あなたが、「ちょっとした贅沢」をしたくなるのは、どんなときですか?
你什么时候会想小奢侈一把？
1位は、「ボーナスや臨時収入があったとき」（43.1％）でした。お金に余裕があるときは、気持ちも大きくなるものですね。また、3位の「良いことやうれしいことがあったとき」（32.6％）や、4位の「目標を達成したとき」（20.6％）など、ポジティブな気分のときにも、ちょっとした贅沢を楽しみたくなるという方が多いようです。
“有奖金和外快时”（43.1%）居第1位。果然是手头宽松的时候这种心情就会比较强烈啊。之外，3、4名分别为“有好事和高兴的事发生时”（32.6%）和“达到目标时”（20.6%），貌似很多人会在自我肯定时想要享受奢侈的感觉。
男女別では、男性の4位に「目標を達成したとき」（23.0％）が、女性は5位に「疲れているとき」（19.8％）がそれぞれランクインしていました。
从男女差别上来看，男性第4位为“达成目标时”（23.0％），女性第5位则为“累的时候”（19.8％）。
未既婚別では、未婚の方は「良いことやうれしいことがあったとき」（29.3％）や「目標を達成したとき」（22.3％）など、個人的な出来事を理由に挙げられる方が多いのに対して、既婚の方では、「記念日」（42.9％）や「イベントや行事のとき」（21.7％）など、家族やお友だちなどと一緒に何かをするとき、という回答が目立ちました。
未婚和已婚的差别。“有好事和高兴的事发生时”（29.3％）和“达到目标时”（22.3％）——未婚一方的理由中，和个人相关的情况比较多。与此相对，已婚方在“纪念日”（42.9％）“event和节日”（21.7％）等时候，和家人及朋友一起做什么的情况很明显。
あなたにとっての「ちょっとした贅沢」は、例えばどんなことですか？
对你来说，什么样的事“有些小奢侈”呢？
全体ランキングでは、上位3位はすべて「食」に関することでした。4位には「旅行·レジャー」（31.8％）がランクインしています。ものを手に入れることよりも、心に残る楽しいひとときを過ごして「思い出」を作ることを、「ちょっとした贅沢」に期待していらっしゃる方が多いようですね。
整个排名来看，前3位全和“吃”有关。第4位是“旅行·空暇”（31.8％）。相比得到什么物质上的东西，好多人会感觉“小奢侈”的是：期待有时间制造能够留在心底的快乐“回忆”。
男女別では、男性は「旅行·レジャー」「お酒を飲む」が、女性は「スイーツ·お菓子を買う、食べる」「衣類や装飾品（衣服·靴·アクセサリー）」が5位以内にランクインしており、ここでも男女によって「ちょっとした贅沢」の中身に違いが見られました。
男女差别上来看，前5位中，男性榜上有“旅行·空暇”“喝酒”，而女性则为“买甜品·点心来吃”“衣服和饰品（衣服·鞋·饰品）”。据此也能看出男女“小奢侈”具体内容上的差别。
また、年代別では、年代が低くなるほど「衣類や装飾品（衣服·靴·アクセサリー）」が、年代が高くなるほど「旅行·レジャー」が増える傾向があります。
另外，各年龄层比较，低年龄层的倾向是“衣服和饰品（衣服·鞋·饰品）”，而高年龄层则倾向于“旅行·空暇”。
◆对你而言的“小奢侈”
·社会人の娘たちと食事に出かけたときに、アルコールを頼めること。運転は娘がしてくれます。ちょっとした贅沢（幸せ感満載）です （50代·女性）
和已成年的女儿出去吃饭时可以放心喝酒。女儿会给我开车。有点奢侈（幸福感十足）。（50代·女性）
·今の私にとっての一番の贅沢は、「子どもが寝たあとの、一人静かな時間」です。そして、そのときにおいしいチョコレートがあったら、もう幸せです!! （30代·女性）
对现在的我来说，最奢侈的就是“孩子睡着后一个人呆着的安静时光”。再有美味的巧克力的话，就非常幸福了！（30代·女性）
·うな丼が好きなのですが、ふだんはスーパーでうなぎの長焼きを買って、1枚を妻と半分ずつ分けて、うな丼にしています。でも、私の誕生日と父の日だけは、妻がうなぎの長焼きを2枚買って来て、一人に1枚でうな丼にしてくれます。年に2回、本当に楽しみな、ちょっとした贅沢です （50代·男性）
我喜欢吃鳗鱼盖浇，平时都是在超市买一条鳗鱼长烧，然后和妻子一人一半。但仅在我生日和父亲节的时候，妻子会买2条，每人1条吃鳗鱼盖浇。每年2次，真的是令人期待的小奢侈。（50代·男性）
·ふだんは150円の牛乳なのを、240円の「特濃」牛乳にしてみる。とことん味わって、幸せな気分になります （29歳以下·女性）
平时都买150块的牛奶，偶然尝了一次240块（特浓）的。浓郁的奶香让人觉得好幸福。（29岁之下·女性）
·バラの苗木を買って育てるのが、ちょっとした贅沢です。苗自体は2,000円くらいですが、土·肥料·鉢などの備品にさらに数千円かかり、手もかかって、ちょっと大変。でも、咲いた花の美しさに、これ以上ない贅沢を感じます （40代·女性）
买了玫瑰花苗，有点奢侈。花苗本身2000元左右，加上土·肥料·花盆等必需品又花了几千元，还要花费功夫照料，有点麻烦。但盛开的花朵让我觉得超值的奢侈。（40代·女性）
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。