Q.“有车”的男性和“没车”的男性，如果要处对象你选哪个？
“有车的男性” ......79.7%
“没车的男性” ......20.3%
“有车的男性” ......79.7%
“没车的男性” ......20.3%
8割近い女性が「車を持ってる彼氏がいい！」と思っているようです。では、それぞれの回答を選んだ理由を見てみましょう。
近8成的女性似乎觉得“有车的对象好！”。那么，我们来看一下他们选择各种答案的理由吧。
「マイカー持ちの男性」派の意見
“有车男性”派的意见
デートの選択肢が増える！
约会的选择项会增加！
「デートの移動範囲が広がるから」（23歳／商社・卸／事務系専門職）
“因为约会的移动范围会拓宽”（23岁 贸易公司、批发 专职办公）
「出掛ける選択肢が増えるので、デートに困らなさそう」（27歳／金融・証券／事務系専門職）
“因为出门的选择更多，貌似不会将约会陷入困境”（27岁 金融、证券 专职办公）
「ドライブデートができそうだから」（28歳／ソフトウェア／技術職）
“因为可以开车兜风”（28岁 软件设计 技术岗位）
如果有车的话可以简单地兜兜风，因为不仅仅依赖电车和公交系统的移动方式，所以移动范围变得宽广。
迎えに来てもらったりしたい！
伦家想要你来接！
「なくても困らないけど、あると便利なので」（29歳／人材派遣・人材紹介／事務系専門職）
“虽然没有也不是很困扰，但有的话会很便利”（29岁 人才派遣、人才介绍 专职办公）
「迎えに来てもらえるから」（32歳／その他／クリエイティブ職）
“因为能来接”（32岁 其他 广告策划）
「何かと便利だと思うから。迎えに来てもらえるかも、と期待してしまう」（24歳／食品・飲料／専門職）
“做什么都方便，还可以期待他来接我”（24岁 食品、饮料 专业）
車があるのなら、ちょっと甘えて「迎えに来て～」なんてお願いもしやすいですよね。仕事のあとにそのままドライブデートなんていうのもロマンティックです。
有车的话。可以稍微甜甜地说“来接我呀~”等容易请求的话。下班后就这样来个兜风约会什么的也很浪漫。
では逆に、2割の女性が支持した「車無し」の男性を選んだ理由とはどのようなものなのでしょうか？
那么反过来，2成的女性选择支持“没车”的男性又会有什么样的理由呢？
「マイカーなしの男性」派の意見
"没车男性"派的意见
維持費が掛からないからお金がありそう
不用花维护费用，应该能攒下一笔钱
「お金が貯まってそう」（27歳／情報・IT／営業職）
“能存下钱”（27岁 情报、IT 销售）
「ローンがあるかも、と考えてしまうから」（28歳／ソフトウェア／技術職）
“也许要贷款，要考虑下”（28岁 软件设计 技术）
「その分お金を持っているかもしれない」（33歳／自動車関連／事務系専門職）
“也许能攒下那部分的钱”（33岁 汽车相关 专职办公）
「若者の車離れ」の大きな原因の一つは、収入に対して車の負担が大きすぎること。車に浪費している可能性が高い人よりも、持っていない人の方が、出費の可能性は低いかもしれませんね。
“年轻人远离车”的一大原因是，相对收入来说车的负担有点大。比起在车子上可能浪费钱的人，没车的人这笔支出的可能性就很低了。
車にこだわりがありすぎる人はちょっと……
拘泥于车子的人有点多了...
「マイカー持ちはこだわりが強そうだから嫌い」（28歳／機械・精密機器／技術職）
“讨厌那些沉溺于私家车的人”（28岁 机械、精密机器 技术岗位）
「車マニアはあまり好きでない」（29歳／医療・福祉／専門職）
“不太喜欢汽车狂”（29岁 医疗、福祉 专业）
「どちらでもいい。ただ、マイカーがある人はこだわりとか強そうだし、出費も多そう」（26歳／機械・精密機器／秘書・アシスタント職）
“有没有都行。但是，有车的人会沉溺于车子，支出也高”（26岁 机械、精密机器 秘书、助手）
走り屋、とまではいかなくても、マニアックな改造をしていたり、車の中に細かなルールがあったりする男性は、ちょっとご遠慮したい気持ちもわかります。
虽然还不至于到暴走族的程度，但那些一边疯狂改造车子，一边制定了车厢内各种小细节的规则的男性，也就不难理解女性这种敬而远之的心情了。
マイカーを持っている人、持ってない人、それぞれ異なる魅力があるようでしたが、いかがでしたか？ドライブデートが好きな人は、好きな男性と合う前に、車の有無と、運転が好きか、変なこだわりは無さそうか、ちょっとチェックした方がいいかもしれませんね。
有私家车的人和没有私家车的人，各有各的魅力，你觉得呢？喜欢兜风的人，在和喜欢的男性相遇之前，对方有没有车，喜不喜欢开车，有没有过度的痴迷，也许稍微调查一下比较好呢。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。