沪江

哆啦A梦的神秘道具成为现实?!

卷轴上的安译 2012-09-07 06:00

ちょうど100年後の2012年9月3日はドラえもんの誕生日。藤子·F·不二雄原作によるこのマンガでは、1969年の連載開始以来、「タケコプター」や「どこでもドア」をはじめ、数多くのひみつ道具が発表されてきた。手に入るならばすぐにでも欲しい、と誰もが思ったに違いない。

2012年9月3号正好是哆啦A梦诞生前100周年。由藤子·F·不二雄创作的这个漫画,自1969年连载以来,以“竹蜻蜓”、“任意门”为代表的众多秘密道具陆续登场。无论是谁,如果可能的话,一定都想马上得到它们。

そんなドラえもんのひみつ道具だが、なかにはそれに近い技術を備えたものが実際にあるのをご存知だろうか?例えば、かぶるだけで透明になれる「とうめいマント」もそのひとつだ。

但你知道吗,与哆啦A梦的神秘道具技术相近的东西实际也存在哦。比如只需披上就能变透明的“透明斗篷”,就是其中之一。

「私たちがつくったこのマントは、物体を『光学迷彩』するために、再帰性投影技術を利用しています」と話すのは、このマントの開発に携わった東京大学の名誉教授。具体的にどのようにして透明にしているのだろうか?

参与开发这款斗篷的东京大学名誉教授表示,“我们做的这个斗篷,为了使物体披上“光学迷彩”,利用再归性投影技术。”那么,具体是如何透明化的呢?

「布に直径50ミクロンのビーズ状のガラス玉をぴっしりと埋め込み、入射してきた光が入射したのと同じ方向へ反射するようになっています。そこに背景の映像を投影すると、まるで透明になったように見えるんですよ」

“在布里放入直径50微米的珠状玻璃球,并塞得满满的。使射入的光于射入的相同方向反射出去。在那里投影出的背景映像,看起来就像是透明的。”

ちなみにこの技術、各地を巡回している「ドラえもんの科学みらい展」で体験できる。近くで開催されたときはぜひ体験してみるといいだろう。また、この展覧会では「とうめいマント」以外にもひみつ道具に近い技術を持ったものが体験できるので、そのいくつかを紹介しよう。

值得一提的是这项技术,在各地巡回展出的“哆啦A梦的未来科学展”上可以体验到。举办到您身边的时候,一定要体验一下啊,相信是次不错的体验。另外,此次展会上除“透明斗篷”外,还能体验到与秘密道具技术相近的其它东西。下面就来介绍其中的一些吧。

哆啦A梦也重口?令人惊讶的恐怖道具!

【タケコプター】
頭につけるだけで空が飛べる夢のようなアイテム。ここまでの小型化は未だにできていないが、1人用の小型ヘリコプターはすでに開発されている。

【竹蜻蜓】
只需放在头上,就能在天空飞翔的梦幻般的道具。虽然还不能做得如此小巧,但是已经开发出了1人用的小型直升飞机。

【ガリバートンネル】
大きい入口から小さい出口に歩くだけで体が小さくなれる不思議なトンネル。さすがに人間を小さくする技術は未だに開発されていないが、人間の体のなかに入って体内を検査できる「カプセル内視鏡」などは完成済み。無線を利用して写真を撮影することもできるそう。

【缩小隧道】
从大的入口进,再走到小的出口,身体就能变小的神奇隧道。怎么说让人体缩小的技术都尚未实现,但能够进入人体内部进行检查的“胶囊内诊镜”的开发已经完成了。据说还能够利用无线进行拍照呢。

【ほんやくコンニャク】
食べるだけでどんな相手とも話せるようになるコンニャク。自分の口から他言語を発声できるわけではないものの、スマホアプリを利用すれば、しゃべるだけでその言葉を希望の言語に翻訳できる。

【翻译翻译蒟蒻】
只需吃下去就能跟任何人交流的蒟蒻。虽然不能从自己口中讲出其他语言,但利用智能应用的话,就能把讲出的话翻译成希望的语言。

これ以外にも、二足歩行ロボットが開発されたりと技術の発展は目覚ましい。もしかしたら22世紀には本当にドラえもんが誕生しているかも!

除此之外,日本还开发了二足步行机器人,技术的发展水平让人惊叹。说不定22世纪哆啦A梦真的能诞生呢!

相关推荐:

哆啦A梦诞前100周年生日快乐!

香港明星COSPLAY哆啦A梦真人版

展开剩余