1. 人が心に抱き、信じられることは、すべて実現できる。――ナポレオン・ヒル
1. 如果你相信你能够做这件事，你就能完成它。——拿破仑·希尔
2. 成功者になるためではなく、価値のある者になるために努力せよ。――アルバート・アインシュタイン
2. 不要努力成为一个成功者，要努力成为一个有价值的人。——艾尔伯特·爱因斯坦
3. 森の中で道が２つに分かれたので、あまり人の通っていないほうを選んだ。それがどれほど大きな違いを生んだことか。――ロバート・フロスト
3. 树林里分出两条路，我们选择了人迹罕至的那一条，这从此决定了我们的一生。——罗伯特·弗罗斯特
4. 私が成功した理由はほかでもない、自分にも他人にも言い訳を許さなかったからだ。――フローレンス・ナイチンゲール
4. 找借口好吗？我的成功归于：我从不找借口，也绝不接受借口。——南丁格尔
5. 不挥棒就100%打不中。——韦恩·格雷茨基
6. ぼくはキャリアを通じて9000回以上のシュートをはずした。300回近い試合に負けた。勝敗を決するシュートを託され、失敗したことは26回ある。人生で何度も、何度も、何度も失敗を重ねてきた。だから成功できたんだ。――マイケル・ジョーダン
6. 我的职业生涯中有9000多次没投中，输了近300场球赛。有26次被托付了决定胜败的一球却没进。我的人生在不断不断不断重复失败，经过这些我才能成功。——迈克尔·乔丹
7. 一番難しいのは行動しようと腹をくくること。あとはただ粘り強さの問題だ。――アメリア・イアハート
7. 最难的部分是下定行动的决心，剩下的问题就是韧性了。——阿梅莉亚·埃尔哈特
8. 每次好球袭来，我就更接近下一次本垒打。——贝比·鲁斯
9. 目的が明確であることは、あらゆる偉業の出発点である。――Ｗ・クレメント・ストーン
9. 目的明确，是所有伟业的起点。——W·克莱门特·斯通
10. 過去は亡霊であり、未来は夢だ。ぼくらには今しかない。――ビル・コスビー
10. 过去是亡灵，未来是梦想。我只有现在。——比尔·科斯比
11. 人生とは、あれこれ計画を立てるのに夢中になっている間に、ぼくらの身に起きていることだ。――ジョン・レノン
11. 人生是在热衷于多方计划期间，发生在我们身上的。——约翰·列侬
12. 私たちは自分が思ったとおりの人間になる。――アール・ナイチンゲール
12. 我们会成为自己想象中的人。——厄尔·南丁格尔
13. 今から20年後、君は自分がやったことより、やらなかったことに失望するだろう。だから帆を開き、安全な港から船を出し、貿易風を帆にとらえよう。探検し、夢を見て、何かを発見するのだ。――マーク・トウェイン
13. 20年后，让你觉得更失望的不是你做过的事情，而是你没有做过的事情。所以，解开帆索，从安全的港湾里扬帆出行吧。乘着信风，去探索，去梦想，去发现！——马克·吐温
96歳のゴンザレスさんは13年間、ジョン・レノンの像のメガネを守り続けている。何度メガネを作っても盗難に遭うのを見かねたゴンザレスさんは、観光客が写真を撮るときだけメガネをかけ、彼らが去るとメガネを取り、家に持ち帰る（ハバナ）
96岁的冈萨雷斯13年来一直在保护约翰·列侬像的眼镜。眼镜重新多次制作依然不断被盗，冈萨雷斯看不下去了，于是只在游客拍照时给列侬像戴上眼镜，游客离开就取下眼镜带回家去（哈瓦那）
14. 人生の10％はぼくに起きること、90％はそれにどう反応するかだ。――チャールズ・スウィンドル
14. 人生的10%是我身上发生的事，90%是对其的反应。——查尔斯·史温道尔
15. 人が持てる力を放棄する最もありがちな方法は、自分には何の力もないと思うことだ。――アリス・ウォーカー
15. 人们放弃自己拥有的力量常用的方法是认为自己毫无力量。——艾丽斯·沃克
16. 心がすべてである。あなたは自分の考えたものになる。――ブッダ
16. 心即所有，你将成为自己所思之物。——佛陀
