中国和日本都是使用汉字的国家，两国在自己发展基础上都发展出各种不同的汉字词汇，其中有些词汇大同小异，有些词汇则就风马牛不相及了！如果你想避免因用 错词语而弄得啼笑皆非的囧境的话，就看看小编为你搜集的日语中与中文意思不同的汉字词吧！这是完结篇。
| 水虫 | みずむし | 脚廯 |
| 二重臉 | ふたえまぶた | 双眼皮 |
| 奧二重 | おくぶたえ | 内双 |
| 帝王切開 | ていおうせっかい | 剖腹产 |
| 下痢 | げり | 拉肚子 |
| 風邪 | かぜ | 感冒 |
| 吐気 | はきけ | 恶心想吐 |
| 寒気 | さむけ | 发冷 |
| 熱中症 | ねっちゅうしょう | 中暑 |
| 五体満足 | ごたいまんぞく | 四肢健全 |
| 捻挫 | ねんざ | 扭伤 |
| 意地惡 | いじわる | 心眼坏 |
| 最低 | さいてい | 烂人，差劲 |
| 不精 | ぶしょう | 怠慢，懒惰 |
| 生意気 | なまいき | 傲慢 |
| 亭主 | ていしゅ | （旅馆，茶馆等）主人、老板、丈夫 |
| 糞度胸 | くそどきょう | 傻勇气，傻大胆 |
| 気長 | きなが | 慢性子 |
| 気短 | きみじか | 急性子 |
| 無口 | むくち | 不爱说话，话不多 |
| 馬鹿 | ばか | 笨蛋 |
| 仰天 | ぎょうてん | 非常吃惊 |
| 彼氏 | かれし | 他，男朋友 |
| 弱虫 | よわむし | 懦弱的人 |
| 一味 | いちみ | 同党，同类 |
| 泥棒 | どろぼう | 小偷 |
| 臆病者 | おくびょうもの | 胆小鬼 |
| 女房 | にょうぼう | 老婆 |
| 年寄 | としより | 老年人 |
| 用心棒 | ようじんぼう | 保镖，守卫 |
| 吞気者 | のんきもの | 无忧无虑的人 |
| 親指 | おやゆび | 大姆指 |
| 薬指 | くすりゆび | 无名指 |
| 人差指 | ひとさしゆび | 食指 |
| 親指族 | おやゆびぞく | 离不开手机的 |