誰もが一度は思ったことがあるだろう!? 夢「そばを打ってみたい!!」。
テレビの旅番組などで、そば職人が軽快にそばを打つ様子を見る度に、“なんか出来そう”な感じがするが、実際にはそうはいかない。なにより、ほとんどの人にとってそばを打つ機会などないはず。
“在家自制迎新荞麦面”大家想都没想过吧！？现在这个梦想实现了。
每次看电视的旅游节目的时候，看到面条师傅做面条时娴熟而又轻松的样子，感觉自己似乎也会做。但动起手来还是很难。不过，很多人也没有自己做面条的机会。
しかし自宅で、しかも簡単にそばが打てる商品があるという。その商品とは、10月に株式会社タカラトミーから発売された家庭用簡単そばうちメーカー「いえそば」。“そばうち”なのに、おもちゃメーカーさんから発売されているのがまた意外である。
但是现在有了荞麦面条机就可在家轻松自制荞麦面条了。这就是TAKARA TOMY玩具公司推出的家用制面机。让人有点意外的是，这种制面机的厂家是玩具公司。
広報の方にお話を聞くと、この「いえそば」が一台あれば誰でも簡単にそばが作れるという。用意するのは、そば粉と小麦粉のみ。「水回し3年、のし3カ月、切り3日」と敷居の高いイメージがある「そばうち」を、わずか約20分で可能にした”大人にはたまらない”おもちゃなのである。
听广告介绍说，只要有一台家庭面条机，谁都可以轻松制作面条。我们只需准备荞麦粉和小麦粉。以前都说做面条“和面要3年、揉面要3个月、切面要3天”面条的制作过程很难很麻烦。现在使用这个机器的话，只需要20分钟，就可以完成制作荞麦面的整个过程。这个“玩具”深受大人们的欢迎。
しかしなぜおもちゃメーカーからこのような商品が発売されているかというと、そこには日本社会の変化があった。それは団塊世代の消費の増加。タカラトミーさんでは、昨年から「大人の趣味シリーズ」として、まさに“大人が楽しめる”おもちゃを開発し、その第一弾は自宅で陶芸が出来る「ろくろ倶楽部」。そして第二弾が今回の「いえそば」とのこと。
可是这种机器为什么是玩具公司推出的呢？这是由于日本社会在变化，单纯传统的玩具概念，已经不能满足日益扩大的消费层的需要了。TAKARA TOMY玩具公司推出了迎合成人兴趣的系列产品。第一个就是制作陶瓷的工具“辘轳俱乐部”。第二个就是本次推出的“家用制面机”了。
当初この「いえそば」は、初年度の販売台数として3万台を予定していたが、10月4日の発売からわずか1カ月で2万台を販売。まさに多くの大人たちから支持を受け、大人気のおもちゃとなっている。
当初预定的是第一年出售3万台，可是自10月4日开始出售以来，仅一个月就卖出了2万台。的确是很受人们的支持，成了成人们的玩具。
ちなみにお値段は、税込みで1万3125円。作り方に慣れてくれば、そば粉と小麦粉の割合を好みに合わせて変えることで、「同割りそば」「四六そば」「二八そば」や、「茶そば」などいろんなバリエーションのそばうちを楽しめるそうだ。
顺便说一下，这个机器的价格是13125日元（含税）。听说，熟悉机器的使用方法后，还可以根据自己的喜好，调整荞麦粉和小麦粉的比例，变换着做不同口味的面条。比如 “五五分”“四六分”“二八分”还有“茶面”等。
年末といえば年越しそば」。「年越しそば」を、自宅で打ってみるなんてのも粋な年越しになるのではないでしょうか？
说到年末，就会想到“迎新荞麦面”。我们也可以试着在自己家里做荞麦面条，这样是不是很酷？
