夜間、休日の診療
夜间、节假日的就诊
医療機関は通常、日曜日、祝日、年末年始は休みです。それ以外にもお盆の時期（8月中旬）に夏休みをとったり、土曜日の午後は休診しているところもあります。また診療時間は朝9時から夕方4時くらいまでというところが多いです。
医疗机关通常在星期天、假日、年末年初的时候休息。其他时候比如盂兰盆节（8月中旬）和星期六下午休息的时候也是有的。另外，就诊时间多是从早上9点到下午的4点左右。
そこで大きな病院では、休日や夜間に救急の患者が発生した場合のために「救急外来」という時間外の診療を行っています。しかしすべての医療機関で救急外来を行っているわけではありません。東京消防庁では次のサイトで救急病院の案内を載せています。
大医院为节假日和夜间需要急救的患者设立了“急救门诊”。但是，并非所有的医疗机构都有“急救门诊”。东京消防厅在下面的网页上登有急救医院的介绍。
「救急病院案内」
また、東京都では「医療機関案内サービス ひまわり」が電話で音声サービスを提供しています。
另外，东京都的“医疗机构介绍服务 向日葵”也提供电话介绍服务。
電話： 03-5272-0303（24時間受付）
电话：03-5272-0303（24小时接听）
急病になった時にゆっくり調べている時間はありませんから、自分の住んでいる地域で救急外来を行っている医療機関の連絡先を今から調べてメモしておくといいでしょう。また、健康保険証はいつもそばに置いておきましょう。
急病发生时没有时间查询相关介绍，请各位平时就查好自己居住区域中设有急救门诊的医疗机构的联络方式并记下来。此外，健康保险证也请随时带在身边。
なお、救急外来はあくまでも緊急時の診療を行うためのもので、「24時間開いている病院」という意味ではありません。救急外来の時間帯は専門の医師が不在なことが多く、また医師の人数も少ないため十分な治療が行えない場合があります。救急で受診しようとする場合は必ず最初に電話をかけ、現在の状態を伝え、すぐに受診すべきかどうか確認しましょう。
急救门诊也只是为紧急情况设立的，并不是“24小时营业的医院”。急救门诊的时间段内，因为很多时候没有专科医生在，医生的人数也很少，有可能无法进行彻底的治疗。需要急救时请一定先打电话，把当前情况告诉对方，确认需不需要马上就诊。
急救门诊一般是让当时在场的医生做一些应急处理或简单的检查，第二天再请专门的医生重新就诊。
ちなみに、救急外来で受診しようとして電話をかけると、対応できる医師がいないとのことで断られることがたまにあります。あらかじめいくつかの病院の連絡先を調べておくといいでしょう。
顺便说一句，需要到急救门诊就诊，打电话询问后，由于可以应付的医生不在而被拒绝的情况也有可能发生。请大家平时就多调查几间医院的联络方式以备不时之需。
更多日本留学医疗相关文章：