业绩低迷，由当时母公司柒和伊控股进行结构改革，被出售给堡垒投资集团。自2023年起，刘劲作为崇光西武的代表董事，负责整体经营监督及重大事项决策。
劉氏は社長就任にあたり、「この間、当社は財務基盤を健全化するとともに、大規模改装、コスト構造の見直し、組織改革など、さまざまな経営構造改革を推進し、成長に向けた攻めの布石を着実に打ってきた」と成果を強調。「今後はこれまでの改革フェーズから一歩進み、明確に成長に向けて攻めるフェーズに入る。代表取締役社長として、より直接的に事業運営に関与し、意思決定のスピードを一層高めることで、諸課題の解決と企業価値向上を迅速に実現していく」とコメントした。
刘劲在就任社长之际强调成果称：“在此期间，我司在健全财务基础的同时，推进了大规模改革、成本结构优化、组织改革等多项经营结构改革，稳健地打出了面向增长的战略棋子。”他表示：“今后公司将从以往的改革阶段向前迈进一步，进入明确以增长为目标的积极发展阶段。作为代表董事社长，我将更直接地参与公司业务运营，进一步提高决策速度，迅速解决各项课题，提升企业价值。”
※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。