人気グループ・King ＆ Princeの岩橋玄樹（21）が11月初旬から芸能活動を一定期間休止することを、所属するジャニーズ事務所を通じ26日、発表した。長年患ってきたパニック障害の治療に専念するためで、12月6日より東京・帝国劇場で上演される『JOHNNY'S King ＆ Prince IsLAND』（～2019年1月27日）へは出演を見送る。
据日媒消息报道，人气组合・King ＆ Prince成员岩桥玄树（21岁）26日通过其所属的杰尼斯事务所发表消息，宣布他将于11月上旬起的一段时间内停止演艺活动。岩桥原定出演12月6日起在东京・帝国剧场上演的舞台剧《JOHNNY'S King ＆ Prince IsLAND》（上演至2019年1月27日），为了专心治疗其长年患有的惊恐障碍，他将缺席该剧的出演工作。
同事務所は文書で「このたび、岩橋玄樹は長年患ってまいりましたパニック障害という病の治療に専念するため、一定期間休養させていただきますことをご報告申し上げます」と発表。休養に入る時期については「現在ちょうだいしております仕事を務めさせていただいた後、11月初旬からを予定しております」とし、併せて『JOHNNY'S King ＆ Prince IsLAND』への出演見送りも伝えた。
杰尼斯事务所在文书中发表道，“为了专心治疗长年患有的‘惊恐障碍’这一病症，岩桥玄树将休养一段时间，为此我们特向大家报告此事”。对于其进入休养的时期，事务所表示“岩桥在完成其目前已接到的工作后，预计将于11月上旬起进入休养期”，同时事务所还一并发表了岩桥将缺席舞台剧《JOHNNY'S King ＆ Prince IsLAND》的出演工作。
岩橋のパニック障害については、幼少期より病と向き合いながら活動してきたことを明かし、「2018年5月にKing ＆ Princeとしてデビューし、岩橋を取り巻く環境が大きく変化したことでジャニーズJr.時代と比べ、心身のバランスを保つことが難しくなる局面もございました」とした。
对于岩桥的惊恐障碍，杰尼斯事务所也表示，岩桥自童年时期起便一边与病魔抗争，一边进行活动。“2018年5月，岩桥作为King ＆ Prince的成员而出道，其身处的环境发生巨大的变化，与杰尼斯Jr.时代相比，现在的状态让他（更加）难以保持身心平衡，这样的局面也随之而来”。
· 科普：何为惊恐障碍？
パニック障害（パニックしょうがい）とは、予期しないパニック発作が繰り返し起こっており、1か月以上にわたりパニック発作について心配したり、行動を変えているという特徴を持つ不安障害に分類される精神障害である。
惊恐障碍（又名：惊恐症、恐慌症）是被归类于不安障碍的一种精神障碍，其特征是：人会反复发生预期之外的恐慌，对于超过1个月以上的惊恐障碍发作感到担心，会产生行动变化。
帝国劇場の舞台を始め芸能活動を続けながら治療していく方法も模索したが、「本来あるべき姿は、病を抱えた状態で心身ともに負担をかけながら仕事を続けることではなく、一時的に休養することになったとしましても、心身の健康を取り戻した上で仕事を再開することではないかと考えました」と見解を示し、「若い今のうちにしっかりと休養期間を設けた上で治療に専念した方が良いという専門家の意見も踏まえ、岩橋本人、King ＆ Princeメンバー、事務所、関係者で話し合い、今回の選択をさせていただきました」と経緯を説明している。
以帝国剧场的舞台剧为首，尽管事务所也和岩桥探索了一边进行演艺活动、一边进行治疗的方法，但事务所给出（官方）见解表示，“（岩桥）本来应该有的样子，不是在身体抱恙的状态下一边给身心造成负担、一边继续坚持工作，而是即便暂时休养一段时间，也应当考虑在身心恢复健康的基础上再重新开始工作才对”，针对公布停止活动的经过，事务所也进行说明道，“也有专家给出意见，表示趁（岩桥）现在还年轻，切实安排好休养期专心治疗更好。根据这样的意见，岩桥本人、King ＆ Prince成员、事务所、相关人士进行协商后，做出了此次选择”。
△在日本杂志《Myojo》评选的“最想让他成为恋人的Jr.排行榜”中，岩桥曾连续5年（2014-2018年）荣登榜首。
