听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。
2014年06月14日新闻:
日语原文:
失明につながることもある目の難病「網膜色素変性症」の患者から作り出したiPS細胞を使って、病気の原因となる遺伝子の1つを突き止めることに慶応大学の研究グループが成功しました。新たな治療薬の開発につながると期待されます。この研究を行ったのは、慶応大学の岡野栄之教授らの研究グループです。網膜色素変性症は目の網膜の細胞が死んで視力が低下する難病で、失明することもありますが、根本的な治療法は見つかっていません。研究グループは、網膜色素変性症の患者からiPS細胞を作り出し、目の網膜の細胞に変化させて、試験管の中で病気の状態を再現することに成功しました。そしてこの細胞を詳しく調べたところ、ロドプシンという遺伝子に特定の変化があると細胞が死んで症状が進行することが分かったということです。また抗癌剤の一種が、ロドプシンの働きを抑え、症状の悪化を食い止めることも分かったということで、研究グループは、新たな治療薬になる可能性もあるとしています。岡野教授は「iPS細胞を使うことで遺伝子の変異と症状の因果関係を証明することができた。遺伝子の変異がある人は症状が進む前に薬の投与を受けるといった予防的な治療も可能になるのではないか」と話しています。
参考翻译:
日前,日本庆应大学研究小组成功利用由“视网膜色素变性症”患者(身体细胞)制作出的IPS细胞,探明了其致病基因之一。作为眼科疑难病症,该病甚至可导致失明。这一研究成果或将涉及新型治疗药物的开发,因而备受期待。进行这项研究的是庆应大学冈野荣之教授等人组成的研究小组。视网膜色素变性症是一种因视网膜细胞死亡而致视力下降的疑难病症,甚至可导致失明,然而目前尚无根本的治疗方法。研究小组使用该病患者(身体细胞)制作出IPS细胞,再使视网膜细胞发生变化,成功在试管中再现了该病的(病理)状况。在对该细胞进行详细分析后发现,如果一种名为视紫红质的遗传基因发生特定变化,便会导致细胞死亡、病情恶化。此外研究小组还发现,一种抗癌剂会抑制视紫红质的活动、防止病情恶化。由此研究小组认为这有可能成为新的治疗药物。冈野教授表示,“我们成功使用IPS细胞证明了遗传基因变异与病症之间的因果关系。在遗传基因发生变异的人症状加剧前便用药(防范),这样预防性的治疗未来也将成为可能。”
小编提醒:
如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!