「内田さんは昨年末にデビュー以来所属していたバーニング・プロダクションを退所しました。元俳優で長年、彼女のマネージャーを務めている柏原崇さん（49）が代表を務める事務所に所属したことを発表したタイミングで、柏原さんと再婚したそうです。以前の仕事関係者にはほとんど伝えていないようです」
“内田去年年末已经离开了出道以来所属的Burning Production事务所。在宣布加入由前演员，后长期担任其经纪人的柏原崇（49岁）作为法人的事务所时，她似乎也与柏原崇再婚了。而且几乎没有告知以前的相关工作人员”。
そう語るのは内田有紀（50）を知る芸能関係者だ。
一位认识内田有纪（50岁）的圈内人士这样说道。
内田は今年1月24日に自らの公式サイトにて《これまで業務委託として携わっていたテンビーンズ合同会社へ所属する運びとなりました》と報告している。スポーツ紙記者は言う。
今年1月24日，内田在个人官网上报告“将正式加入此前以业务委托形式合作的10BEANS合伙公司”。一位体育报记者称：
「昨年11月に50歳を迎えた内田さんは“人生100年時代”の折り返し地点ということで今後の働き方を模索。自分のペースで女優業と向き合っていくことを決めたといいます」
“去年11月迎来50岁的内田，在‘人生百年时代’的折返点，开始思考未来的工作方式。她决定按照自己的节奏面对演员事业。”
内田は92年にドラマデビューして以降、映画やドラマ、CMなど多方面で活躍してきた。
内田自92年电视剧出道以来，在电影、电视剧、广告等多个领域都非常活跃。
「私生活では’02年にドラマ『北の国から 2002遺言』（フジテレビ系）で共演した吉岡秀隆さん（55）と結婚。芸能界から一時引退したものの、2年ほどで離婚しました。
“私生活方面，内田02年与在电视剧《来自北国2002遗嘱》（富士电视台系）中合作的吉冈秀隆（55岁）结婚。暂时离开了演艺圈，但这段婚姻持续了2年左右便离婚”。
’06年に芸能界復帰を果たし、人気作『ドクターX』シリーズにレギュラー出演。現在は“奇跡の50歳”というキャッチフレーズで広告業界でも人気を博しています」（前出・スポーツ紙記者）
“06年她重返演艺圈，作为常规演员阵容出演了人气作品《Doctor-X》。如今更是以‘奇迹的50岁’这一代名词在广告圈内备受欢迎”。（前文体育报刊记者）
本誌は‘25年2月に内田が前事務所から独立の意思を持っていたことをいち早く報じている。
周刊杂志《女性自身》在2025年2月就曾率先报道过内田有离开前事务所独立的意愿。
「‘24年12月、長らく内田さんのマネジメントを行っていた所属事務所社長・周防郁雄氏が第一線を退きました。’25年に入って後を引き継いだ息子の彰吾氏が所属タレントに契約に関する意思確認をした際、内田さんは『独立させてほしい』と表明していたそうなのです」（別の芸能関係者）
“24年12月，负责内田经纪工作多年的前事务所社长周防郁雄离开一线。25年，他的儿子彰吾接任后，在向旗下艺人确认合作意向时，内田曾表达了‘想要独立’的意愿”。（另一位圈内人士）
現在の事務所の代表である柏原氏とは95年、ロッテのCMでの撮影で出会ったという。
据悉，内田与现在事务所代表柏原是在95年乐天广告拍摄时认识的。
「当時から内田さんは彼に好意を抱いていたそうです。しかし“カッコいい男性と付き合うと浮気されるから……”という理由で、交際までは至らなかったとか。そんな2人は’01年放送のドラマ『ビッグウイング』（TBS系）で再会。友達付き合いを始めるようになり、’10年頃から交際に発展しています」（2人の知人）
“当时内田就对柏原颇有好感，但又觉得‘和帅气的男生交往容易被劈腿......’，所以一直没有成为恋人。之后他们二人在01年播出的电视剧《未来空港》（TBS）中重逢。一开始是朋友，10年左右开始成为恋人关系”。（二人的熟人）
その後、柏原氏は俳優業から引退し、内田のマネージャーに転身した。本誌は、内田の撮影現場に付き添う柏原氏の姿をたびたび目撃してきた。
之后柏原退出演艺圈，成为内田的经纪人。《女性自身》还曾拍摄到柏原陪伴内田出现在拍摄现场的身影。
「山梨県にあった柏原さんが代表社員を務めている合同会社が、‘22年7月に東京へ移転。’23年12月に内田さんが業務執行社員として加入しています。一般的に個人事務所代表は、肉親や配偶者など、近しい人物が務めるケースも多く、それだけ内田さんは彼を信頼していたということだと思います」（前出の知人）
“柏原担任法人的这家合伙公司此前设置在山梨县，22年7月移至东京。23年12月，内田作为业务执行社员加入公司。一般来说，个人事务所代表多由亲属、配偶等亲近之人担任，可见内田对柏原非常信任”。（上文熟人）
現在のテンビーンズ合同会社の会社登記を確認すると、今年3月24日付で《業務執行社員 内田有紀》が《業務執行社員 柏原有紀》に氏変更されていた。結婚に至ったのは間違いないようだ。
确认10BEANS合伙公司的工商登记信息时发现，今年3月24日，“业务执行社员 内田有纪”已变更为“业务执行社员 柏原有纪”。看来二人的确已经结婚。
「一部で、内田さんは7月からフジテレビ系で連ドラの主演を務めるとも報じられています。夫婦で挑む、大きな仕事になりそうですね」（前出・芸能関係者）
“有媒体称内田将主演7月开播的富士台电视剧。他们夫妻将携手挑战这一重大工作”。（上文圈内人士）
いっぽうで、「現場でも仲が良さそうでしたが、とにかく内田さんが柏原さんを信頼していることが伝わってきました」と語るのは別の芸能関係者。
另一方面，另一位圈内人士透露：“他们二人在片场的关系也很好，尤其是非常能感受到内田对柏原的信赖”。
「内田さんは、柏原さんをまるで人生の先輩のように尊敬している感じが伝わってきて微笑ましかったです。誰が見ても“パートナー”という感じの2人でしたが、そこに触れないのはもう暗黙の了解でした。入籍してないのはなぜだろう、とみんな心の中で思っていたのでは。変にベタベタしているような2人ではなく、パートナーや夫婦を超えた雰囲気を感じましたね」
“能感觉到内田把柏原当做人生前辈一般尊敬，真的让人觉得很温暖。谁看了都会觉得他们二人就是‘伴侣’，但也会对此避而不谈，这已经是大家心照不宣的默契了。大家心里也会想他们为什么不领证。他们不像是那种卿卿我我的甜腻情侣，而是让人感受到了一种超越伴侣甚至夫妻的氛围”。
3月16日柏原崇还在生日当天回应了微博粉丝的祝福，并“秀恩爱”说“内田的性格和琴子一模一样”，看得人心暖暖。
内田の所属事務所に再婚について確認すると、柏原氏の名前入りでこう回答した。
记者向内田所属事务所确认再婚一事，对方附上柏原的名字并答复：
「ご照会いただきました件につきましてはプライベートな事となりますので、大変恐縮ながら弊社からのコメントは控えさせていただけますとありがたく存じます」
“关于您所询问的事项，因涉及私人事务，恕公司不便回应，敬请谅解。”
夫婦の絆を超えた2人だからこそ、あえて結婚を公表する必要すらもなかったのかもしれない。
或许正因为两人之间有着超越夫妻的深厚羁绊，才觉得没有必要特意对外公布婚讯吧。
※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。