日本中を驚愕させた福山雅治＆吹石一恵の結婚。ショックを受ける人たちがたくさんいるが、いくら人気商売の芸能人といえど、適齢期になれば結婚することもある。男性タレントのなかには、結婚＆子どもの誕生を機に“家庭人”“パパタレ”として積極的に家のことを話す人もいる一方で、プライベートは一切明かさない人もいる。そこで20～30代の女性会社員200人に、妻＆子どもがいながら家庭的なニオイをまったく感じない30～40代男性タレントについてアンケートを行った。（協力／アイリサーチ）
福山雅治与吹石一惠结婚的消息震惊了整个日本。很多人受到冲击，但即使是以人气为买卖的艺人，到了年龄也是会结婚的。男艺人中，有人会以结婚及生子为契机以“成家之人”“明星奶爸”的身份大谈家常里短，也有人完全不公开私生活。于是我们以200名20~30岁女白领为对象，就拥有妻儿却丝毫无成家之感的30~40岁男艺人进行了问卷调查。（协力／iResearch）
〈家庭のニオイを感じさせない男性タレントTOP10〉
（※全20人の選択肢から上位3位まで回答。1位は3pt、2位は2pt、3位は1ptとして集計）
1位 木村拓哉 302pt
2位 小栗 旬 127 pt
3位 松田龍平 108 pt
4位 山田孝之 84 pt
5位 森山未來 57 pt
6位 東山紀之 54 pt
7位 山口達也 53 pt
8位 オダギリジョー 51 pt
9位 桐谷健太 49 pt
10位 鈴木亮平 44 pt
※番外
11位 井ノ原快彦 41 pt
12位 井浦 新 32 pt
13位 玉山鉄二 31 pt
（※全20人の選択肢から上位3位まで回答。1位は3pt、2位は2pt、3位は1ptとして集計）
1位 木村拓哉 302pt
2位 小栗 旬 127 pt
3位 松田龍平 108 pt
4位 山田孝之 84 pt
5位 森山未來 57 pt
6位 東山紀之 54 pt
7位 山口達也 53 pt
8位 オダギリジョー 51 pt
9位 桐谷健太 49 pt
10位 鈴木亮平 44 pt
※番外
11位 井ノ原快彦 41 pt
12位 井浦 新 32 pt
13位 玉山鉄二 31 pt
〈让人感觉不到已经成家的30~40岁男艺人TOP10〉
（※从20人中选出最符合的3人。按照1位3pt、2位2pt、3位1pt计算）
1位 木村拓哉 302pt
2位 小栗旬 127 pt
3位 松田龙平 108 pt
4位 山田孝之 84 pt
5位 森山未来 57 pt
6位 东山纪之 54 pt
7位 山口达也 53 pt
8位 小田切让 51 pt
9位 桐谷健太 49 pt
10位 铃木亮平 44 pt
※番外
11位 井之原快彦 41 pt
12位 井浦 新 32 pt
13位 玉山铁二 31 pt
（※从20人中选出最符合的3人。按照1位3pt、2位2pt、3位1pt计算）
1位 木村拓哉 302pt
2位 小栗旬 127 pt
3位 松田龙平 108 pt
4位 山田孝之 84 pt
5位 森山未来 57 pt
6位 东山纪之 54 pt
7位 山口达也 53 pt
8位 小田切让 51 pt
9位 桐谷健太 49 pt
10位 铃木亮平 44 pt
※番外
11位 井之原快彦 41 pt
12位 井浦 新 32 pt
13位 玉山铁二 31 pt
2位にダブルスコアを超える大差で首位に立ったのは木村拓哉。回答者の約半数が1位に選ぶ、圧巻の支持率だった。2位以降は『花ざかりの君たちへ』『ウォーターボーイズ』など、“イケメンブーム”の火付け役となった人気作に出演していたメンバーや、それと同世代の俳優たちが並んだ。また、既婚者自体が少ないジャニーズタレントも11位の井ノ原まで含めると4人もランクインしている。では、それぞれに寄せられたコメントを紹介しよう。
以超过第2位两倍多的巨大差距，居榜首的是木村拓哉。回答者中约半数选择其为第1位，获得了压倒性的支持率。第2位以下是出演过《花样少男少女》《五个扑水的少年》等引发“美男热潮”的人气作品的成员或与他们同辈的演员。另外，已婚者很少的杰尼斯艺人中包含排在11位的井之原快彦在内有4人上榜。接下来分别向大家介绍受访者的意见。
【1位 木村拓哉】
「生活感がなくいつまでも若々しいから」（35歳）
「プライベートが謎でクールなイメージだし、今でも独身の様なキラキラした美しさがあるから」（29歳）
「家庭の話を一切しないのでどきどき未婚と勘違いしてしまう」（24歳）
「家庭を持っていると考えないようにしている」（36歳）
「『芸能人』である以外のキムタクの姿が想像できない」（29歳）
「女性に対していつも積極的な印象があるから」（31歳）
「年齢を重ねても、男性としての魅力を維持している」（35歳）
「生活感がなくいつまでも若々しいから」（35歳）
「プライベートが謎でクールなイメージだし、今でも独身の様なキラキラした美しさがあるから」（29歳）