17. 木を植えるのに一番良い時期は20年前だった。次に良いのは今である。――中国のことわざ
17. 植树最好的时期是20年前，其次是现在。——中国谚语
18. 吟味されざる生に、生きる価値なし。――ソクラテス
18. 未经审视的生活是毫无价值的。——苏格拉底
19. 成功の80％はそこに行くかどうかで決まる。――ウッディ・アレン
19. 成功的80%取决于能否到达这一程度。——伍迪·艾伦
20. あなたの時間は限られている。だから他の誰かの人生を生きるなんて無駄なまねはよせ。――スティーブ・ジョブズ
20. 你的时间有限，不要浪费于重复别人的生活。——史蒂夫·乔布斯
21. 勝つことがすべてではなく、勝ちたいと思うことがすべてだ。――ヴィンス・ロンバルディ
21. 胜利并非全部，想赢的心才是所有。——Vincent Lombardi
22. 私は自らをとりまく状況の産物ではない。自らの意思決定の産物だ。――スティーブン・コヴィー
22. 我不是环境的附庸，而是自我选择的结果。——史蒂芬·柯维
23. 子供はみな芸術家である。問題は大人になっても、どうやって芸術家であり続けるかだ。――パブロ・ピカソ
23. 每个孩子都是艺术家，问题在于你长大成之后是否能够继续保持艺术家的灵性。——毕加索
24. 岸が見えなくなることを受け入れる勇気がなければ、海をわたることは決してできない。――クリストファー・コロンブス
24. 如果没有接纳看不到海岸的勇气，就绝无法横渡大海。——哥伦布
25. 人はあなたの言ったこと、あなたのしたことは忘れても、あなたにどんな思いをさせられたかは絶対に忘れない。――マヤ・アンジェロウ
25. 即便人们会忘记你说过的话，做过的事，但是绝不会忘记你给别人的感受。——玛娅· 安杰洛
26. あなたが一日を支配するか、一日に支配されるかのいずれかだ。――ジム・ローン
26. 你要么支配每一天，要么被每一天支配。——吉姆·罗恩
27. 自分にはできると思うのも、できないと思うのも、いずれも正しい。――ヘンリー・フォード
27. 无论你认为自己行，还是不行，你都绝对是正确的。——亨利·福特
28. 人生で最も重要な日を二つ挙げるなら、それは生まれた日と、その理由を見いだした日だ。――マーク・トウェイン
28. 人生最重要的日子有两个，一个是生日，另一个是找到生存理由的那天。——马克·吐温
29. あなたにできること、できればいいと思うことがあれば、始めなさい。大胆さには天賦の才と力と魔法が宿っているのだから。――ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ
29. 如果你有能做的，或者觉得能做的，就开始去做。勇气里面蕴含着天赋、力量和魔法。——歌德
30. 最高の仕返しとは、とんでもない成功を収めることだ。――フランク・シナトラ
30. 最强的回击会收获意想不到的成功。——弗兰克-辛纳特拉
31. モチベーションは長続きしない、とよく言われる。それは入浴だって同じだ。だから毎日することがよしとされているのだ。――ジグ・ジグラー
31. 常说动机不长久。这跟洗澡一样，所以才会每天都洗。——金克拉
密歇根湖畔，严寒当中的慢跑（伊利诺伊州）
32. 人生は勇気次第で縮みも広がりもする。――アナイス・ニン
32. 人生会因勇气而收缩或拓展。—— Anaïs Nin
33. 内なる声が「おまえには描けない」と言ったら、何としても描け。そうすれば何も言わなくなる。――ヴィンセント・ヴァン・ゴッホ
33. 内心的声音如果说“你画不了”，别管那么多尽量去画，这样那声音就不会出现了。——梵高
34. 批判を避ける方法は一つしかない。何もせず、何もいわず、何者にもならないことだ。――アリストテレス
34. 逃避批评的方法只有一个，那就是什么也不做，什么也不说，不成为任何人。——亚里士多德
35. 求めよ、さらば与えられん、尋ねよ、さらば見いださん、たたけよ、さらば開かれん。――キリスト
