人気アニメ『ONE PIECE』の新作映画『ONE PIECE FILM RED』（8月6日公開）の最新の興行収入情報が8日に発表され、公開2日間で観客動員数157万人、興収22.5億円を記録した。これまでの映画『ONE PIECE』シリーズの最高興収は、2012年公開『ONE PIECE FILM Z』の興収68.7億円となっており、配給の東映によると「驚異の異次元スタ―ト」と説明している。
日媒于本月8日公布了人气动画《海贼王》电影新作《海贼王：红发歌姬》（8月6日上映）的最新票房收入情况，电影上映2天内观影人数达157万人，票房收入为22.5亿日元。到目前为止，《海贼王》系列电影的最高票房是2012年上映的《海贼王Z》，票房为68.7亿日元，发行公司东映称之为“令人惊异的异次元开端”。
この数字は、4月15日に公開された劇場版『名探偵コナン ハロウィンの花嫁』を抑えて、2022年オープニング週末土日2日間動員数・興行収入ともにNo.1の数字で、配給である東映の歴代オープニング週末土日2日間動員数・興行収入NO.1のスタートに。
这个票房数据力压今年4月15日上映的剧场版《名侦探柯南：万圣节的新娘》，成为2022年上映首周周末观影人数和票房收入第一，也是发行公司东映历代以来上映首周周末观影人数和票房收入最高的电影。
13日からは、第2弾入場者プレゼント『ONE PIECEカードゲーム チュートリアルデッキ』（全国合計50万パック限定）の配布も決定しており、夏休み本番に向けて、さらなる数字の伸びに期待がかかり、東映は「シリーズ最高興行収入、そして興行収入100億円越えへの期待が益々高まります!!」と伝えている。
官方决定将从13日开始，分发第2弹观影礼物“海贼王卡牌游戏卡组”（全国合计限定50万份），在暑期正式上映之前，票房有望进一步增长，东映表示“越来越期待电影取得该系列最高票房，以及票房收入突破100亿日元！！”
なお、近年のアニメ映画は、『劇場版「鬼滅の刃」無限列車編』（2020年公開）興収404.3億円、『劇場版 呪術廻戦 0』（2021年）興収137.5億円、『シン・エヴァンゲリオン劇場版:||』（2021年）興収102.8億円と興収100億円突破が続いている。
近年来，日本动画电影票房接连突破100亿日元，如《鬼灭之刃 剧场版 无限列车篇》（2020年上映）票房收入为404.3亿日元，《咒术回战0 剧场版》（2021年）票房收入为137.5日元，《新·福音战士剧场版：终》（2021年）票房收入为102.8日元。
中でも映画『鬼滅の刃』は公開3日間で興収46億円を突破し、平日、土・日における日本国内で公開された映画の興行収入・動員歴代1位を記録しており、初週の土・日2日間で興収33億円を記録。『呪術廻戦』は公開3日間で興収26億円、土・日2日間で興収16億円となっていた。
其中，电影《鬼灭之刃》上映3天票房突破了46亿日元，创下日本国内上映电影的工作日及休息日票房收入、动员观影人数的新纪录，首周周末两天的票房收入达到33亿日元。《咒术廻战》上映三天的票房收入为26亿日元，周六、周日两天票房为16亿日元。
上記の例を見ると興収100億円突破は現実的に思える。それは今年2月に行われた『東映ラインナップ発表会』でも作品に懸ける思いを伝えており、代表取締役社長の手塚治氏は「（会場を借りて報道陣を呼んだのは8年ぶり）なぜ、今年は会場を借りてまでお呼びしたのかというと、今年は自信があるからです！ 今年は粒選り！ 『食べきれないよ～』というくらい、粒がそろっている。ぜひ、観てほしい。豊穣の年と社内で言っています」「すばらしい作品がそろっている。創業以来、最高の興行成績を出したい」と力説。『ONE PIECE』『SLAM DUNK』など新作アニメ映画の映像を流した。
从上述例子来看，票房收入突破100亿日元并非不现实。在今年2月举行的“东映片单发表会”上，东映董事长手冢治先生也说出了他对作品的期待：“（时隔8年租用会场邀请记者）今年之所以会租用会场邀请各位大家来参加呢，是因为今年我有信心！今年的影片都是经过了精心挑选的！好片云集，多到‘看不完哦~’的程度。请大家一定要看。我们公司全体都认为今年会是丰收之年。” ，并强调“全是优秀作品。希望能取得创业以来最高的票房成绩。”接着，屏幕上播放了《海贼王》《灌篮高手》等动画电影新作的预告片。
その中で、映画『ONE PIECE FILM RED』について、東映アニメーションの清水愼治氏は原作漫画が連載25周年を迎えることに触れ「今回、25周年ということで尾田さんは四半世紀ワンピースを描き続けているので、我々アニメチームも『勝負！』ということで今、一丸となって頑張っています！」と説明。
会上，关于电影《海贼王：红发歌姬》，东映动画的清水慎治谈到了原作漫画迎来连载25周年一事：“这次的25周年也就意味着尾田先生已经用了四分之一个世纪画海贼王，因此我们动画团队也正在为最终的‘胜负’团结一致努力着！”。
また、新作映画『SLAM DUNK』（12月3日公開）について、東映アニメーションの松井俊之氏は「（原作者である）井上雄彦監督の頭の中のイメージを絵にするためには、今までやったことがない作業にも恐れず、諦めずに何度もトライ＆エラーを繰り返して、丁寧に積み重ねています。確実に良いものができているという実感はあります。本作をベストな作品として完成させることこそ、全てのファンの期待に応える最善と信じ、公開に向けて全力で邁進しています！」と話していた。
此外，关于《灌篮高手》电影新作（12月3日上映），东映动画的松井俊之表示：“为了把（原作者）井上雄彦导演脑海中的形象用画面表现出来，即使是从未做过的工作，我们也无所畏惧、坚持不懈地一遍又一遍试错。切实感觉到做出了好东西。相信只有将作品作为最佳作品来完成，才能满足所有粉丝的期待，我们正全力以赴为电影上映而准备！”
本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。