中国和日本都是使用汉字的国家，两国在自己发展基础上都发展出各种不同的汉字词汇，其中有些词汇大同小异，有些词汇则就风马牛不相及了！如果你想避免因用错词语而弄得啼笑皆非的囧境的话，就看看小编为你搜集的日语中与中文意思不同的汉字词吧！
| 小切手 | こぎって | 支票 |
| 十八番 | おはこ | 看家本领 |
| 朝飯前 | あさめしまえ | 形容简单，易如反掌 |
| 板前 | いたまえ | 厨房，日本菜厨师 |
| 出前 | でまえ | 外卖 |
| 腕前 | うでまえ | 本事，才干 |
| 一人前 | いちにんまえ | 一人份，独挡一面 |
| 暗算 | あんざん | 心算 |
| 通算 | つうさん | 合算，总计 |
| 人気 | にんき | 声望，人望，社会总体印象 |
| 石鹼 | せっけん | 肥皂 |
| 好い加減 | いいかげん | 马马虎虎，任意的 |
| 遠視 | えんし | 老花眼 |
| 遠慮 | えんりょ | 客气 |
| 付合 | つきあい | 交往，交际，陪伴 |
| 見合 | みあい | 相亲 |
| 試合 | しあい | 比赛，竞赛 |
| 知合 | しりあい | 相识的人 |
| 似合 | にあい | 相配，适合 |
| 得体 | えたい | 本来面目 |
| 夢中 | むちゅう | 投入，浑然忘我 |
| 大根 | だいごん | 萝卜 |
| 大事 | だいじ | 重要 |
| 大袈裟 | おおげさ | 小题大作 |
| 大写 | おおうつし | 特写 |
| 大筋 | おおすじ | 大纲，摘要 |
| 大手 | おおて | 大型厂商、企业 |