「2人にとっては、波乱の5年でしたね。でもそれも、この春で終わりました」
“对他们二人来说真的是曲折多舛的五年。不过这一切都已经在这个春天结束了”。
こう語るのは、女優・山本舞香と俳優・伊藤健太郎の共通の知人だ。“波乱の5年” が始まったのは、2019年10月ごろ。表沙汰になったのは、本誌が2020年1月に同棲をキャッチしてからだ。
说出这句话的，是女演员山本舞香和演员伊藤健太郎的共同好友。这段“曲折的5年”的开端，是在2019年10月左右。而真正曝光，是在《flash》2020年1月拍到他们二人同居照片开始的。
「山本さんと伊藤さんは、共通の友人だったある女優を介してグループで食事をするようになりました。
“山本和伊藤是通过共同的女演员好友认识然后一起吃饭的”。
伊藤さんのブレイク作品といえばドラマ『今日から俺は!!』（日本テレビ系）ですが、同ドラマの映画版で山本さんと共演し、一気に仲を深めたようです。
“伊藤的爆火是从电视剧《我是大哥大！！》（日本电视台）开始的，之后山本出演了这部剧的电影版，两个人一下子就熟络了起来”。
売れっ子同士の2人でしたが、同棲について隠すこともなく堂々とした交際でした」（芸能記者）
“两位都是人气演员，但丝毫没有隐藏同居的意思，就那么正大光明的交往了”。
だが、悲劇が起きる。伊藤健太郎が2020年10月にひき逃げ容疑で逮捕されたのだ（その後不起訴）。
然而，悲剧就在这时发生了。2020年10月，伊藤健太郎因交通事故肇事逃逸被警方逮捕。（后不起诉）
「当時、ランドクルーザーに乗っていた伊藤さんは都内の路上で2人乗りのバイクに接触。そのまま走り去って、近くで信号待ちをしている際、後続車の男性から戻るように言われ、事故現場にUターンしました。
“当时，开着兰德酷路泽的伊藤在都内路上撞到了骑摩托车的两名路人。结果事故发生后他驱车离开了现场，在附近等红绿灯时，后面一辆车中的男性让他返回事发地，他这才折返回去”。
伊藤さんは事故から逃げるつもりはなかったと主張し、地検も過失傷害は起訴猶予、ひき逃げは犯意が認められないとして嫌疑不十分の不起訴となりました。ただ、当時は現役人気俳優の逮捕とあって猛バッシングが繰り広げられました。
“伊藤坚持自己没有逃逸的意思，地方检察厅也以过失伤害为由暂缓起诉，最终因伊藤并非故意肇事逃逸，以证据不充分为由不起诉。不过，当时人气正旺的男演员突然被捕，对他的职业生涯还是造成了极大的打击”。
どちらかといえば、山本さんが伊藤さんにベタ惚れしていたのですが、結局別れてしまうことになりました」（芸能記者）
“说起来，是山本一直对伊藤深爱有加，不过最后还是以分手收场了”。（娱乐记者）
その後、山本はロックバンド『MY FIRST STORY』のボーカル・Hiroとのディズニーデートを報じられるなど、2人は別々の道を歩みだした――。
之后，山本还被爆与摇滚乐队“MY FIRST STORY”主唱Hiro去迪士尼约会，二人似乎已经分道扬镳。
と思いきや、2023年5月、『週刊文春』の報道により “元サヤ” に戻ったことが発覚した。
然而，2023年5月，《周刊文春》曝光他们二人又“破镜重圆”了。
「『週刊文春』によると、2人は知人を交えて西麻布で食事をしたあと、高級マンションへ消えていったそうです。
“当时《周刊文春》报道，他们二人和朋友在西麻布吃过饭后，消失在了高级公寓里。”
知人の証言として、山本さんのほうから『よりを戻したい』と伝え復縁した経緯も報じられました。さらに2024年1月には、『FRIDAY』が2人の手つなぎデートをキャッチ。完全にヨリを戻したことがわかりました」（同前）
“报道中写道，有好友说是山本主动找伊藤表示‘想和好’，然后重新在一起的。之后，在2024年1月，《FRIDAY》拍到了他们二人牵手约会的照片，二人正式复合”。（同上）
伊藤は交通事故の逆風を乗り越え、俳優として完全復帰。芸能界のビッグカップルとして残るはゴールインするだけかと思いきや、冒頭のとおり、2人は再び破局してしまった。
伊藤也一扫那场交通事故带给他的阴影，成功复出。原以为这对演艺圈的超级情侣会最终修成正果，没想到正如开头所说，他们这次又分手了。
「小さな喧嘩を含めれば、2人は報じられていないタイミングを含めて付き合ったり別れたりを繰り返してきました。
“算上之前的小打小闹，他们还有好多次分分合合是媒体没有曝光过的”。
愛情表現が豊かで、自分の気持ちをストレートに伝える山本さんと、それを温かく受け入れる伊藤さん、という関係でした。
“山本是一个情感浓厚，会直接表达自己心情的人，而伊藤总是稳重地接纳山本，他们二人的关系就是如此”。
ただ、今回は大喧嘩の末に別れたわけではなく、双方ともにすっと気持ちが冷めたという状況のようです。ほとんど連絡も取っていないので、これできっぱり、完全な破局です」（前出・知人）
“不过，这次并不是什么大吵大闹之后闹分手，而是双方都在冷静的状态下分的手。之后也几乎没有联系过，或许这次是彻底分开了吧”。（上文好友）
さらに、山本には “彼氏どころではない” 環境の変化が待っている。
况且，山本现在的环境发生了改变，正处在一种“没时间顾及男友”的状况之中。
「7月末で、長年所属してきた事務所を退所し、新たな芸能事務所に移籍するそうです。
“7月末，山本将离开合作多年的事务所，移籍至新的演艺事务所”。
山本さんは決して気難しいタイプの女優ではありませんが、自分のやりたいことがはっきりしていて、ストレートに言うタイプ。特に演技の仕事に注力したいそうで、より自由にやらせてくれる事務所に移るんですよ。
“山本并不是那种难伺候的女演员，不过是那种有自己明确想做的事情并直截了当地表达出来的人。现在她想把重心放在表演上，所以才选择移籍到能有更多自由选择机会的事务所吧”。
伊藤さんとの破局も影響があります。約5年におよぶ関係をすっきり清算し、心機一転。仕事をする環境を変えるのにも、ぴったりのタイミングなんです」
“加上与伊藤分手的关系。或许她也想借此机会痛快撇清这5年的各种关系，转变心情。这也是改变工作环境的一个绝佳时间点”。
本誌は、山本と伊藤の所属事務所に破局について確認したが、期日までに返事はなかった。
《flash》向山本和伊藤所属事务所询问了分手一事，但在期限内没有得到回复。
2人とも、“今日からひとり!!”。
这两位从今往后“就是单身人！！”了。
※本文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。