流行？ブーム？婚活とは
所谓婚活是流行还是热潮？
「婚活」とは結婚活動の略語で、最近ではテレビや雑誌などの各メディアでも取り上げられており、ついには2008年の流行語大賞にノミネートされました。
“婚活”是结婚活动的略语，最近常见诸于电视、杂志等各种媒体，终于被提名2008年流行语大赏。
就職のために「就活（就職活動）」を行うように、現代の日本では「婚活（結婚活動）」をしなければ結婚できない時代になっているのです。
正如为了就职而进行“就活（就职活动）”一样，现代日本已进入不进行“婚活（结婚活动）”就无法结婚的时代。
「運命の出会い」を探すことが最も重要です
『就活』には「会社説明会の参加」や「面接」などの会社との接触だけではなく、「資格を取る」「自分の長所・短所を探す」「情報を集める」「SP対策を行う」といった前段階の活動が含まれますよね。
寻找“命运的邂逅”最为重要。
“就活”不只包括“参加说明会”及“面试”等和公司的接触，还包括“取得资格”“需找自己的优缺点”“收集情报”“进行SP对策”等前阶段的活动。
それと同じように、『婚活』にも様々な活動が含まれます。
同样，“婚活”也包括各种各样的活动。
男性なら「体を鍛える」「服選びのセンスを磨く」「話題を増やす」「メンズエステに通う」、女性なら「エステやネイルサロンに通う」「料理の勉強や習い事」まで、全てが結婚活動の一部と言えます。
男性要“锻炼身体”“磨练选衣服的美感”“增加话题”“往返于美容室”，女性要“往返于美容室和美甲店”“学习烹调”等，可以说这些全部都是结婚活动的一部分。
しかし、『婚活』において最も重要な活動は「出会いを増やすこと」です。
但是，“婚活”中最为重要的活动就是“增加邂逅机会”这件事。
「仕事が忙しくて」「周りはみんな結婚していて」という理由で、結婚や恋愛以前に出会いがないという方が今の日本には余りにも多いのです。
因“工作繁忙”“身边都是已婚人士”等理由，没机会遇到结婚和恋爱到对象的人在日本很多。
ですから、『婚活』において最も重要なポイントは「いかにいい出会いに巡り合うか」と言って間違いありません。
所以，可以说“婚活”重中之重就是“怎样邂逅”。
双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
想为世博会工作吗？填写下面的表格，你也有机会！（请填真实信息哦）详情请见>>