元ジャニーズJr.のカウアン・オカモト（２９）の〝ホスト転身〟が、波紋を広げている。
前杰尼斯Jr.冈本考安（29岁）“转行当牛郎”一事引发热议。
発端は９日、カウアンが自身のＸで「さてと、ホストどんなものかみせてくれ。歌舞伎町整えにいく」と投稿したこと。添えられた画像にはホスト風のカウアンの姿と東京・歌舞伎町にあるホストクラブ「ＣＥＮＴＵＲＹ新宿」でのデビュー告知、「元ジャニーズJr.」の肩書も躍っていた。
事情的起因是在9日，冈本在自己的X上发文称：“好了，让我看看男公关究竟是什么样子的吧。我要去整顿歌舞伎町了”。并配了一张自己牛郎风格装扮的照片，以及他即将在东京歌舞伎町男公关俱乐部“CENTURY新宿”出道的通知，宣传图上还醒目地标着“前杰尼斯Jr.”的头衔。
さらに、同店の店長と称するＸのアカウントでは９日、カウアンが１７日午後９時からの出勤を報告。「ジャニヲタ集まれ」と呼びかけてみせたが、ネット上は旧ジャニファンを中心に〝ジャニヲタ呼び〟に批判が集中しているのだ。というのもカウアンは２０２３年、故ジャニー喜多川氏による一連の問題を会見で告発した際に「ジャニーズ」の名称存続に疑問を呈していたからだ。
更引人关注的是，9日，自称该牛郎店店长的X账号称，冈本将从17日晚9点开始上班。还发出“J家宅们集合了”的号召，但网上前杰尼斯粉丝等群体对他“J家宅”这一称呼的批判声不绝于耳。这是因为冈本在2023年，对已故社长Johnny喜多川涉及的一系列问题召开记者会进行告发时，曾对保留“杰尼斯”名称表示过质疑。
「トラウマのような言葉も口にしたカウアン自身が、堂々と『元ジャニーズJr.』を売りにするばかりか、店側も炎上覚悟で宣伝している。ファンから批判的な声が寄せられるのも無理はない」（芸能関係者）
“冈本曾说前公司给自己造成了心理创伤之类的话，如今却不仅理直气壮地打着‘前杰尼斯Jr.’的招牌，就连店铺方面也做好了被骂的准备进行宣传。因此粉丝对他提出批评也不无道理”。（圈内人士）
どうやら無事にデビュー戦をこなしたようで、ラスソン（店の営業終了前にホストが披露する締めの一曲）を歌ったことを自身のXで報告した。
如今冈本似乎已经顺利完成了他的牛郎首秀，还在X上报告自己在首秀唱了“Last Song”（店铺营业结束前牛郎表演的最后一首歌）一事。
《初出勤でラスソン取っちゃった！いえい。未経験だと史上初だって 姫、心からオブリガード！！！》
“上班首秀就唱了Last Song！耶！听说是史上第一次让新人来唱。公主殿下们，衷心感谢大家！！！”
胸元を大きくはだけたジャケット姿の画像もアップしてアピール。「CENTURY 新宿」の黒崎店長はXで、
同时他还配了一张胸前衣襟大敞的西装照片来宣传自己。“CENTURY新宿”的店长黑崎也在X上写道：
《悪い意味でお客様を泣かせてきたクズホストは星の数ほど見てきたが、歌を歌ってお客様が感動して泣かせたホストは、歌舞伎町に25年いる中で初めて見た。やっぱりジャニーズが日本一のアイドル集団って再認識した夜だった》
“我见过无数负面意义上让客人哭泣的男公关，但通过歌声让客人感动流泪的，是我在歌舞伎町25年以来第一次见到。这个夜晚让我再次认识到，杰尼斯果然是日本第一偶像集团”。
としているが、旧ジャニーズファンはすこぶる批判的だ。Xでは《CENTURY新宿ってそんなにレベル低いんだ》《賠償金要求するほどトラウマになったやつがなんでその肩書きを使うんだよ。全てにおいて不信感しかない》と散々な言われようだ。
然而，前杰尼斯粉丝却对此批判不已， X上很多粉丝指出“CENTURY新宿的水平这么低吗”“明明说自己的心理创伤严重到要要求索赔了，现在怎么还用上这个头衔了？太让人无法信任了”。
「2023年に明るみに出て、世間を震撼させた旧ジャニーズ事務所の性加害問題で、カウアンさんは被害に遭った当事者です。『“ジャニーズ”の名前を継続することはむしろマイナス』と発言し、実際に旧会社名からSMILE-UP.への社名変更や、STARTO ENTERTAINMENT発足のきっかけとなりました。カウアンさんは2012年にスカウトされて旧ジャニーズ事務所に入り、結局デビューはせずにJr.所属のままで2016年に退所しました。その後はシンガーソングライターを名乗って活動を継続していましたが、鳴かず飛ばず。2024年には格闘イベント『BreakingDown11.5』に出場するなど“迷走”を続け、ついにホストデビューに至りました」（芸能記者）