35. 你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。——基督
36. あなたがそうなることを宿命づけられている唯一の人間は、あなたがなろうと決めた人間だ。――ラルフ・ウォルド・エマーソン
36. 你们认为我是命运之子，实际上，我却在创造着自己的命运。——爱默生
37. 夢が示す方向へ自信を持って進め。思い描いていた人生を生きよ。――ヘンリー・デビッド・ソロー
37. 充满自信地追求你的梦想！去过你梦想中的生活。——梭罗
38. 人生の終わりに神の御前に立つとき、才能はもうひとかけらも残っておらず、「与えてくださったものはすべて使い切りました」と言えるようでありたい。――エルマ・ボンベック
38. 我希望在人生的终点站在上帝跟前时，能说出我的才能已经丝毫无存，“我已用尽您赐予我的一切”。——Erma Bombeck
フレスコ画を描くロマ人のアーティスト。ロマ人が多く住む極貧の村に33枚の壁画を描き、観光にふさわしい村にしようというプロジェクトの一環（ボドヴァレンケ、ハンガリー）
画壁画的罗马艺术家。这是在有众多罗马人居住的贫困村画上33幅壁画，使其适合观光旅游的计划的一环（波多瓦里科，匈牙利）
39. 人に責任を与え、信頼していると伝えること以上に、その人のためになることは少ない。――ブッカー・Ｔ・ワシントン
39. 很少会有比赋予某人责任并告诉说信任他更对其有益的了。——布克·华盛顿
40. 目を引くものはいろいろあっても、心をとらえるものだけを追い求めよ。――古いインドのことわざ
40. 吸引眼球的东西多种多样，还是只去追求抓住心灵的事物吧。——古印度谚语
41. 自分ならできると信じれば、半分は終わったようなものだ。――セオドア・ルーズベルト
41. 只要相信自己能做到，相当于就做成功了一半。——西奥多·罗斯福
42. これまで望んだことはすべて、恐れの裏返しである。――ジョージ・アデア
42. 一直以来所期望的全是恐惧的反映。——George Adair
43. 暗闇を恐れる子供を許すのはたやすい。人生の真の悲劇は、光明を恐れる大人である。――プラトン
43. 原谅怕黑的孩子很容易，人生真正的悲剧是惧怕光明的成人。——柏拉图
44. 汝の舌に「わからない」という言葉を教えよ、さらば成長できるだろう。――マイモニデス
44. 教会你的舌头说“我不懂”，这样你就能成长了吧。——迈蒙尼德
45. あなたが今いる場所から始めよう。あなたにあるものを使おう。あなたにできることをしよう。――アーサー・アッシュ
45. 从你现在所处的地方开始，用你现有的东西，做你能做的事。——阿瑟·阿什
46. ぼくが５歳のころ、母は幸せこそが人生で一番大切なのだといつも教えてくれた。学校で大きくなったら何になりたいか書きなさいと言われ、ぼくは「幸せ」と書いた。みんながおまえは課題をわかっていないと言うので、ぼくはあんたらは人生がわかっていないと答えた。――ジョン・レノン
46. 五岁时，妈妈告诉我，人生的关键在于快乐。上学后，人们问我长大了要做什么，我写下“快乐”。他们告诉我，我理解错了题目，我告诉他们，他们理解错了人生。——约翰·列侬
47. 七転び八起き――日本のことわざ
47. 沉浮不定，荣枯无常。——日本谚语
台風の被災者が空輸された支援物資に集まったところに虹が架かった（タクロバン、フィリピン）
台风灾区民众聚集领取空运救援物资的地方出现了彩虹（独鲁万，菲律宾）
48. 幸せの扉が一つ閉じると、別の扉が開く。でも閉じた扉にいつまでも目を奪われ、自分のために開かれた扉に気づかないことが多い。――ヘレン・ケラー
48. 关上一道幸福的门，另一道门会打开。但人们常持续关注关闭的门，却没注意到为自己打开的那道门。——海伦·凯勒
49. すべてのものに美しさはあるが、すべての者に見えるわけではない。――孔子
