結局ダラダラ……
結局することなくてバイトざんまい(女性・20歳・大学2年生)
使う時間もなくて意外とお金がたまるという回答もありました。
帰省したきり、実家から出ない(男性・20歳・大学2年生)
ダラけきった夏休みを過ごすことに……。
夏休み前はいろいろしようと考えているのに、いざ夏休みが始まると何もできずダラダラしてしまう(女性・19歳・短大・専門学校生)
結局何もしないまま夏が終わるというパターンも多くあります。
结果是过的拖拖拉拉......
结果没啥可做的,专心打工(女性/20岁/大学2年级)
没花多少时间倒是存了点钱,也有人这样的回答道。
自从回了老家,就出不来了(男性/20岁/大学2年级)
这令人劳神的暑假...
放暑假之前明明想了很多要做的事情,一旦暑假开始就什么都不做每天都无所事事(女性/19岁/短期大学•专科学校)
结果什么都没做,暑假就结束了。这样过暑假的人很多。
日数が、期間が……
長いと思いきや意外と短い(女性・19歳・大学1年生)
休みってそんなものですよね(笑)。
夏休みの日数を数えると、高校時代と変わらないどころか大学の方が短い(男性・21歳・大学3年生)
大学によってはこうした短いケースも……。
「夏休み」なのに、終盤は夏を感じさせない涼しい時期に入ってしまう(男性・21歳・短大・専門学校生)
ほぼ「秋休み」に近いですよね。
其实暑假也就几天...
觉得很长但是却过得很快(女性/19岁/大学1年级)
放假就是这样的呢。(笑)
数一数暑假的日子,哪里和高中时代差不多,大学时候的暑假反而更短(男性/21岁/大学3年级)
有的大学也会有这样的短学期啊...
明明是“暑假”,临结束的时候进入了凉爽地感觉不到夏意的时期(男性/21岁/短期大学•专科学校)
基本上离“秋假”很近了呢。
休みなのに休めない!
修論の追い込み。たぶん研究室の仲間もそう(男性・24歳・大学院生)
卒業間近だと、夏休みは追い込みの時期ですからね。
研究室に監禁(男性・23歳・大学院生)
こうした、過酷な夏休みを過ごしている人もいるようです。
明明是假期却没法休息!
赶研究生论文。大概研究室里的小伙伴们也都这样(男性/24岁/研究生)
离毕业季近了的话,暑假就变成了赶论文的日子了。
被关在研究室(男性/23岁/研究生)
也有人过了如此残酷的暑假呢......
やるせない出来事
気が付いたら般教抽選が終わっている(男性・22歳・大学3年生)
履修登録の抽選に落ちるとやるせない気分になりますよね。
地元の友達とスケジュールが合わなくて会えない(男性・18歳・大学1年生)
他にも「小中高校生と休みがズレているので、塾のバイトなどで話が合わない(女性・20歳・大学2年生)」といった似たような回答もありました。
遭遇很郁闷的事
仔细想想履历登录的抽选也已经结束了(那是那次那个/22岁/大学3年级)
要是落选履历等路数的抽选的话,那真的会变得很郁闷呢。
和家乡的朋友时间表对不上,不能相见(男性/18岁/大学1年级)
还有“小学初中高中的假期对不上,无法在补习班教课(女性/20岁/大学2年级)”这样类似的情况。
こんなあるあるも!
地元の教習所に通って免許を取る(女性・18歳・大学1年生)
9月に旅行行くやつが多い(男性・22歳・大学3年生)
9月になると旅費も安くなりますから、8月を避けて旅行に行く人も多いですね。
合宿の行き先でサークル格差が発生(男性・20歳・大学3年生)
合宿とは思えないような豪華な旅行をしているサークルもたまにあり……。
普段乗ってた電車の時間を忘れる(女性・19歳・大学2年生)
特に入学したての1回生だと忘れてしまいやすいのかもしれません。
9月の連休がうれしくない(女性・22歳・大学4年生)
大型連休も、元から休みの人にはあまり意味がないですからね。
还有呢!
为了证书在老家的教习所上课(女性/18岁/大学1年级)
九月去旅行的家伙很多(男性/22岁/大学3年级)
九月旅行的话费用会便宜很多,避开八月去旅行的人很多啊。
合宿地点体现社团的差距(男性/20岁/大学3年级)
有些社团会安排让人不觉得是合宿的豪华旅行......
忘记自己平时乘的车的时间(女性/19岁/大学2年级)
特别是新入学的一年级也许很容易忘记呢。
九月放假的话,九月的连休休不到,不开心(女性/22岁/大学4年级)
大型连休对于本来就休息的人没什么意义呢。
声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。
相关推荐
←最新日本留学展活动 | |
←个人专业留学咨询评估 |