6月上旬の夜11時過ぎ、観光客で賑わう都心エリアの裏路地にある中華居酒屋へ一組の男女が続けざまに入っていった。
6月上旬某个夜晚11点后，在游客熙攘的市中心，一对男女先后走进了小巷中的一家中华居酒屋。
人目を避けるように俯き加減で歩くが、キャップとマスク越しにもわかる端正な顔立ちの男性は――『なにわ男子』の長尾謙杜(23)である。長尾とは対照的に、人目も憚らずに堂々と歩く女性は元『E-girls』の稲垣莉生(27)だ。
似乎是在躲避路人的目光，男子低着头快步走着，但即使戴着帽子和口罩，也能通过他端正的五官认出——他就是“浪花男子”成员长尾谦杜（23岁）。与长尾不同，毫不顾忌旁人目光，昂首阔步走着的女性，正是前“E-girls”成员稻垣莉生（27岁）。
長尾は3歳の頃に子役として芸能活動を開始し、’21年に『なにわ男子』でデビュー。メンバー最年少でありながらグループの衣装プロデューサーとして手腕を発揮する一方、近年はNHK大河ドラマ『どうする家康』などに出演し、俳優としても脚光を浴びている。
长尾3岁时便以童星身份开展演艺活动，21年作为“浪花男子”成员出道。作为组合中最年轻的成员，他一方面在组合的服装制作工作中展现才能，近年来还出演了NHK大河剧《怎么办家康》等作品，作为演员也备受瞩目。
一方の稲垣は、’12年に『E-girls』でデビューし、’15年に脱退。以降はアパレルブランド『RIELLE RICHE』 のプロデュースをはじめ、YouTuber、モデルなどで活動中だ。
另一方面，稻垣12年作为“E-girls”成员出道，15年退出组合。之后开始经营服装品牌“RIELLE RICHE”，同时转型成为油管主播和模特。
そんな二人は店の一番奥にあるテーブル席に腰を据え、名物の餃子を頬張りながら小一時間、食事を満喫した。店を出ると一定の距離を保ちながら近くのコンビニへ立ち寄るも、長尾は足早に退店。元来た道を戻り、なぜか先ほどの中華居酒屋へと入っていく。
两位就这样在店内最里侧的座位落座，品尝了店铺招牌饺子，享受了将近一个小时的美食时光。走出店铺后，他们保持着一定的距离去了附近的便利店，但长尾很快先出来，他沿着原路，不知为何又返回到刚刚吃饭的居酒屋中。
再び店から姿を現した彼の手には、先ほどまではなかったスマホが握りしめられていた。……どうやら稲垣が忘れたスマホを取りに戻っていたようだ。
当长尾再次出现在店门口时，手里拿着一部刚才还没有的手机。......看样子他是回去取稻垣落下的手机了。
超人気アイドルにもかかわらず、彼女のために忘れ物を取りに行くという献身的な優しさ。コンビニの前で待っていた稲垣と合流すると、二人は並んで歩きながら近くのビルへ。二人でエレベーターに乗り込み、バーへと入っていった。
身为超人气偶像却愿意帮女友拿回落下的物品，多么体贴温柔。长尾与便利店门口等候的稻垣会合后，二人并肩走进了附近一栋大楼。随后一同乘坐电梯，进入了一家酒吧。
長尾にとっては3年ぶり2回目の熱愛報道だった。その波紋は広がり続けており、12日には公式ブログにも異変が現れた。
这是长尾时隔3年出现的第二次恋情绯闻。这次的热度也持续扩散，12日，他的官方博客也出现了“反常”。
12日には、なにわ男子のメンバーが配信しているファンクラブ会員向けの公式ブログを更新する予定だった。しかし、その動きに異変が現れた。
12日，长尾原本应该更新组合浪花男子成员面向粉丝俱乐部会员发布的官方博客。但这一天却“不正常”。
