「坂口さんは現在、10月クールの主演ドラマの撮影中。地上波での放送だけでなく18の国と地域でも放送・配信される一大プロジェクトで、通常のドラマより予算も多く、フジテレビとしては史上最大規模といっても過言ではありません。坂口さんの気合の入り方も段違いのようです」
“坂口现在正在拍摄10月档的主演剧。这是一个不光在日本地上波播出，还将在18个国家和地区上线播出的大型项目，预算也比普通电视局高，说是富士电视台史上最大规模的制作项目也不为过。坂口的干劲也是非同寻常”。
こう語るのは制作関係者。10月クールのドラマ『kiDnap GAME』（フジテレビ系）で主演を務める坂口健太郎（34）は、役作りに努めているようだ。
一位制作相关人士这样说道。主演10月档电视剧《kiDnap GAME》（富士电视台系）的坂口健太郎（34岁），目前正在全身心塑造角色中。
「ドラマの公式サイトによると、坂口さんは刑事役。《捜査で走り回ったり闘うシーンも出てくるので、少し体重を増やしたり、トレーニングをしたり準備しました》と綴っていました」（前出・制作関係者）
“据电视剧官网介绍，坂口将在剧中饰演刑警。他表示：‘因为剧中有很多奔走在搜查过程中和战斗的场景，所以我稍微增加了体重，也做了一些训练准备’。”（上文制作相关人士）
5月22日には、共演のイ・ジュンギ（44）との動画がドラマ公式Xで公開された。短髪にヒゲ、そして以前より恰幅がよくなった坂口の姿が印象的で、X上ではこんな声が。
5月22日，电视剧官方X公开了他与合作演员李准基（44岁）的宣传视频。视频中，坂口短发蓄着胡须，加上与以前相比更加魁梧的身姿让人印象深刻。X上不少网友评论：
《坂口健太郎？！ 誰かわからなかったよ》
“这是坂口健太郎？！我都没认出来”
《えっ右側が坂口健太郎さんですか？ いつからこう… 私の思う坂口健太郎とちょっと違います》
“什么右边是坂口健太郎吗？什么时候变成这样了......和我记忆中的坂口健太郎不太一样啊”
《坂口健太郎、ゴツくなったな》
“坂口健太郎变壮了啊”
いっぽう、坂口といえば昨年9月に「週刊文春」が報じた“三角関係報道”が世間に衝撃を与えた。
另一方面，去年9月《周刊文春》曝出的，坂口的“三角恋”报道震惊世人。
「坂口さんは年上の一般女性と同棲生活を送る傍ら、永野芽郁さん（26）とも親密な関係に陥っていたと報じられました。爽やかな印象のあった坂口さんにしては意外なスキャンダルでした」（スポーツ紙記者）
“报道称坂口一边与年上素人女性同居，一边和永野芽郁（26岁）关系亲密。这对一直给人清爽印象的坂口来说，是一个令人意外的丑闻”。（体育报刊记者）
しかし最近は、こうした恋愛沙汰とも距離を置いているようで……。
不过最近，他似乎与这段情感纠葛保持了距离......。
「数カ月前、坂口さんは親しい芸能関係者に永野さんとの現在の関係を聞かれ、“もう彼女と連絡をとることはない”と話していたそうです。今は恋人はいないともいい、『kiDnap GAME』の撮影に専念しているようです」（前出・制作関係者）
“几个月前，有和坂口关系不错的圈内人士问起了他和永野的现状，坂口称‘已经不和她联系了’。而且现在也没有女友，正一心扑在《kiDnap GAME》的拍摄工作上”。（上文制作相关人士）
三角関係報道で一度は離れたファンも、『kiDnap GAME』で戻ってくるはずーー。
因三角恋报道而一度脱粉的粉丝们，或许会通过《kiDnap GAME》重新回来吧——。
※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
精彩阅读推荐：这对当年官宣出轨的情侣被曝分手！