“2023年，震惊世间的前杰尼斯事务所性加害问题曝光，冈本就是揭发者和受害人之一。他曾经公开表示‘继续使用杰尼斯这个名字反而会带来负面影响’，实际上促使了原公司名变更为SMILE-UP.，以及STARTO ENTERTAINMENT的成立。冈本2012年被星探挖掘进入前杰尼斯事务所，最终未能出道，一直以Jr.身份活动，于2016年退社。之后，他一直自称创作型歌手继续活动，但并不顺利。2024年还参加了格斗赛事‘BreakingDown11.5’，一直在‘摸索’自己的方向，最终以男公关身份出道。”
実際、店にはクレームのDMが殺到しているようで、黒崎店長は《恐る恐るクレームDM件数数え直したら、810件になってました。個人的に一番ツボったのが「カウアンって鼻毛出てる？」です》とポスト。旧ジャニーズの熱狂的なファンからは“ジャニーズを潰した男”と認識されており、ジャニーズの名称を使用してホストをするのは過去の発言と矛盾しているという批判が根強い。
实际上，该店也的确收到了大量投诉私信。黑崎店长发X说：“战战兢兢地重新数了一下投诉私信，居然有810条。我本人觉得最好笑的是‘冈本鼻毛露出来了吗？’。”在前杰尼斯狂热粉丝心中，冈本是‘搞垮杰尼斯的男人’，因此很多人批评他打着杰尼斯的旗号当牛郎，与他过去的言论自相矛盾。
カウアンは同日「すごいなー ジャニヲタって 公園で大きな石持ち上げたら『めっちゃダンゴムいるやん！』ぐらい湧いてきた。もはや愛おしいよ １７日待ってるね、姫たち」と、挑発的に呼びかけた。
当天冈本也发了一条带有挑衅意味的X：“真厉害啊~J家宅们，就像是在公园里搬起一块大石头，结果下面‘居然有这么多西瓜虫啊！’那样一窝蜂冒出来了。我甚至都觉得可爱了。17日，我在这里等你们哦，公主殿下们”。
「カウアンさんのホストデビューに際し、元ジャニーズの肩書きを全面的に出すと決めたのは、店側であることを店長が取材で明かしており、カウアンさん本人発信ではないものの、やはりジャニーズファンとしては、安易にその名前をホストビジネスに使われること自体に良い気がしないでしょう。《洒落にならない炎上商法男ばっか使うのは目先の金欲しさのしょうもなホストだから？》などと、瞬発的な話題性に走るホスト界隈に呆れる声も出ています」（ホスト業界と旧ジャニーズに詳しい週刊誌記者）
“在冈本牛郎出道的时候，店长在接受采访时表示，是店方决定让他借前杰尼斯的头衔出道的，并非冈本本人提出。但对杰尼斯粉丝来说，这种轻易打着杰尼斯名号做牛郎生意的事情，本身就让人很不舒服。还有人说‘净是这种炎上黑红炒作的男人，难道是因为只顾眼前利益，实则没有出息才当牛郎的吗？’，对男公关行业这种追求短暂话题性的做法表示无奈。”
こういった流れに対し、同業者も不満を口にし始めている。自身も元ジャニーズJr.でありながら、ホストとして勤務している水越大介さんは、《ジャニーズ大好きだしホストも真剣にやってる身としてはほんとに嫌。こういうので元ジャニーズが嫌なレッテル張られるんだろうな》と苦言を呈しています。
面对这一趋势，同行也开始表达不满。同样是杰尼斯Jr.、目前以男公关身份工作的水越大介也抱怨道：“我很喜欢杰尼斯，现在也是非常认真在做牛郎，所以真的很反感。因为这种事，前杰尼斯成员又要被贴上不好的标签了吧。”
水越大介发X质疑后，冈本还转发回复他“什么？你也算是我的同期吗？我的同期只有曾经是名古屋Jr.的平野紫耀”。
「短期的に話題になって客を呼ぶことはできるでしょうが、ホストに本腰を入れたとして大ブレイクするのは至難の業です。ましてや芸能界に復帰するのは厳しいでしょう。例えばRolandさんのように、ホストとして頂点を極めてから芸能界でブレイクするパターンもなくはないですが……」（同）
“这种炒作方式短期内或许能因为话题性够强吸引顾客，但即使他真的全身心投入到男公关这一行业，也很难大获成功。而且再要回到演艺圈恐怕就很难了。不过，也并非完全没有像Roland那样，先在男公关行业达到顶峰，然后在演艺圈走红的模式……”（同上）
1位を獲れると思うと豪語していたカウアンだが、ホストでの成功を収めることはできるのか。
豪言壮语说要拿下头牌的冈本，能否在男公关行业获得成功呢？
※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。