「なにわ男子のブログは、メンバー7人がそれぞれ担当の曜日にブログを更新。更新が毎日続いている状態でした。12日も、通常であれば長尾さんが担当の日。報道後、何かしら彼からの言葉が届くのではないかと首を長くして待つファンもいました。しかし、ブログは更新されることなく、次の日の13日には担当の高橋恭平さんが通常通り更新。1日空白ができてしまったのです」
“浪花男子的博客一直是7位成员在各自负责的日期进行更新的，而且没有断更过。12日一般是长尾负责更新的日子。这次绯闻报道后，很多粉丝也期盼着他能对此有所回应。但当天博客却并未更新，直到第二天13日，负责更新的高桥恭平才照常更新了内容。也就是说12日当天断更了”。
熱愛報道後、ダンマリを続ける長尾に対して、嫌悪感を抱く声も聞かれた。6月17日、長尾がファンクラブ会員向けの公式ブログを更新。熱愛報道について初めて言及し、謝罪を口にした。
面对绯闻报道后持续沉默的长尾，很多网友表示反感。到6月17日，长尾突然更新了面向粉丝俱乐部会员的官方博客。这是他首次提及此次恋情报道，并进行了谢罪。
一連の報道を受けて、長尾さんは自らの軽率な行動によって信じているファンに不安な思いをさせてしまい申し訳ない、心配と不安をかけてしまったと重ね重ね謝罪する旨の文言を綴りました。この動きにファンも反応。Xには、つづられた反省の思いを受け取りながらも、厳しい言葉の数々が寄せられていた。
针对一系列报道，长尾在博客中写道，由于自己的轻率行动，让信任自己的粉丝感到不安，对此反复道歉，表示让大家担心和不安了。对此粉丝也做出了反应，X上虽然有粉丝接受了他的反省之意，但也有不少严厉批判的声音。
《文章とかで言葉並べればいいと思ってるの? もうさ、信用するの難しいに決まってるじゃん》
“你是觉得写写小作文搞几句漂亮话就行了是吗？搞清楚，你现在已经很难让人再信任了好吧”
《反省は誰でもできるけど重要なのは今後》
“反省谁不会啊，重要的事今后的表现”
《メンバーは何度も裏切られて可哀想だね。二度あることは三度あるよ》
“组合成员就这么一次次被背叛太可怜了。这种事有二就有三吧”
その一方で、以前から決まっていた仕事には通常通り出演していると芸能ジャーナリストは続ける。
另一方面，有娱乐记者表示，长尾依旧在按既定工作安排照常出演节目。
「8日には、なにわ男子のデビュー5周年を記念して音楽番組『CDTV ライブ！ライブ！』（TBS系）に出演。その後12日にも『ミュージックステーション』（テレビ朝日系）に出演。さらに13日には、『DAZN』でのサッカーワールドカップ配信にゲストタレントとしてスタジオに登場。与えられた仕事は変わりなくこなしていました」
“8日，出道五周年纪念的浪花男子出演了音乐节目《CDTV Live！Live！》（TBS系）。在这之后，12日还出演了《Music Station》（朝日电视台系）。13日，他还作为嘉宾出现在《DAZN》的足球世界杯直播演播室。他既定的工作安排都在正常推进。”
スキャンダルには触れることなく、出演は続けるという通常運転ぶり。スルーの姿勢は、今に始まったことではなかった。
对绯闻只字不提，活动正常推进，都是“一切照旧”的操作。长尾的回避态度并非从现在才开始。
「2023年9月、セクシー女優の三上悠亜さんとの熱愛が報じられた際にも、長尾さんは自身の言葉でコメントを出すことはありませんでした。今回は、当時の熱愛のほとぼりが冷めた3年後。周年イヤーを迎えるタイミングでの発覚にも関わらず、ダンマリスタイルを続ける姿勢には、さすがのファンも複雑な心境でしょう」（前出・芸能ジャーナリスト）
