中国のSNSに投稿された“ある動画”に対して、「マナーが悪すぎる」と批判の声が上がっています。
中国网友批判社交平台上某条视频中的行为“太没礼貌”。
問題となっているのは、「日本にバッグを寄付」というタイトルがつけられた動画。
引起热议的是一条标题为“给日本捐个包”的视频。
走行中の車の後部座席で、バッグの中を入念にチェックする男性。
视频拍摄于一辆正在行驶的车辆后排座椅，一位男性仔细地检查着包包内部。
中国語で「バッグが多すぎるから、整理しないと」というと…。
嘴上用中文说着“我们带的包太多了，得有所取舍”......。
突然、窓からバッグを投げ捨てました!
突然，他把手中的包包扔向了窗外！
笑顔でカメラの方を見る男性。
然后这位男性笑着看向镜头。
一緒に乗っていた女性が、「ポイ捨てだよ!兄さん、本当に捨てたの?」と注意しますが、悪びれる様子もなく「そうだよ、あなたが拾いに行く?トンネルに戻って拾いに行く?」と冗談交じりに返します。
和他一起的女性提醒他“你乱扔垃圾！哥哥你的包真的扔了吗？”，结果这位男性却不以为然，开玩笑地说：“那不然呢，你回去捡吧，你下车去隧道里捡吧？”。
女性が、「兄さんが4万元（約80万円）のバッグを捨てました、拾っていいですよ!」と話し動画は終わります。
之后，这位女性说“哥哥扔了一个4万块钱（约80万日元）的包，可以去捡一下哦！”随即停止了拍摄。
撮影されたのは、交通量が多い羽田空港へと向かう道。動画には、トラックなど複数台の車が写っています。
该视频拍摄于通往羽田机场的路上，车流量很大。视频中拍到了包含货车在内的很多等车辆。
この行為には、中国国内からも「マナー悪すぎる」「ポイ捨てして 後ろの車が事故をおこしたらどうするの?」と批判の声が殺到しました。
该男性的行为引发了中国网友的批判，大家纷纷认为他“太没礼貌”、“就这么往窗外扔东西，要是给后方车辆造成事故怎么办？”。
反省もなく…男性が明かしたあまりにも身勝手な理由
毫无反省之意.....男性扔包缘由过于任性
男性はなぜ道路にバッグを投げ捨てたのでしょうか?
那么，这位男性为什么要把包包仍在路上呢？
「めざまし8」が中国・山東省の自称・ブランドバッグ鑑定士だという男性を取材すると、返ってきたのはあまりにも身勝手な理由でした。
日本节目《闹钟8点钟》对中国山东省这位自称奢侈品包包鉴定师的男性进行了采访，得到了一个非常任性的理由。
バッグを捨てた中国人:
扔包的中国人：
今回捨てたバッグは、2019年に日本に行ったときに知り合った女性が欲しがっていたものなんです。当時はバッグを買える余裕がありませんでしたが、今は買えるようになりました。でも、その女性はもういません。バッグを持っていても意味がないと思って捨てました。
这次我扔掉的包包，是2019年去日本时认识的那位日本女性当时想要的包包。那时候我没钱给她买包，现在买得起了。但那个女性已经不在我身边了。我觉得再拿着那个包也没有意义，所以就扔掉了。
さらに…。
除此之外......。
バッグを捨てた中国人:
扔包的中国人：
バッグをポイ捨てするなとか批判はあるけど、当時はそこまで考えていませんでした。今度は適当に路上に捨てるのではなく、より安全な場所に捨てるようにするよ。
乱扔包包这件事招来了很多骂声，但我当时没想那么多。今后我不会再随便往路上扔东西，会扔到更安全的地方的。
自身の行為を反省するのではなく「次は別の場所に捨てる」と開き直るような態度を取ります。
这位男性并没有反省自己的行为，而是将错就错地态度说“下次扔到别的地方”。
走っている車からバッグを捨てるという危険で悪質な行為について、若狭勝弁護士は、「道路交通法違反になる可能性がある」と指摘します。
从移动的车辆中向外扔东西是一个危险且不道德的行为，对此，日本律师若狭胜指出：“他可能违反了日本道路交通法”。
若狭勝弁護士:
若狭胜律师：
道路交通法違反という犯罪になる可能性があると思います。罰則としては、投げたことだけだと罰金5万円以下になります。後続車がいることを分かりながら、物を投げるということだとすると、場合によっては刑法の「暴行罪」に該当する可能性が出てくると思います。
这位男性的行为可能违反了道路交通法。根据法规，若只是扔东西的行为，他会被处以5万日元以下的罚款。若明知后方有车辆跟随，还执意乱扔东西，视情节他可能触犯刑法中的“暴行罪”。
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。