391.真是受不了！ やってらんない！
A:都是他装好人，我每次都扮演坏人。真是受不了！
A:あいつばっかりいい顔(かお)してさ、こっちはいつも悪者扱(わるものあつか)いだよ。やってらんない！
注：
ばっかり：【副助】尽、都。
扱い：【名】待、看待。
392.门儿都没有！ あきらめなさい！（見込(みこ)みなし！）
A:拜托你拉！
B: 门儿都没有！
A:お願(ねが)いしますよ！
B: あきらめなさい！
注：
見込み：【名】希望、可能性。
393.我无能为力！ どうにもならない！
A:哎，我无能为力！要不要拜托老师？
A:はあー、どうにもならないよ。先生(せんせい)に頼(たの)んでみる？
394.真是没救了！ 救(すく)いようのないやつ！
A:去吃自助餐？你不是在减肥吗?真是没救了！
A:食(た)べ放題(ほうだい)なんて、ダイエット(だいえっと)中(ちゅう)じゃないの。救(すく)いようのないやつ！
注：
食(た)べ放題(ほうだい)：敞开吃，吃到饱。
～放題(ほうだい)：接着动词连用形下，表示毫无限制、随便。
ダイエット：diet.减肥。
救い：【名】救助、拯救。
救(すく)いようのない：无药可救。
395.你哪里不满？ どこが気(き)に入(い)らないわけ？
A: 你哪里不满？
B:没什么。
A: どこが気(き)に入(い)らないわけ？
B:別(べつ)に。
注：
気に入る：称心如意、喜欢。
396.什么玩意儿！ なんのこっちゃ！
A: 什么玩意儿！
B:不要啰嗦，赶快解决！
A: なんのこっちゃ！
B: 文句言(もんくい)わないでサッサト(さっさと)片付(かたづ)ける
注：
サッサト:[副]快速。
こっちゃ：「ことだ」的口语音便形。
397.这才像话嘛！ こうでなくっちゃ！
A:两个休息日之间也放假，那就可以连休了！
B:这才像话嘛！
A:間休(あいだやす)んで連休(れんきゅう)にするって！
B: こうでなくっちゃ！
注：
連休：【名】连续休息两天以上的假期。
なくっちゃ：「なくちゃ」 的强调语气。
398.我怎么知道？ 知(し)るわけないじゃない。
A:他在想什么，我怎么知道？
A:あいつが何考(なにかんが)えてるかなんて、そんなの知(し)るわけないじゃない。
注：
あいつ：还有鄙视和亲密两个意思，用以表示鄙视或对第三者的昵称，一般用来表示鄙视之意。当做昵称来用时，只用于亲密的朋友或平辈和晚辈。
399.你还不够格。 十年早(じゅうねんはや)い。
A:想跟我比，你还不够格呢。
A:私(わたし)と競争(きょうそう)しょうなんて、 十年早(じゅうねんはや)い。
400.我快崩溃了！ 頭(あたま)おかしくなっちゃいそう！
A:怎么会是她跟他……我快崩溃了！
A:なんで、あいつとあいつが...頭(あたま)おかしくなっちゃいそう！
喜欢这个节目吗？欢迎订阅！