沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。
2112年9月3日はドラえもんの誕生日。先日9月3日にはドラえもん生誕100年前と話題になりました。あと100年で、果たしてドラえもんや秘密道具は生まれているのでしょうか。今回は、すでに実現された秘密道具をみていきましょう。果たしてどのように実現されているのでしょうか。
2112年9月3日是哆啦A梦出生的日子。而这个月初的9月3日正值哆啦A梦诞生前100周年,引起了人们的广泛关注。在剩余的100年内,究竟哆啦A梦和他那些奇妙道具能不能被创造出来呢?下面先让我们来看看,那些神奇法宝在真实世界中是如何被实现的。
◆速成旅行照相机
能将风景照和人物照合成的相机。小夫海外旅行回来之后夸夸其谈,这个道具就是为了与之较劲而登场的。
能将风景照和人物照合成的相机。小夫海外旅行回来之后夸夸其谈,这个道具就是为了与之较劲而登场的。
現在では......
パソコンを使えば『フォトショップ』などの画像編集ソフトで同じことができます。少し技術は必要ですが、フォトショなら色彩調整など細かい修正もできちゃいますね。ただ、旅行自慢を長々してしまうとボロが出そうなので、くれぐれもご注意を。
パソコンを使えば『フォトショップ』などの画像編集ソフトで同じことができます。少し技術は必要ですが、フォトショなら色彩調整など細かい修正もできちゃいますね。ただ、旅行自慢を長々してしまうとボロが出そうなので、くれぐれもご注意を。
现状……
在电脑上使用Photoshop等图像编辑软件也能实现这一功能了。用PS还能进行调色等细节修改,只是需要一点技术。但是,长期用于炫耀旅行经历的话很容易露出破绽的,使用时请谨慎。
在电脑上使用Photoshop等图像编辑软件也能实现这一功能了。用PS还能进行调色等细节修改,只是需要一点技术。但是,长期用于炫耀旅行经历的话很容易露出破绽的,使用时请谨慎。
◆XYZ線カメラ
中身が透けて見えるカメラです。本の中身が読みたいと取り出した道具で、人間を撮影すると裸が写るというちょっと子供らしからぬ(?)道具。
中身が透けて見えるカメラです。本の中身が読みたいと取り出した道具で、人間を撮影すると裸が写るというちょっと子供らしからぬ(?)道具。
◆XYZ线照相机
能看透内部的照相机。本来是想看书中内容时读取信息用的道具,但是拍摄人物的话会拍出裸体,有点儿童不宜呃。
能看透内部的照相机。本来是想看书中内容时读取信息用的道具,但是拍摄人物的话会拍出裸体,有点儿童不宜呃。
現在では......
イギリスやオランダの空港に導入されている「全身透視スキャン」が似ているものとして挙げられます。航空安全基準の見直しのため導入され、衣類の下に隠された危険物を発見することができます。こちらで撮影すると、レントゲンのような出来上がりにはなりますが、骨ではなく体が写し出されるんです。白黒だとはいえ裸が透けて見えるので、プライバシーの観点から問題にもなりましたね。
イギリスやオランダの空港に導入されている「全身透視スキャン」が似ているものとして挙げられます。航空安全基準の見直しのため導入され、衣類の下に隠された危険物を発見することができます。こちらで撮影すると、レントゲンのような出来上がりにはなりますが、骨ではなく体が写し出されるんです。白黒だとはいえ裸が透けて見えるので、プライバシーの観点から問題にもなりましたね。
现状……
与之相似的事物我们可以以英国、荷兰的机场中启用的“全身透视扫描仪”为例。为了改善航空安全而导入的这种设备能发现收藏衣物下的危险物品。给受检人拍摄后会生成一张X光片版的图像,但图中显示的并非骨骼而是人体。虽然图像是黑白的,但身体特征还是被一览无余,在个人隐私问题上可能会引起争议。
与之相似的事物我们可以以英国、荷兰的机场中启用的“全身透视扫描仪”为例。为了改善航空安全而导入的这种设备能发现收藏衣物下的危险物品。给受检人拍摄后会生成一张X光片版的图像,但图中显示的并非骨骼而是人体。虽然图像是黑白的,但身体特征还是被一览无余,在个人隐私问题上可能会引起争议。
◆動物型ヘッドフォン
のび太が、自分になついた犬とコミュニケーションをとるために使った道具。他のシーンでも度々登場する便利道具ですよね。
のび太が、自分になついた犬とコミュニケーションをとるために使った道具。他のシーンでも度々登場する便利道具ですよね。
◆动物型耳机
大雄想和一只亲近自己的小狗沟通而使用的道具。在好几个场景中都出现过,很方便的一个道具哦。
大雄想和一只亲近自己的小狗沟通而使用的道具。在好几个场景中都出现过,很方便的一个道具哦。
現在では......