「家庭の話を一切しないのでどきどき未婚と勘違いしてしまう」（24歳）
「家庭を持っていると考えないようにしている」（36歳）
「『芸能人』である以外のキムタクの姿が想像できない」（29歳）
「女性に対していつも積極的な印象があるから」（31歳）
「年齢を重ねても、男性としての魅力を維持している」（35歳）
【1位 木村拓哉】
“无生活感，总是朝气蓬勃”（35岁）
“私生活如同谜一般，给人很酷的感觉，至今还有单身男子闪闪发光的美”（29岁）
“因为完全不提家庭，有时会产生未婚的错觉”（24岁）
“让人感觉不到是已经成家的人”（36岁）
“无法想象‘艺人’身份之外的木村拓哉的样子”（29岁）
“因为对待女性总是很积极的印象”（31岁）
“即使年龄增长还保持男性的魅力”（35岁）
“无生活感，总是朝气蓬勃”（35岁）
“私生活如同谜一般，给人很酷的感觉，至今还有单身男子闪闪发光的美”（29岁）
“因为完全不提家庭，有时会产生未婚的错觉”（24岁）
“让人感觉不到是已经成家的人”（36岁）
“无法想象‘艺人’身份之外的木村拓哉的样子”（29岁）
“因为对待女性总是很积极的印象”（31岁）
“即使年龄增长还保持男性的魅力”（35岁）
【2位 小栗 旬】
“永远都是花样男子里的形象”（37岁）
“调皮的印象”（28岁）
“不仅是外表，精神上也感觉很年轻，看不厌”（35岁）
“很符合普通男友形象”（37岁）
“永远都是花样男子里的形象”（37岁）
“调皮的印象”（28岁）
“不仅是外表，精神上也感觉很年轻，看不厌”（35岁）
“很符合普通男友形象”（37岁）
【3位 松田龍平】
「ちょっと浮世離れした感じがあるから」（35歳）
「演技が際だって素晴らしいので全くプライベートが想像出来なかったから」（25歳）
「ミステリアスで家庭的な面をみせない」（25歳）
「一人で生きてそうな空気感だから」（30歳）
「結婚していることすら知らなかった」（38歳）
「ちょっと浮世離れした感じがあるから」（35歳）
「演技が際だって素晴らしいので全くプライベートが想像出来なかったから」（25歳）
「ミステリアスで家庭的な面をみせない」（25歳）
「一人で生きてそうな空気感だから」（30歳）
「結婚していることすら知らなかった」（38歳）
【3位 松田龙平】
“有淡淡的远离世俗的感觉”（35岁）
“因为演技出众，完全无法想象私生活”（25岁）
“因为很神秘，看不到家庭中的一面”（25岁）
“有种独自生活的感觉”（30岁）
“连已经结婚了的事实都不知道”（38岁）
“有淡淡的远离世俗的感觉”（35岁）
“因为演技出众，完全无法想象私生活”（25岁）
“因为很神秘，看不到家庭中的一面”（25岁）
“有种独自生活的感觉”（30岁）
“连已经结婚了的事实都不知道”（38岁）
【4位 山田孝之】
“不知道结婚了，给人很狂野的感觉”（27岁）
“自由人的感觉”（24岁）
“没有生活感，有超然之感”（37岁）
“不知道结婚了，给人很狂野的感觉”（27岁）
“自由人的感觉”（24岁）
“没有生活感，有超然之感”（37岁）
【5位 森山未來】
「自由な感じがするから」（31歳）
「10代にみえるから」（35歳）
「まだ学生でも通りそうなほどの、透明感があると思う」（38歳）
「自由な感じがするから」（31歳）
「10代にみえるから」（35歳）
「まだ学生でも通りそうなほどの、透明感があると思う」（38歳）
【5位 森山未来】
“很自由的感觉”（31岁）
“看起来像十几岁”（35岁）
“还有着像学生一样的透明感”（38岁）
“很自由的感觉”（31岁）
“看起来像十几岁”（35岁）
“还有着像学生一样的透明感”（38岁）
6位以下のタレントに寄せられたコメントを抜粋すると、【6位 東山紀之】には「すごくストイックにトレーニングをしている感じがするので」（37歳）と“ミスターパーフェクト”らしいコメントが。また【7位 山口達也】には「サバイバルなイメージしかない」（26歳）、【9位 桐谷健太】「天真爛漫な感じだから」（32歳）と、バラエティ番組やドラマ、CMなどのイメージが影響したと思われる意見が寄せられた。
精选出对于6位以下艺人的评价，【6位 東山纪之】有“很严苛在锻炼的印象”（37岁）以及“完美先生”等评价。【7位 山口达也】“有冒险生存者的印象”（26岁）、【9位 桐谷健太】“天真烂漫的感觉”（32岁）等等，受到在综艺节目、电视剧、CM中的表现影响，而导致的这些意见。
その他、多かったのが「結婚していることすら知らなかった」という回答。クリーンな印象と、どんな役にも先入観なく見てもらえることが大切な“俳優”としては、むしろ褒め言葉なのかも…。
另外，很多人回答“甚至不知道结婚了”。很干净的印象以及作为不论什么角色都能毫无先入感地去看的重要的演员，这应该是表扬的话。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。