“2023年9月，长尾与性感女优三上悠亚被曝热恋，当时他也没有亲口做出任何回应。这次距离上次绯闻平息已过去三年，又恰逢组合周年纪念的重要节点，他却依然坚持沉默态度，想来粉丝的心情也很复杂吧。”（上文娱乐记者）
6月13日、『なにわ男子』の冠ラジオ番組『なにわ男子の初心ラジ！』（ニッポン放送）が放送された。メンバーの道枝駿佑と長尾がパーソナリティを務めてオンエアされたが、公式Xに添えられた写真が物議を醸している。
6月13日，浪花男子冠名广播节目《浪花男子的初心广播！》（日本放送）播出。本期由成员道枝骏佑和长尾担任主持，但官方X上发布的照片引发热议。
「2022年4月からオンエアが開始された『初心ラジ！』は、毎週土曜日に放送されており、メンバーが週替わりでパーソナリティを担当しています。道枝さんと長尾さんがペアを組むのは、約2年5カ月ぶりとなりました」（芸能プロ関係者）
“《初心广播！》2022年4月正式开播，每周六播出，由组合成员每周轮换主持。这次道枝和长尾是时隔2年5个月搭档主持”。（演艺公司相关人士）
番組の公式Xでは、2人のツーショットを公開。久しぶりの “みちながペア” の登場に、Xには喜びの声が寄せられた。しかし、その一方で、道枝の “異変” を指摘する声も……。
节目官方X分享了二人合照。久违的“道长组合”同框X上不少欢喜之声。不过，与此同时也有人指出了道枝的“异常”......
《気まずすぎだろ》
“这也太尴尬了吧”
《肩が左に寄っちゃってるよ》
“肩膀都往左偏了”
《すっごい気まずそうな顔してる》
“表情好僵硬啊”
道枝の引きつった表情や、長尾との絶妙な距離感に違和感を覚えるファンが続出していた。
不少粉丝对道枝僵硬的表情和他与长尾微妙的距离感感到违和。
「写真には、グレーのシャツを着た道枝さんと、黒のジャケットとキャップを着用した長尾さんが写っていました。2人ともピースサインをしていますが、道枝さんの表情は真顔で、少し引きつっているように見えるのです。さらに左肩を引き、長尾さんとの距離が少し空いているようにも見えます。そんな様子から、ファンは2人の気まずい雰囲気を感じ取ったのかもしれません」（前出・芸能プロ関係者）
“照片中，道枝身穿灰色T恤，长尾身穿黑色夹克，戴着帽子。两个人都比着剪刀手，但道枝表情严肃，看起来有些僵硬。而且他的左肩后缩，看起来像是在和长尾保持距离一般。或许粉丝就是从这种状态中感受到了两个人尴尬的气氛吧”。（上文演艺公司相关人士）
そんな気まずさを指摘する背景には、長尾のスキャンダルも影響しているかもしれない。
而之所以会被说尴尬，或许就是受到这次长尾绯闻的影响。
「長尾さんはアイドルとしての意識の低さを指摘する声があがったのです。一方、道枝さんは、女性共演者との写真撮影の際は意識的に距離をとるなど、徹底した危機管理能力が話題になっています。道枝さんは『国民的アイドルになりたい』と強い決意を持って活動を続けています。長尾さんの軽率な行動に対する複雑な心境が、ツーショットににじみ出たのかもしれないですね」（同前）
“很多人指出长尾作为偶像的专业意识薄弱。另一边，道枝则会在和女性合作艺人合影时刻意保持距离，严格的危机管理能力曾引发热议。道枝一直怀抱着‘要成为国民级偶像’的决心不断努力。或许他对长尾轻率行为的复杂心情在这张合影中不经意流露了出来。”（同上）
長尾が騒動について口を開く日が来るのだろうか。
不知道我们能否等到长尾亲口回应这次骚动的那天。
※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。