49. 万物皆有其美，但非人人可见。——孔子
50. 世界を良くしようと思ったら、誰だってすぐに始められるというのは、なんてすてきなことでしょう。――アンネ・フランク
50. 一想到要让世界更美好，所有人都能立刻行动起来的话那是多么美好啊。——安妮·弗兰克
51. 自分が何者であるかに固執しなければ、自分がなり得る者になれる。――老子
51. 只要不执着于自己是谁，就能成为能当的人。——老子
52. 人生の価値は息をした数ではなく、心奪われ、息するのも忘れる瞬間を経験した数で決まる。――マヤ・アンジェロウ
52. 人生的价值不在于呼吸的次数，而取决于体验过多少受到吸引连呼吸都忘了的瞬间。——玛娅· 安杰洛
53. 人类不过是一杆芦苇，是自然界中最弱小的，但却是会思考的芦苇。——布莱士·帕斯卡
54. 宇宙船に乗っていいよと言われたら、どんな席かなんて聞いている場合じゃない。さっさと乗るだけだ。――シェリル・サンドバーグ
54. 如果被告知可以乘宇宙飞船，那么别问是什么座位，先乘上去。——雪莉·桑德伯格
55. まずはっきりと定義された明快で実用的な理想を持て。目標あるいは目的である。次に目的を達成するのに必要な手段を持て。知恵、金、材料、方法である。第三に、すべての手段をその目的に合わせよ。――アリストテレス
55. 首先要有定义明确，清晰且实用的理想，即目标或目的。其次要有达成目的必要手段：智慧、金钱、材料、方法。第三，将所有手段与其目的结合。——亚里士多德
56. 如果风派不上用场，用桨就好。——拉丁谚语
57. 登らなければ、落ちることはない。だが一生地に足をつけて過ごすなど、まったくおもしろくもない。――作者不詳
57. 不登山当然不会掉落，但是一辈子脚踏实地地过真是毫无乐趣可言。——作者不详
58. 自分には何らかの才能があるのだと信じなければならない。そして何としても、それを実らせなければならない。――マリー・キュリー
58. 人必须相信自己具有某种才能，然后无论如何都要实现自己的抱负。——居里夫人
59. 自らの夢を生きず、恐れを生きている人間が多すぎる。――レス・ブラウン
59. 不活在自己的梦想中，而活在恐惧中的人太多了。——赖斯·布朗
60. 困難は人生をおもしろくし、それを乗り越えることは人生を有意義にする。――ジョシュア・Ｊ・マリン
60. 困难让人生有趣，度过困难则让人生有意义。——约书亚·J·马林
61. 自分が元気になりたければ、他の誰かを元気にしなさい。――ブッカー・Ｔ・ワシントン
61. 要想自己有精神，就让别人也有精神。——布克·华盛顿
雪の舞うなか、スマートフォンで撮った写真を一緒に楽しむ（ソウル）
飘雪当中，一起欣赏智能手机拍的照片（首尔）
62. 我深切体会到实践的重要性，光知道还不够，知识不去应用可不行。光有想法不够，必须去实践。——列奥纳多·达芬奇
63. 限界は私たちの心の中にしかない。想像力を働かせれば、可能性は無限になる。――ジェイミー・パオリネッティ
63. 界限只存在于我们心里，只要让想象力驰骋就会有无限的可能。——杰米·佩奥里内蒂
64. 自分の人生を引き受けたら、どうなるのか？ 最悪なことに、誰のせいにもできなくなる。――エリカ・ジョング
64. 接受了自己的人生会怎么样呢？最糟糕的情况就是不能再怪罪其他人。——Erica Jong
65. カネが何だ？ 朝起きて、夜眠り、その間好きなことができるなら、すでに成功者だ。――ボブ・ディラン
65. 钱是什么？早上起床，晚上睡觉，期间能做喜欢的事情，已经是成功了。——鲍勃·迪伦
66. 試験に失敗したわけじゃない。間違ったやり方を100通り発見しただけだ。――ベンジャミン・フランクリン
66. 我的实验没有失败，只不过发现了100种错误的方式。——本杰明·富兰克林
67. 成功するには、成功への情熱が失敗への恐怖より強くなければならない。――ビル・コスビー
67. 要成功就得让对成功的热情强于对失败的恐惧。——比尔·科斯比
