沪江

2018日本动漫流行语大赏:你能看懂几个梗?

佐佐家的小黄鸡译 2018-12-11 06:30

ネットを席巻した「ポプテピピック」を抑えて見事金賞に輝いたのは……。

力压席卷网络的《pop子和pipi美的日常》勇夺金奖的究竟是....

金賞:安室透(名探偵コナン ゼロの執行人)

金奖:安室透(《名侦探柯南 零的执行人》)

銀賞:安室の女(名探偵コナン ゼロの執行人)

银奖:安室透的女人(《名侦探柯南 零的执行人》)

銅賞:さてはアンチだなオメー(ポプテピピック)

铜奖:你其实是黑粉吧(《pop子和pipi美的日常》)

其他上榜流行语:

クソアニメ(ポプテピピック)

粪作(《pop子与pipi美的日常》)

ボブネミミッミ(ポプテピピック)

Bobunemimimmi(《pop子与pipi美的日常》)

《pop子与pipi美的日常》中画风十分猎奇的单元。

えいえい、おこった?(ポプテピピック)

欸欸,你生气了吗?(《pop子与pipi美的日常》)

ヘルシェイク矢野(ポプテピピック)

Hellshake矢野(《pop子与pipi美的日常》)

pop子发表长篇大论的时候,pipi美一副神游天外的表情,然后表示“抱歉,我在想hellshake矢野”。多次出现且长得魔性的hellshake矢野流行了起来。

エイサイハラマスコイ(ポプテピピック)

摆手开脚舞(《pop子与pipi美的日常》)

动画中出现的一种魔性舞蹈

いっぱいちゅき(ポプテピピック)

超稀饭你(《pop子与pipi美的日常》)

ヒンナヒンナ(ゴールデンカムイ)

品那品那(《黄金神威》)

对食物表示感谢

オソマ(ゴールデンカムイ)

奥索玛(《黄金神威》 )

女主的口头禅,真香的开始

軽く死ねますね(宇宙よりも遠い場所)

让人有点想死呢(《比宇宙更远的地方》)

《比宇宙更远的地方》中结月的口头禅“让人有点想死呢”。

あいたー!(ヒナまつり)

啊好痛!(《超能力女儿》)

高木さんめ (からかい上手の高木さん)

可恶的高木同学(《擅长捉弄人的高木同学》)

〇〇キャン(ゆるキャン△)

〇〇露营(《摇曳露营△》)

ムリー(ウマ娘 プリティーダービー)

不行──(《赛马娘》)

女主的口头禅

ララララーメン大好き小泉さんっ(ラーメン大好き小泉さん)

喜欢拉拉拉面的小泉同学(《爱吃拉面的小泉同学》)

あばばば(こみっくがーるず)

啊吧吧吧(《漫画女孩》)

《漫画女孩中萌田薰子在遇到问题时的口头禅“啊吧吧吧”。

デスマ次郎(デスマーチからはじまる異世界狂想曲)

爆肝次郎(《爆肝工程师的异世界狂想曲》)

《爆肝工程师的异世界狂想曲》的简称,对应的另一个词是手机太郎,讽刺《带着智能手机闯荡异世界》

ねこ姉さん(ゲゲゲの鬼太郎)

猫姐姐(《鬼太郎》)

第六季中形象与以往几季相差太大成为话题

わかります(少女☆歌劇 レヴュースタァライト)

我懂了(《少女☆歌剧 Revue Starlight》)

女主口头禅

ゴブリンだ/ゴブリンか?/ゴブリンではないのか(ゴブリンスレイヤー)

是哥布林/哥布林在哪?/不是哥布林吗(《哥布林杀手》)

血小板ちゃん(はたらく細胞)

血小板酱(《工作细胞》)

由于过分可爱而流行的血小板酱

あのね!あのね!(はたらく細胞)

那个啊!那个啊!(《工作细胞》)

血小板的口头禅

この味は!…ウソをついてる『味』だぜ…(ジョジョの奇妙な冒険 黄金の風)

这个味道…是说谎的味道…(《JOJO的奇妙冒险 黄金之风》)

ファイティーンゴー(ジョジョの奇妙な冒険 黄金の風)

Fighting Gold(《JOJO的奇妙冒险 黄金之风》)

为EVA创造神曲《残酷天使的行动纲领》的音乐人及川眠子和大森俊之创作的主题曲

アポクリン汗腺(あそびあそばせ)

腋下汗腺(《来玩游戏吧》)

一个惩罚游戏

スパッパ-wwww パラッパ-wwww スパッパッパッパ-wwww パラッパ-wwww スパッパーwwww パラッパーwwww スパイアンドスパイスwwwww(RELEASE THE SPYCE)

spappa-wwwwparappa-wwwwspappappappa-wwwwparappa-wwww spappawwwwparappawwwwspyandspicewwwww(《月影特工》)

OP开头歌词

伝説の山田たえ!(ゾンビランドサガ)

传说中的山田多惠!(《佐贺偶像是传奇》)

身世死因不明,且由传说级声优三石琴乃配音

ちくわ様もおっしゃっています(あかねさす少女)

竹轮大神也这么说(《茜色少女》)

角色土宫明日架有用竹轮算命的兴趣。

アクセスフラッシュ!(SSSS.GRIDMAN)

AxesFlash!(《电光超人古立特》)

魔性op

おいおい瞬殺だよ

喂喂,瞬杀啊(《黑社会的超能力女儿》)

翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:2018年日本漫画销量排行TOP50

相关热点: 日语流行语 全开女孩
展开剩余