ミラノ・コルティナオリンピックのスノーボード男子スロープスタイルで金メダルを獲得した中国のソ ヨクメイ（蘇翊鳴）選手と指導した佐藤康弘コーチの師弟愛が中国で話題となり、中国メディアは、「多くのファンが心を動かされた」と伝えています。
在米兰科尔蒂纳冬奥会单板滑雪男子坡面障碍技巧比赛中夺得金牌的中国选手苏翊鸣，与其指导教练佐藤康弘之间的师徒情在中国引发热议，中国媒体报道称“众多粉丝为之动容”。
前日の大雪の影響で、当初は別々の日で予定されていた男女の決勝が18日にまとめて行われたスノーボードスロープスタイル。世界的指導者の佐藤康弘コーチ（51）にとっては忙しい一日となった。まずは現地時間午前11時20分に始まった男子で蘇翊鳴（中国）のコーチとして中国代表のウエアに身を包み、午後2時半からの女子では深田茉莉（まり）岩渕麗楽（れいら）のコーチとして日本代表のウエアに着替え、スタート位置で2人の背中を押した。
受前一日大雪影响，原定分不同日期举行的男女坡面障碍技巧决赛于2月18日合并进行。对于世界级教练佐藤康弘（51岁）而言，这是繁忙的一天。首先在当地时间上午11点20分开始的男子比赛中，他作为苏翊鸣（中国）的教练身穿中国代表队队服到场。到了下午2点半开始的女子比赛，他又换上日本代表队队服，作为深田茉莉和岩渕丽乐的教练，在起点处为两人加油。
結果は蘇、深田が金メダル。深田茉莉が優勝した後、スーは表彰式前に深田を見つけると「マリ！」と声をかけた。駆け寄ってきた深田にハグすると日本語で「おめでとう。ヤバイ、ヤバイ」と称賛した。
最终，苏翊鸣和深田茉莉均斩获金牌。深田茉莉获胜后，苏翊鸣在颁奖仪式前看到她大喊“茉莉！”，随后和跑过来的深田激动相拥，用日语称赞：“恭喜夺冠。厉害，太厉害了。”
今大会中国初の金メダルを獲得した蘇翊鳴選手は、2018年から佐藤コーチの指導を受けてきました。
在本届冬奥会上为中国夺得首枚金牌的苏翊鸣自2018年起就接受佐藤教练的指导。
ひっきりなしに世界中から声がかかる。世界を股にかけるようになったきっかけは中国代表の指導に携わったことだ。2022年北京五輪に向け国家一丸となってウインタースポーツの強化に取り組む中、中国・国家体育総局からオファーが届いた。
如今，佐藤教练来自世界各地的邀约不断。他之所以能活跃于世界舞台，契机是参与指导中国代表队。在备战2022年北京冬奥会，中国举国上下强化冬季项目之际，他收到了中国国家体育总局的邀请。
中国の大手スポーツメディアは、18日に行われた決勝での佐藤コーチの行動に注目し、「蘇選手の成績発表を待つ間、佐藤コーチは弟子以上に緊張し、地面にひざまづいて成功を祈った。この光景は中継カメラにとらえられ、中国の多くのファンは心を動かされた」と伝えました。
中国主流体育媒体关注了佐藤教练在18日决赛中的表现，报道称：“在等待苏翊鸣选手的成绩公布时，佐藤教练比自己的运动员还要紧张，跪在地上祈求成功。这一画面被转播镜头捕捉到，令许多中国粉丝动容。”
さらに、「日中関係が特殊な時期に、日本人コーチとして、これほどまでに蘇選手を支えられることは非常に貴重なことだ」と伝えています。
报道称：“在中日关系处于特殊时期的如今，作为一名日本教练，能够如此支持苏翊鸣，是非常难能可贵的。”
また、同じく佐藤コーチの指導を受けてスノーボードの女子スロープスタイルで金メダルを獲得した日本の深田茉莉選手が、蘇選手とともに佐藤コーチの首にメダルをかける姿がSNS上で大きな反響を呼び、中国のファンから「日中関係の最高のエピソードだ」、「国境を越えた師弟の絆は金メダルよりも温かい」などとのコメントが寄せられました。
此外，同样在佐藤教练指导下获得单板滑雪女子坡面障碍技巧金牌的日本选手深田茉莉，与苏翊鸣一起将自己的奖牌挂在佐藤教练脖子上的画面也在网上引发巨大反响。中国粉丝纷纷留言，称这是“中日关系的最佳篇章”、“超越国界的师徒情谊比金牌更温暖”。
スーといえば、日本勢との絡みも記憶に新しい。ビッグエアでは金メダルの木村葵来、銀メダルの木俣椋真と表彰台に上がると、３人で仲良く肩を寄せ合ったり、木村の頭を撫でたりと、微笑ましい光景が話題に。
提到苏翊鸣，他与日本选手之间的互动也令人记忆犹新。在大跳台项目中，他与金牌得主木村葵来、银牌得主木俣椋真一同登上领奖台，三人友好并肩，苏翊鸣还轻抚木村的头，这温馨一幕引发热议。
2月21日には、中国国営テレビ局『CGTN』のスポーツ専門番組でインタビュー動画が公開され、番組内では、「大きなスノーボード界の家族みたいなものだから、楽しみ、全てをやり遂げてほしいと思った」と強調。「全選手にリスペクトを感じている」「このスポーツよりも大きな何かがそこにある。愛や喜び、そしてこのスポーツへの情熱だ」と自身の信念を語っていた。
2月21日，中国国营电视台《CGTN》体育专题节目公开了他的采访视频。他在节目中说：“整个单板滑雪运动界就像一个大家庭，我希望大家都能享受比赛，完成好自己的动作。”他还表达了自己的信念：“我对所有选手都怀有敬意。”“在这项运动之外，还有更重要的东西。那就是爱、喜悦，以及对这项运动的热情。”
※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。