68. 失敗したことがない人間というのは、新しいことに挑戦したことのない人間だ。――アルバート・アインシュタイン
68. 没有失败过的人就是没有挑战过新事物的人。——艾尔伯特·爱因斯坦
69. できっこないという者は、それをやっている者の邪魔をしてはならない。――中国のことわざ
69. 做不到的人不得去干扰正在做的人。——中国谚语
70. あとひと頑張りすれば、まわりにはだれもいなくなる。――ロジャー・ストーバック
70. 再努力一下，就能达到无人能接近的境地。——罗杰·斯陶巴
71. なりたかった自分になるのに、遅すぎるということはない。――ジョージ・エリオット
71. 成为想当的自己，永远不会太晚。——乔治·艾略特
72. あなたは自分が信じたものになる。――オプラ・ウィンフリー
72. 你会成为自己所相信的人。——奥普拉·温弗瑞
73. 退屈で死ぬより、情熱のために死にたい。――ヴィンセント・ヴァン・ゴッホ
73. 与其无聊而终，不如为热情而死。——梵高
74. 本当に豊かなのは、手が空いていると我が子が腕に飛び込んでくるような男だ。――作者不詳
74. 真正富有的男人是当他手空下来后，孩子马上飞奔到怀里。——作者不详
75. 子供を立派な人間にするのは、子供のためにしてあげたことではなく、子供が自分でできるように教えてあげたことである。――アン・レンダース
75. 要培养杰出的孩子，不在于你为孩子做了什么，而是教给孩子他们能做的事情。——安·琳达
家族とともにシリアから逃げてきたバラーアちゃん。避難テントの脇で、大切に持ってきた人形の髪の毛を洗う（レバノンとの国境で）
和家人一起从叙利亚逃难出来的芭拉雅。在难民营旁边，洗着带出来的重要玩偶娃娃头发（与黎巴嫩国境处）
76. 子供を上手に育てたければ、一緒に過ごす時間を２倍に増やし、かけるお金を半分に減らしなさい。――アビゲイル・ヴァン・ビューレン
76. 如果想把孩子养好，就把陪孩子的时间增倍，花费的金钱减半。——Abigail Van Buren
77. 自分の夢をつくりなさい。さもなければ他の人間に雇われて、彼らの夢をつくるはめになる。――ファラ・グレイ
77. 去创造自己的梦想，否则就会被别人雇佣去创造别人的梦想。——Farrah Gray
78. 大切なのは金メダルを獲るための戦いではない。自分の中の戦い、誰もが心の中に抱えている目に見えない戦いこそが一番大切だ。――ジェシー・オーエンス
78. 重要的并非获得金牌的拼搏，而是自己心中的搏斗，这一任何人心里都有却不为人见的搏斗才是最重要的。——杰西·欧文斯
79. 教育にはカネがかかる。とはいっても無知にもカネはかかる。――クラウス・モーザー卿
79. 教育要花钱，不过无知也会花钱。——Klaus Moser
80. 私が長年の間に学んだのは、決意が固まると恐怖が和らぐことだ。――ローザ・パークス
80. 我多年来学到，一旦下定决心就会不知恐惧。——罗莎·帕克斯
81. 歩みを止めないかぎり、どれだけ遅く進んでもかまわない。――孔子
81. 只要脚步不停，前进得再慢也无妨。——孔子
82. 自分の人生に与えられているものだけを見ていれば、常に満ち足りていられる。人生に足りないものを見ていれば、決して満たされることがない。――オプラ・ウィンフリー
82. 如果只看到自己的人生被赋予的东西，通常会满足。如果看到人生中不足的地方，就绝不会满足。——奥普拉·温弗瑞
83. 人生は道路のようなものだ。 一番の近道は、たいてい一番悪い道だ。――フランシス・ベーコン
83. 人生如同道路。最近的捷径通常是最坏的路。——弗兰西斯·培根
84. 創造性を使い切ってしまうことはない。使えば使うほど、豊かになるからだ。――マヤ・アンジェロウ
84. 创造性不会枯竭，而会越用越丰富。——玛娅· 安杰洛
85. 夢は大きく、失敗は大胆に。――ノーマン・ボーン
