香港で26日に発生した高層マンションの大規模火災を受け、X JAPANのYOSHIKIが被災者支援のため10万米ドルを寄付した。米国非営利公益法人「YOSHIKI FOUNDATION AMERICA」を通じて、香港赤十字社に寄付したもので、PR事務局が28日、発表した。
26日，中国香港一高层公寓发生大规模火灾后，X JAPAN乐队成员YOSHIKI向受灾民众捐助了10万美元（约70.74万元）救助金。其公关PR事务局28日宣布已经通过美国非盈利公益法人“YOSHIKI FOUNDATION AMERICA”捐赠给了中国香港红十字会。
YOSHIKIさんは2009年のX JAPANの香港公演で、親を亡くした子供たちを招待したり、2016年には「YOSHIKI Classical Special with Orchestra, HONG KONG」を開催するなど、長年にわたり香港と特別な関係を築いてきたといいます。
2009年X JAPAN在中国香港举办演出时，YOSHIKI曾邀请失去双亲的孩子们到场观看，2016年又在中国香港举办“YOSHIKI Classical Special with Orchestra, HONG KONG”，一直以来都与香港有着颇深渊源。
今回の寄付にあたりYOSHIKIさんは、「香港からの映像や報道を見て心が痛みます。何もせずにはいられませんでした。自分は香港で何度も公演を行い、そこで人々の温かさを感じてきました。亡くなられた方々のご家族、そして被災されたすべての方々に、心からお悔やみとお見舞いを申し上げます。一日も早い救援と、地域の復興を心よりお祈りしています」とコメントを寄せています。
谈及本次捐赠，YOSHIKI表示：“看到此次中国香港火灾的相关视频和报道，我感到非常心痛。我无法坐视不管。我曾多次到中国香港演出，感受过当地人们的温暖。在此我向逝者家属以及受灾民众致以深深的哀悼和慰问。衷心祈愿救援工作顺利进行，灾区早日重建”。
YOSHIKIはこれまでも世界各地の災害支援に積極的に取り組んできた。2008年5月の四川大地震では被災地を訪問し、被災した学校に楽器を寄贈。近年も変わらぬ姿勢で支援を続けており、2024年1月の石川・能登半島地震に際しては、1,000万円を寄付したほか、自身のクリスタルピアノをチャリティーオークションに出品し、落札金額4,000万円を含む計5,000万円を日本赤十字社を通じて被災地支援として寄付した。同年4月の台湾地震による被災者支援のためには、台湾赤十字組織へ1,000万円を寄付している。また、2025年1月に米ロサンゼルスで発生した山火事の災害救援として総額50万米ドルを寄付するなど、アジア太平洋地域をはじめ世界各地の災害救援に継続的に取り組んでいる。
一直以来，YOSHIKI都积极参与全球各地的灾害救援工作。2008年5月汶川地震后，他亲赴灾区进行慰问，并向受灾学校捐赠乐器。近年来他也依旧投身救援事业，2024年1月，石川能登半岛地震发生后，他捐赠了1000万日元，并将自己的水晶钢琴进行慈善拍卖，最终通过日本红十字会，捐赠了包括4000万日元钢琴拍卖金在内的共计5000万日元善款。同年4月，为支援中国台湾花莲地震受灾民众，向台湾红十字组织捐赠1000万日元。此外，2025年1月美国洛杉矶山火灾情后，YOSHIKI捐赠总额50万美元用于救灾，他的善举持续覆盖亚太地区及全球多国。
災害支援以外にも幅広い社会貢献活動を展開しており、2021年にはメンタルヘルスに問題を抱える音楽クリエイターや業界関係者を支援するため、音楽チャリティ団体「MusiCares®」へ1,000万円以上を寄付。2022年から2023年にかけては、ウクライナおよび周辺国で増え続ける避難民支援のため、国際移住機関（IOM）へ3度にわたり合計3,000万円を寄付している。
除灾害救助外，YOSHIKI还广泛投身于各类社会公益事业。2021年向音乐慈善团体“MusiCares®”捐赠超1000万日元，用于支持有心理健康问题的音乐创作者及相关人士；2022至2023年分三次向国际移民组织（IOM）合计捐赠3000万日元，援助乌克兰及周边国家持续增加的避难流民。
こうした長年にわたる社会貢献活動が評価され、2019年にはForbes Asiaの「最も優れた慈善家30人」に選出。2021年には「国立国際医療研究センター」へ1,000万円を寄付するなどの活動実績から「紺綬褒章」を受章している。
基于他长期的社会公益贡献，YOSHIKI在2019年获选《福布斯》亚洲版“亚洲慈善英雄榜30人”；2021年因向日本“国立国际医疗研究中心”捐赠1000万日元等善举，获得日本“蓝绶褒章”荣誉。
※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。