沪江

EVA20周年:朗基奴斯枪插月计划

桃白白译 2015-02-09 00:45

人気アニメ『新世紀エヴァンゲリオン』が、放送スタート20周年を記念し、劇中の名シーン再現を目指した『ロンギヌスの槍を月に刺すプロジェクト』を始動することを30日、発表した。同作の象徴的なアイテム「ロンギヌスの槍」を「月に刺す」という形で、アニメ作品と月面が“物理的”に接触するのは史上初の試みとなる。

为纪念人气动画《新世纪福音战士》开播20周年,30日日媒发表了将目标定为再现剧中的著名场景,即“朗基奴斯枪插月计划现”开始实行。以原作有象征意义且必不可少的“朗基奴斯枪”“插月”的形式,尝试史上首次动画作品与月球的物理性接触。

1995年に放送がスタートし、これまでコラボレートした自動車を1600万円で限定販売するなど、さまざまなプロジェクトでファンを喜ばせてきた『新世紀エヴァンゲリオン』。20周年の節目となる2015年、エヴァ零号機によって投げられた「ロンギヌスの槍」が月面に到着するという名シーンの再現に向けて、遂に動き出す。

从1995年播放开始,到现在共同制作的1600万日元的限量版汽车,《新世纪福音战士》各种各样的计划都让粉丝欣喜若狂。到了15年的20周年节目,终将实行由EVA零号机投掷“朗基奴斯枪”到月球表面这个名场景的再现。

同プロジェクトにおける月面への打ち上げ・輸送や「ロンギヌスの槍」の射出に関しては、株式会社ispaceが運営する日本初・民間月面無人調査プロジェクトチーム「HAKUTO(ハクト)」が技術協力。国内最大手のクラウドファンディングサイト「READYFOR」の協力の下、日本クラウドファンディング史上最高金額である1億円の調達を目標とし、プロジェクト実現を目指す。

关于这项将“朗基努斯枪”发射并插向月面的计划,目前与ispace运营的日本首个民间月面无人探查项目组“HAKUTO”联手,在日本最大的众筹网站“READFOR”推出了史上最高金额的众筹企划,集资1亿日元,旨在将朗基努斯枪插到月球上,实现这个计划。

発表会には、宇宙飛行士の山崎直子氏、芸能界きってのエヴァファンである女優の加藤夏希が出席した。

宇宙飞行员山崎直子,演艺界的EVA粉丝—女演员加藤夏希均出席了发布会。

なお、募金期間は4月5日午後11時まで。目標金額の1億円に未達成の場合、プロジェクト不成立となり、寄付者に全額返金される。

此外,募金时间截止至午后11点。如若目标金额1亿日元不能够达成,计划便不成立,捐献者的钱将全额返还。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

展开剩余