85. 梦想要大，大胆面对失败。——Norman Bone
86. 大切なことについて口をつぐんだ日から、私たちの人生の終わりが始まる。――マーチン・ルーサー・キング・ジュニア
86. 当我们闭口不谈重要事情的那一天，就是我们人生终结的开始。——马丁·路德·金
87. あなたにできることをしなさい。今いる場所で、今あるもので。――テディ・ルーズベルト
87. 做你能做的，就在你现在的地方，用现有的东西。——西奥多·罗斯福
サッカーに興じる少年たち（カンダハル、アフガニスタン）
踢足球的少年们（坎大哈，阿富汗）
88. これまでとまったく同じことをしていたら、まったく同じ結果しか得られない。――トニー・ロビンス
88. 如果采用和此前完全相同的方法，也只能得到完全一样的结果。——托尼·罗宾斯
89. つまるところ、夢を見るのは計画を立てるという行為の一形態だ。――グロリア・スタイネム
89. 在逆境中，有梦想是订立计划这一行为的一种形态。——Gloria Steinem
90. これは世界におけるあなたの場所、あなたの人生だ。さあ行って、できることをやりつくし、自分の生きたい人生にしなさい。――メイ・ジェミソン
90. 这是你在世界上的居所，你的人生。去吧，做力所能及的，活出自己的人生。——梅·杰米森
91. 失敗すればがっかりするかもしれないが、挑戦しなければがっかりどころではない。――ビバリー・リルズ
91. 失败可能让你失落，可是不去挑战你连失落的机会都没有。——比佛利山庄
92. あなたが同意しなければ、誰もあなたを惨めな気持ちにさせることなどできはしない。――エレノア・ルーズベルト
92. 只要你不同意，没人能让你心情郁闷。——安娜·埃莉诺·罗斯福
93. 人生は自分自身がつくるものだ。これまでも、これからもずっと。――グランマ・モーゼス
93. 人生由自己打造，一直以来是，从今往后也是。——摩西奶奶
94. 問題はだれが許してくれるかではない。誰が止めてくれるかだ。――アイン・ランド
94. 问题不在于谁来原谅你，而在于谁来阻止你。——艾茵·兰德
95. なにもかも思いどおりにいかないときは、飛行機だって追い風ではなく向かい風の中で飛び立つことを思い出そう。――ヘンリー・フォード
95. 当万事皆不如人意的时候，就想想飞机也有告别顺风在逆风中航行的时候。——亨利·福特
96. 大切なのは生きた年月ではなく、その年月にどれだけ充実した生があったかだ。――アブラハム・リンカーン
96. 重要的并非生存的岁月，而是在这些岁月中能活得多充实。——艾伯拉罕·林肯
97. 考え方を変えれば、あなたの世界が変わる。――ノーマン・ビンセント・ピール
97. 换个想法，你的世界也随之一变。——诺曼·文森特·皮尔
ほかの人たちは写真を撮っていた。彼女は、一人でイチョウの落ち葉の上を歩いていた（東京）
其他人在拍照。她独自漫步在银杏的落叶之上（东京）
98. 読む価値のあるものを書くか、書く価値のあることをしなさい。――ベンジャミン・フランクリン
98. 是要写具有阅读价值的东西呢，还是去做值得留名青史的大事吧。——本杰明·富兰克林
99. 「impossible（不可能）」なことなど何もない。この言葉自体がそう言っている。「I’m possible（私にはできる）」と。――オードリー・ヘップバーン
99. 没有什么事“impossible（不可能）”。因为这个词本身就这么说“I’m possible（我能行）”。——奥黛丽·赫本
100. 最高の仕事をするには、自分のしていることをとことん好きになるしかない。――スティーブ・ジョブズ
100. 工作的极致只能是彻底喜欢自己干的事情。——史蒂夫·乔布斯
101. 夢に描けることなら、実現できる。――ジグ・ジグラー
101. 只要能描绘出梦想，就能实现。——金克拉
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。