犬の首輪につけたマイクと通信し、犬の言葉を翻訳してくれる『バウリンガルボイス』が近いですね。犬の鳴き声を6つの感情に分析し、200パターンの音声や文字、アニメーションで本体ディスプレイに表示することが可能。これなら愛犬との距離もぐっと近づきますね。
犬の首輪につけたマイクと通信し、犬の言葉を翻訳してくれる『バウリンガルボイス』が近いですね。犬の鳴き声を6つの感情に分析し、200パターンの音声や文字、アニメーションで本体ディスプレイに表示することが可能。これなら愛犬との距離もぐっと近づきますね。
现状……
狗狗翻译机“Bowlingualvoice”和这个道具的功能很相似呢,将无线麦克风戴在狗狗的项圈上,便能与狗狗通话,还能帮你翻译狗狗的语言。这个机器能通过狗狗的叫声识别出6种情感,主机显示屏上还可以显示200种语音、文字和动画。有了它,你和爱犬的距离就可以更亲密了。
狗狗翻译机“Bowlingualvoice”和这个道具的功能很相似呢,将无线麦克风戴在狗狗的项圈上,便能与狗狗通话,还能帮你翻译狗狗的语言。这个机器能通过狗狗的叫声识别出6种情感,主机显示屏上还可以显示200种语音、文字和动画。有了它,你和爱犬的距离就可以更亲密了。
◆声纹机
大家为了平安度过胖虎的独唱会,就让他尝尝这个糖,胖虎吃下去之后声音就变成歌手般的美妙嗓音了。
大家为了平安度过胖虎的独唱会,就让他尝尝这个糖,胖虎吃下去之后声音就变成歌手般的美妙嗓音了。
現在では......
自分の声を再現する音声合成ソフトウエア『Polluxstar(ポルックスター)』があります。これは、文章を読み上げてくれるもので、病気によって声を失った人も自分の声で気持ちを伝えることができるという画期的なもの。その人を表す"声"の大切さを実感します。
自分の声を再現する音声合成ソフトウエア『Polluxstar(ポルックスター)』があります。これは、文章を読み上げてくれるもので、病気によって声を失った人も自分の声で気持ちを伝えることができるという画期的なもの。その人を表す"声"の大切さを実感します。
现状……
用一个叫“Polluxstar”的语音合成软件,就能再现自己的声音。这是一个朗读文章用的软件,有了它,因疾病而失声的人们也能用自己的声音传达感情了,具有划时代的意义哦。我们能从中体会到代表那个人的声音是多么重要。
用一个叫“Polluxstar”的语音合成软件,就能再现自己的声音。这是一个朗读文章用的软件,有了它,因疾病而失声的人们也能用自己的声音传达感情了,具有划时代的意义哦。我们能从中体会到代表那个人的声音是多么重要。
つぎつぎと「できたらいいな」が実現している昨今。便利な世の中になりましたね。これなら、ドラえもんが存在する100年後も夢ではないかも!?
以前期待着“要是有了这个就太好了”的东西正在一个接一个地变成现实。这个世界真是越来越方便了。这样的话,说不定100年之后真的有个哆啦A梦呢!
声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
相关推荐:
哆啦A梦的神秘道具成为现实?!
哆啦A梦诞前100周年生日快乐!
热门话题学日语:哆啦a梦诞生前百年祭
香港明星COSPLAY哆啦A梦真人版