アニメ『名探偵コナン』の毛利蘭役を務める声優の山崎和佳奈さんが、4月18日に死去した。61歳。15日、所属事務所・青二プロダクションが報告した。
在动画《名侦探柯南》中为毛利兰一角配音的声优山崎和佳奈4月18日离世，享年61岁。15日，她所属事务所青二Production发布了这一消息。
サイトでは「弊社所属俳優 山崎和佳奈 儀（61歳）」とし、「かねてより病気療養中でしたが 薬石効なく2026年4月18日永眠いたしました」と伝えた。
官网写道：“我司所属演员山崎和佳奈（61岁）此前虽一直疗养疾病，但最终因医治无效，于2026年4月18日长眠”。
続けて「ここに生前賜りましたご厚誼を深謝し謹んでご通知申し上げます」と記し、「なお 通夜及び告別式は ご遺族のご意向により近親者のみにて執り行わせていただきました」と報告した。最後は「ご諒怨のほどお願い申し上げます」と結んでいる。
并称：“对生前各位对其的深厚情谊深表感谢，特此郑重通知”，“此外，守灵及告别仪式将遵循家属意愿，仅由亲属举行”。声明最后写道：“恳请各位理解”。
これを受け、アニメ『名探偵コナン』公式サイトが更新され、スタッフや原作者・青山剛昌氏からの追悼コメントが公開された。
接着，动画《名侦探柯南》官网更新，公开了制作人员及原作者青山冈昌的追悼词。
書面にてアニメ製作スタッフより「このたび、『名探偵コナン』にて1996年のテレビシリーズ放送開始以来、約30 年にわたり毛利蘭役を演じてくださいました声優・山崎和佳奈さんのご逝去の報に接し、謹んで哀悼の意を表します」と追悼。
动画制作人员在书面悼词中表示：“突然得知自1996年电视动画《名侦探柯南》系列开播以来，约30年间饰演毛利兰的声优山崎和佳奈女士逝世，谨致以沉痛哀悼。”
「『名探偵コナン』製作スタッフ一同、山崎和佳奈さんが作品に捧げてくださいました多大なるご尽力と、長年にわたるご貢献に深く感謝申し上げるとともに、心よりご冥福をお祈り申し上げます。なお、本件につきましては、所属事務所・株式会社青二プロダクションの発表の通りでございます」とつづった。
并写道：“《名侦探柯南》全体制作人员，对山崎和佳奈女士为作品所付出的巨大努力和长期贡献深表感谢，衷心为其祈福。关于此事，以所属经纪公司青二Production的公告为准。”
また、原作者・青山剛昌氏は「当たり前のようにそばにあった、あの耳に心地良い安心できる優しい声がもう聞けなくなるなんて…とても悲しいです」と別れを惜しんだ。
此外，原作者青山刚昌也惋惜道：“她的声音曾那么理所当然地陪伴在我们身边，如今却再也听不到她那令人舒适、安心而温柔的声音了……我无比悲伤。”
今年2月16日に事務所を通じて「現在病気療養中のため、医師の指示のもと、当面の間、すべての活動を休止させていただくこととなりましたので、お知らせいたします」と伝えていた。毛利蘭役は、声優・岡村明美が“代役”として務めている、今後も後任として出演。なお、現在公開中の映画『名探偵コナン ハイウェイの堕天使』は、山崎さんの声となっている。
今年2月16日，山崎通过所属事务所表示：“为疾病疗养，山崎将根据医生指示，暂时停止所有活动，特此告知。”之后毛利兰一角由声优冈村明美“代演”，未来她也将继续接棒出演。而目前正在上映的电影《名侦探柯南：高速公路的堕天使》中，则使用的依旧是山崎的声音。
※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。