なぜ婚活が話題になったのか
日本人の未婚率はどの世代も上昇を続けています。
婚活为何成为话题？
日本人各世代的未婚率都在持续上升。
そもそも未婚率が上昇している理由として「女性の社会進出」「結婚に対する価値観の変化」「（結婚相談所以外での）お見合い件数の減少」などが挙げられていますが、単純にどれが大きな原因だとも言えず、また原因がわかったところで元に戻すことは出来ません。
作为未婚率上升的原因，包括“女性走向社会”“结婚价值观的变化”“（婚姻介绍所以外的）相亲次数的减少”等方面，不能单纯地说哪个是最大的原因，另外即便知道原因也无法使之恢复。
そんな時代だからこそ、結婚するためには結婚するための努力『婚活』が必要になっているのです。
正因为是这样的时代，所以为了结婚而努力进行“婚活”渐渐变得有必要。
なぜ未婚率が上昇しているのか
考えてみれば不思議なもので、なぜ男女ともに「結婚したいけど出来ない」と考えている人が多いにも関わらず未婚率は上昇を続けているのでしょうか。
为什么未婚率持续上升？
想来很是不可思议，为什么不论男女很多人认为“想结婚结不了”，但未婚率却一直在上升呢？
「結婚したい」というニーズはあるのですから、その男女同士が結婚出来れば未婚率が急激に上昇するとは考えにくいのです。そこに、未婚率が上昇している理由と婚活で重要なポイントが隠れています。
“想结婚”的需要是存在的，因此如果这么想的男女能够结婚未婚率的急剧上升就很难理解了。
結論から言ってしまえば、「結婚相手に求める基準が高くなっている」事が大きいと言われています。
从结论来看，“对结婚对象的要求在变高”是很大的原因。
1970年代・1980年代では、適齢の男女が独身でいると親や親戚、上司の紹介でお見合いを勧められ、良縁があればそのまま結婚するケースが多く、「いざとなったらお見合結婚できるし、そういうものだ」という考えが浸透していました。
1970年代•1980年代，适龄独身男女会通过父母、亲戚和上司的介绍相亲，遇到不错的就结婚，当时人们认为“万一情况下可以相亲结婚，也就这么回事”。
しかし、社会の変化に伴って若者の考え方も変わり、「お見合い結婚ではなく、恋愛結婚でないと」という流れになっていきます。
但是，随着社会的变化，年轻人的想法也在改变，“不想相亲结婚，而是要恋爱结婚”——这种想法成为趋势。
そして現代では「この人と結婚することで自分にメリットがあるかどうか」を考える風潮が強くなっているそうです。
而且如今“和这个人结婚能给我带来什么好处”这种想法成风。
経済的に楽になる、家事が得意などの直接的なメリットはもちろん、相手が美人だから・若いから・背が高いから周りにうらやましがられる、など自分が享受できるメリットを強く求めるようになっているのです。
经济上比较轻松、擅长家务等比较直接的好处不用说，对方是美女•很年轻•个子很高会被周围人羡慕等，对这些能够让自己很享受的优势的追求在变强。
それが良いか悪いかはともかくとして、逆の立場で言えば「相手が自分と結婚することにメリットを見出してもらえなかったら結婚できない時代になっている」のですから簡単に結婚できなくなっているのも頷けます。
暂且不论这些好坏与否，换个立场来说，“当今时代已经发展成这种情况：如果对方找不到和自己结婚的好处就无法结婚”，所以，结婚不再是件简单的事。
だからこそ、自分の価値を高めて、自分が相手を認められ相手からも認められる結婚相手を探す、「婚活」が必要になっているのだと言えるでしょう。
正因为如此，提高自己的价值，寻找自己认可也认可自己的对象，“婚活”就变得有必要了。
双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。