2014冬季SP日剧《最完美的离婚》学习笔记_尾野真千子

【经典台词】

第一部分：啰嗦丈夫光生的婚姻观点

►離婚の原因，第一位が何か分かりますか？

你知道离婚最大的原因是什么吗？

結婚です。結婚するから離婚するんです。

是结婚。正是因为结了婚才会离婚。

►結婚って長い長い拷問です。ハワイに行ったら、毎日雨。動物園行ったら、動物みんな寝てる。映画見に行ったら、パート3だったようなもんです。

结婚就是一场没有尽头的拷问。就好比去了夏威夷，却每天下雨。去了动物园，动物却全在睡觉。去看电影，却发现是第三部了。

►後から来た人に追い越されることは大人になるとたくさんありますよ。思い通りにはいきなせんよ。

后来者居上的事情，等你长大后会遇上好多。事情一般不会遂你愿的哦。

►谅：幸せって何なのかなって思ったことないですか？
光生：幸せっていうのは夫婦円満、家内安全のことです。
谅：ホントにそれだけですか？
光生：プラス、電車の中で隣の女性が居眠りして、寄りかかってきて、「ラッキー！」ぐらいの感じなでです。そっから先は無頼派です。

谅：你有没有想过究竟什么是幸福？
光生：幸福就是夫妻和美，无灾无难。
谅：真的只是这样吗？
光生：还有在电车里，坐在旁边的女性打瞌睡不小心靠在自己身上，略感小庆幸，差不多就是这样的感觉。再说下去就是无赖派的范畴了。

►夫婦って文句言い合うものなんですよ。

所谓夫妻就是会互相抱怨的啊。

第二部分：颓废妻子灯里的婚姻吐槽

►抱ける女が抱けなかった女に勝てるわけないですよね。

已经到手的怎么可能赢得过到不了手的呢？

►子供がいる離婚と子供がいない離婚じゃ茶碗蒸しとプリン違うもんね。

带着孩子离婚和没有孩子离婚之间的差别，就跟茶碗蒸和布丁的差别一样大哦。

►結局、男はプラモデルが好きでさ、女はお人形が好きなんだよね。女は男に完成品を求めるけど、男は女に未完成を求める。で、女は男が完成するとずっと抱き締めてたくなるけど、男は女が完成すると退屈になる。

到头来，男人喜欢的是塑料模型，女人喜欢的是娃娃。女人向男人索求成品，而男人却向女人索求半成品。女人想在男人完工之后一直紧紧抱住，男人却在女人完工之后感到无聊。

►負けるの認めたない人はどっちでもいいってよくいうけど。

不愿意承认失败的人总是说无所谓。

►モテて浮気しないのとモテなくて浮気しないのは違うからね。

有女人缘不劈腿和没女人缘不劈腿是不一样的哦。

【经典曲目】

1. 光生和结夏在老家过年时合唱的曲目。（09：30）

1980年代老牌乐队BARBEE BOY的第11张单曲《请先闭上眼（目を閉じておいでよ）》，该单曲还是资生堂男性洗发产品TRENDY广告的主题曲，讲述的内容就是男女间曲折的恋爱状态。

原唱视频欣赏：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

2. 结夏和灯里在KTV合唱的歌曲。（44：51）

日本少女团体早安少女组第六期成员（藤本美贵、龟井绘里、道重沙由美、田中丽奈）的首支单曲《肥皂泡（シャボン玉）》，于2003年7月发行。

原唱视频欣赏：

3. 光生和谅在KTV合唱的歌曲。（44：51）

1990年代活跃的日本摇滚乐队THE YELLOW MONKEY的第19张单曲《蔷薇色岁月（バラ色の日々）》，于1999年发行，该曲目是乐队代表作之一。

原作视频欣赏：