岩橋本人もコメントを寄せ、「この度は僕のことでファンの皆さま、そして関係者の皆さまにご迷惑とご心配をおかけいたしまして、本当に申し訳ありません」とお詫び。「しばらくの間お休みをいただくことになりますが、病を克服し、今よりもたくましい岩橋玄樹になって必ず戻ってきます」と決意を語った。
岩桥本人也发表评述道，“此次因为我的原因，让诸位粉丝以及相关人士感到困扰和担心，真的非常抱歉”，以此表示歉意。他还阐述了自己的决心，表示“虽然我将暂时进行休养，但我会去克服病症，变成比现在更坚强的岩桥玄树，我一定会再回来的”。
続けて「僕は今回の休養を前向きに捉えています。一生付き合うことになると思っていたパニック障害という病を、たくさんの方々の力を借りて克服するチャンスをいただきました。治療は地道で根気が必要だと思いますが、必ず病を克服し、皆さまの前に立てる日を目指して治療に専念します」と病に向き合い、ファンのもとに帰ってくることを誓った。
紧接着，岩桥还表示“我对此次休养抱着积极的态度。人们认为‘惊恐障碍’这种病会伴随患者一生，而我借助许多人的力量，获得了可以克服它的机会。面对治疗必须踏实而且有耐心，我一定会克服病症，为了再次站在大家面前的那一天而专心治病”，誓与病魔抗争，然后回到粉丝身边。
△在富士电视台纪实节目《RIDE ON TIME》中，岩桥玄树曾坦言小学生时因被欺负而不去上学，自己也一直在和惊恐障碍作斗争。
King ＆ Princeメンバー一同も「『絶対戻ってくる！』と彼は言いました。その言葉を信じて、僕たちも全力で彼のことをサポートしていきたいと思っています」と宣言。「これから彼が休養している間、6人のKing ＆ Princeという形を5人で成立させるにはたくさんの困難があると思いますが、僕たちは彼が戻ってくるまで、King ＆ Princeを絶対に守ります。そして今まで以上に輝いて戻ってくる岩橋玄樹の復帰を待ちます」と前向きにつづっている。
King ＆ Prince的成员也宣言道，“岩桥已表态‘（自己）绝对会回来’！，带着对这句话的信任，我们也将全力对他的休养给予支持”。成员们还给出积极的评语道，“接下来他进入休养的这段时期，6人组成的King ＆ Prince要由5人来呈现，想必会遇到许多的困难，但我们在他回来之前，绝对会坚守住King ＆ Prince。我们等待着变得比现在更闪耀的岩桥玄树复归”。
△日剧《一定要喜欢社团才行吗？》剧照，从左至右分别为：岩桥玄树、高桥海人、神宫寺勇太
King ＆ Princeは今年5月23日に「シンデレラガール」でCDデビュー。同曲は初週57.7万枚を売り上げ、6/4付オリコン週間シングルランキングで初登場1位を獲得した（「デビューシングル初週売上」として2010年代の最高記録）。今月10日発売の2ndシングル「Memorial」も初週40.1万枚を売り上げ、10/22付同ランキングで初登場1位に輝いている。岩橋はグループでの活動のほか、現在放送中の日本テレビ系ドラマ『部活、好きじゃなきゃダメですか？』（毎週月曜 深0：59）にメンバーの高橋海人（19）、神宮寺勇太（20）とともに主演する（同ドラマの撮影はすでに終了）など活躍している。
King ＆ Prince于今年5月23日凭借单曲《灰姑娘女孩》而CD出道。该单曲首周销量达57.7万张，在6/4发表的Oricon单曲周榜中首次登场便夺得第1名（在“出道单曲首周销量榜”中，创下2010年代的最高记录）。本月10日发售的第2张单曲《Memorial》也拿下了首周40.1万张的销量，在10/22发表的Oricon单曲周榜中首次登场荣获第1名。岩桥除了组合活动之外，在目前正播出的日本电视台系日剧《一定要喜欢社团才行吗？》（每周一深夜0点59分播出）中，还与同团成员·高桥海人（19岁）、神宫寺勇太（20岁）共同担任主演（该剧已拍摄完毕），在其他工作中也展现出自己的活跃。
与病症斗争是很痛苦的一件事，愿genki能早日康复，早日归队。
声明：本翻译为沪江日语原创，禁止转载。
相关阅读推荐：2018上半年杰尼斯大事件汇总