俳優の村上虹郎（29）さんが交際していた女性の顔を殴るなどの暴行を加え、全治1カ月以上の重傷を負わせたとして書類送検されました。
日本演员村上虹郎（29岁）因涉嫌殴打交往女性面部等暴行致其需治疗一个月以上的重伤，已被书面送检。
村上の書類送検容疑は24年3～5月、東京都渋谷区の自宅で4回にわたり、当時交際していた女性の髪の毛をつかんで頭を窓にたたきつけたり、顔を殴ったりして、全治1カ月以上の重傷を負わせた疑い。
村上被书类送检的嫌疑是2024年3月到5月期间，在东京都涩谷区的自家住宅中，对当时交往的女性四次施暴，包括抓住其头发将头部撞向窗户，殴打面部等行为，致其受伤，伤势痊愈需治疗一个多月。
今年に入り女性が警視庁に相談し発覚しました。
今年受害女性向警视厅咨询后事件曝光。
村上さんは「けがをさせたことに間違いない」という趣旨の話をしているということです。
对此村上表示“确实对她造成了伤害”。
28日、村上虹郎が自身のSNSを更新し謝罪した。
28日，村上虹郎更新了自己的社媒，进行了道歉。
村上は日本語と英語の文章で「この度は、関係者及び、ファンの皆様に多大なるご心配、ご迷惑をおかけし、大変申し訳ございません」と謝罪。
村上用日英双语道歉：“此次给各位相关人士及广大粉丝带来了极大的困扰和担忧，真的非常抱歉”。
「私は、自分を大切にしてくださる皆様の為にも、近い将来、自身の言葉で当時のことをお話しさせていただければと思っております」とした。
他表示：“为了支持我的各位，我希望不久的将来能用自己的视角讲述当时的情况”。
村上の父は俳優の村上淳、母は歌手のUA（2006年8月に離婚）。2014年公開の映画「2つ目の窓」で映画初出演にして初主演を果たし、俳優デビュー。21年のNHK連続テレビ小説「カムカムエヴリバディ」やNetflix映画「今際の国のアリス」など、多くの話題作に出演している。
村上的父亲是演员村上淳，母亲是歌手UA（二人2006年8月离婚）。他在2014年上映的电影《第二扇窗》中首次出演电影并担任主演，凭此片出道成为演员。21年出演了NHK连续剧《Come Come Everybody》以及网飞剧《弥留之国的爱丽丝》等多部热门作品。
ゲーム好きとして知られ、俳優活動と並行してeスポーツチーム「UNLIMIT」にも所属している。「UNLIMIT」が28日に公式Xを更新。村上のCBOとしての活動を一時停止することを発表した。
此外，村上在圈内以爱玩游戏闻名，在从事演员活动的同时，他还隶属于电竞团队“UNLIMIT”。“UNLIMIT”也于28日更新官方X账号，宣布暂停村上作为CBO（首席品牌官）的活动。
公式は「本日報道されております、UNLIMIT CBO 村上虹郎に関する件につきまして、UNLIMITとしても関係各所と連携し、状況を確認しております。また、村上虹郎の所属事務所である株式会社ディケイド様からは、現在事実関係の確認を進めているとの説明を受けております」と説明。
官方表示：“关于今日报道的，UNLIMIT团队CBO村上虹郎的相关事件，UNLIMIT也已经与相关各方协作确认情况。同时，已接到村上虹郎所属事务所decadeinc株式会社关于目前正在确认事实关系的说明。”
続けて「UNLIMITといたしましては、本件を重く受け止めており、所属事務所による事実関係の確認が完了するまでの間、村上虹郎のUNLIMIT CBOとしての活動を一時停止いたします」と発表した。
并且：“UNLIMIT对此事高度重视，在所属事务所完成事实关系确认之前，将暂停村上虹郎作为UNLIMIT CBO的活动。”
そして「今後、確認できた事項に基づき、適切に対応してまいります」と伝え、「関係者の皆様ならびにファンの皆様にご心配をおかけしておりますことを、深くお詫び申し上げます」と謝罪した。
接着表示“今后将根据已确认的事项做出适当应对。”并道歉：“给各位相关人士及粉丝带来担忧，深表歉意。”
所属事務所はコメントを発表。「かつて交際していた女性との間にトラブルがあったようです。現在も事実確認をしているところですが、女性の問題行動を止めた際の言動が過剰になってしまったとのことです」と説明。「今後の活動については、これから協議をしてまいります。本人も反省しております。このたびは大変申し訳ございません」と謝罪している。
村上所属事务所也发表声明称：“村上与曾经交往的女性产生了纠纷。目前仍在确认事实，据称是在制止该女性的问题行为时，言行过激了。”并道歉称：“我们将就今后的活动进行协商。村上本人也在反省中。此次非常抱歉。”
※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。