《この度私たちは夫婦という形を終え それぞれの人生を歩むことになりました》
“我们已经解除了夫妻关系，各自开启新的人生路”。
4月10日、女優の川栄李奈（31）と俳優の廣瀬智紀（39）が、それぞれのSNSで離婚を発表した。“電撃結婚”から約7年、川栄が抱いていた苦悩とは――。
4月10日，女演员川荣李奈（31岁）和演员广濑智纪（39岁）通过各自的社交媒体官宣离婚。二人“闪婚”至今约7年，川荣内心的苦恼是——。
人気絶頂のさなかに結婚
人气巅峰时期官宣结婚
2010年にAKB48に加入した川栄。AKB選抜総選挙での最高順位は16位どまりだったが、“おバカキャラ”で存在感を示した。15年にグループを卒業すると一転、女優として大ブレイクを果たした。
川荣2010年加入AKB48，虽然在AKB总选举中的最高排名只有16名，但却凭借“笨蛋人设”很有存在感。15年她从组合毕业，转型成为演员后爆火。
「朝ドラや大河など数々のドラマに抜擢。一時は十数本のCMに出演し、綾瀬はるかなどの人気女優を凌ぐほど。AKBの卒業生の中で一番の出世頭とも言われました」（芸能記者）
“她被选为晨间剧、大河剧等众多作品的演员。曾同时出演十几支广告，甚至人气一度超越绫濑遥等当红演员。可以说是AKB毕业生中事业发展最顺的一位”。（娱乐记者）
人気絶頂のさなか川栄は、19年5月、廣瀬との結婚と妊娠を発表する。
然而，川荣却在人气最顶峰的19年5月官宣与广濑结婚以及怀孕的消息。
「恋人役としてダブル主演した舞台『カレフォン』での共演をきっかけに交際に発展。限られた人しか知らない極秘交際だった。結婚どころか交際の話すら出回っておらず、結婚発表に周囲は驚いた」（同前）
“二人因在舞台剧《Califone》中合作主演一对恋人为契机开始交往。当时他们的绝密交往只有极少数人知道。别说结婚，就连交往传言都没有传出来过，所以突然的结婚声明让身边人都很震惊”。（同上）
お相手の廣瀬は、『映画刀剣乱舞』、舞台『弱虫ペダル』などに出演する2.5次元俳優。
男方广濑是一位曾出演过《电影刀剑乱舞》、舞台剧《飙速宅男》等作品的2.5次元演员。
「廣瀬があまりにも無名だったため、『どこの馬の骨だ』と不満を漏らす芸能関係者もいた。結婚発表の際も廣瀬側の段取りが悪く、川栄サイドはスポンサー筋に謝罪行脚したとも言われる」（同前）
“由于广濑过于无名，当时有业内人士不满‘这是哪里来的无名小卒’。而且据说官宣结婚时广濑这边的安排也不周全，让川荣方不得不向赞助商一一赔礼道歉”。（同上）
川栄はその後、19年11月に第一子、23年6月に第二子を出産。出産と育児をこなしながらも21年、NHK連続テレビ小説『カムカムエヴリバディ』でヒロインの座を掴み取った。廣瀬が多忙の川栄をサポートしてくれると、川栄自身が周囲に話していたが……。
在这之后，川荣在19年11月生下第一个孩子，23年6月生下第二个孩子。在兼顾生产和育儿的同时，她还在21年拿下了NHK连续剧《Come Come Everybody》女主角之位。虽然川荣自己曾对身边人说广濑会在自己工作忙时支持她，但......
「離婚は、もう時間の問題でした」
“他俩离婚只是时间问题。”
こう明かすのは、川栄の知人である。
——一位川荣的熟人这样说。
「二股スキャンダル」と「ワンオペ育児」
“劈腿丑闻”和“丧偶式育儿”
「廣瀬さんの、あの報道が尾を引いていて、結婚当初から夫婦関係は冷え切っていた。子供のためと踏ん張っていましたが、限界を迎えたわけです」
“由于那个报道给广濑带来很大影响，他们二人在结婚之初夫妻关系就已经冷却。虽然为了孩子一直在坚持，但终于也是忍到了极限”。
「あの報道」とは、結婚発表直後に『週刊文春』（19年5月30日号）が報じた廣瀬の二股スキャンダル。別の芸能記者が振り返る。
“那个报道”就是《周刊文春》（19年5月30日）在他们官宣结婚后报道的广濑劈腿丑闻。另一位娱乐记者回忆：
「川栄さんとの交際が始まる前から、すでに廣瀬さんには結婚を前提に交際、同棲していた別の女性がいたのです。結局、川栄さんとの結婚発表5カ月前にその女性を捨てる形で、交際と同棲を解消した」
“在和川荣交往之前，广濑就已经有一位以结婚为前提进行交往并同居的女性了。结果，他在和川荣官宣结婚前5个月抛弃了那位女性，结束了交往和同居关系”。
一方、2人の子供については、「共同親権」の形を取ると見られる川栄と廣瀬。子供を巡っても2人の間で“すれ違い”が起きていたという。前出の川栄の知人が明かす。
另一方面，离婚后，川荣和广濑将以“共同亲权”的形式抚养两个孩子。据报道，二人在孩子问题上也产生了“分歧”。上文川荣的熟人说：
「最近では、廣瀬さんが子育てについて『非協力的だ』と川栄が不満を漏らすようになった。1年ほど前から、どちらかが家にいない半別居状態になっていた。そんな状況に2人の心の距離は、より離れていった」
“最近川荣总会抱怨广濑在育儿方面‘不配合’。大概1年前开始，两个人就处于一方不在家的半分居状态，在这种情况下，两个人的心理距离就更加疏远了”。
ワンオペ育児をこなす川栄は一昨年から今年にかけて舞台『千と千尋の神隠し』に出演し、海外や地方を駆け回っていた。今年1月から3月まで約3カ月間上演されたソウル公演では、川栄がこんな計画をたてた。
独自承担育儿工作的川荣，从前年到今年一直忙于舞台剧《千与千寻》的演出，频繁奔波于海外和日本各地。在今年1月至3月约三个月的首尔公演中，川荣曾有过这样的计划：
「川栄さんは、子供を韓国まで連れてきて、舞台をこなしながら子供の面倒もみようとしていた。しかし、あまりに無茶だと周りが止めたのです」（芸能関係者）
“川荣曾想把孩子也带到韩国，一边忙舞台剧一边照顾孩子。但由于这个想法太勉强，所以很多身边人阻止了她”。（圈内人士）
「波瑠さんに色々と相談していたのでは」
“好像和波瑠商量了很多”
そんな川栄の相談相手となっていたのが、昨秋に放送されたドラマ『フェイクマミー』（TBS）で共演した女優の波瑠だという。
而川荣一直交心商量的对象，就是在去年秋季播出的电视剧《冒牌妈咪》（TBS）中与她共演的女演员波瑠。
「波瑠さんは、24年に所属していた事務所『ホリ・エージェンシー』を退所し、独立している。川栄さんも昨年末に事務所を退所し、独立していますが、その後押しをしたのが彼女の助言。今回の離婚についても波瑠さんに色々と相談していたのではないでしょうか」（同前）
“波瑠在24年离开了所属事务所‘Hori Agency’，独立了出来。川荣也在去年年末离开了事务所独立，推动她做出这一决定的就是波瑠的建议。这次离婚，她应该也和波瑠商量了很多吧”。（同前）
ハルは別れと同時に出会いの季節。川栄の人生の第二章は始まったばかりだ。
春天是离别与相遇交织的季节。属于川荣人生的第二篇章才刚刚开始。
※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。