カルビーは5月12日、中東情勢の緊迫化により原材料の調達が不安定になったとして、一部商品パッケージを2色に仕様変更すると正式に発表した。「ポテトチップス うすしお味」「かっぱえびせん」「フルグラ」など14商品が対象になる。
卡乐比公司5月12日正式宣布，受中东局势紧张影响，原材料采购不稳定，未来将部分商品包装变更为双色设计。涉及商品包括“淡盐味薯片”“河童虾条”“富果乐麦片”等14款产品。
パッケージに使用する印刷インクの色数を従来仕様から2色に変更する。店頭では5月25日週から順次切り替える予定。カルビーは「商品の安定供給を最優先とする観点から、当面の対応策として対象を限定して実施する」と説明している。
包装使用的印刷油墨将从原来的款式更换为黑白两色。预计自5月25日当周开始陆续在门店进行更换。卡乐比解释称：“从优先确保产品稳定供应的角度出发，作为当前情势下的应对措施，对限定产品实施此方案”。
カルビーは「当社は今後とも地政学的リスクを含む事業環境の変化に機動的かつ柔軟に対応しながら、安全・安心な商品を届けられるように務める」として購入者に理解を求めている。
卡乐比表示：“未来本司将灵活机动地应对包含地缘政治风险在内的经营环境变化，致力于为消费者提供安全安心的商品”，并请求购买者予以理解。
佐藤官房副長官「印刷用インクあるいはナフサについて、現時点では直ちに供給上の問題が生じるとの報告は受けておらず、日本全体として必要な量は確保されていると認識しています。関係省庁が連携し実態を把握すべく関係企業との意思疎通に努めているものと聞いています」
日本内阁官方副长官佐藤表示：“关于印刷用的油墨或石脑油，现阶段并未接到立即出现供给问题的报告，政府认为目前日本国内能够确保必要存量。据了解，相关省厅正在合作，努力与相关企业进行沟通了解。”
カルビーの変更後のパッケージは、帽子をかぶったおなじみのマスコットが消え、白黒の包装に文字で商品名のみが記載されている。
卡乐比更换包装后，将删去原先戴着帽子的吉祥物，仅有黑白包装和文字商品名。
ニュースはSNSで瞬く間に拡散。「カルビー」がXのトレンドに入り、賛否のポストが次々投稿された。
该消息在网上迅速扩散。“卡乐比”一次进入X热搜，各类评价接连不断。
《斬新でいい！ 》《パッケージって無駄だと思っていた》《潔い決断》といった好意的なものから、《モノクロだと食品としての良さが伝わらない。気持ち悪い》《ポテトチップスのお葬式っぽい》という辛辣な声まで上がった。
有网友好评：“很新颖很不错！”“我一直觉得华丽包装很浪费”“干脆利落的决断”，同时也有“黑白包装无法传达食品的每味，让人觉得不舒服”“好像薯片的葬礼”的尖锐声音。
这么一看的话果然还是骂一下卡乐比吧
薯片包装改成黑白色的话，比想象中更像葬礼啊......
不好意思我第一反应就是这种
至少搞个能看到里面的包装吧
用产品自己的颜色不也行嘛
这么一搞大家提起黑白就会想到卡乐比，为了不让其它公司抄袭模仿直接先提出概念，这招厉害
这么一搞还挺有话题性的，或许短期销量意外会提升？
「白黒のパッケージ」では売れない？
“黑白包装”不好卖？
この問題はカルビーだけにとどまらない。日本経済新聞の報道によれば、伊藤ハムも同様のパッケージの白黒化を検討しているという。ナフサ不足による印刷インク不足は、食品業界全体を「色のない売り場」へと向かわせつつある。
其实这一问题不仅出现在卡乐比身上。据日本经济新闻报道，伊藤火腿也同样考虑将包装改为黑白。由于石脑油短缺导致的印刷油墨不足，正在让整个食品行业走向“没有颜色的卖场”。
もちろん、短期的に見れば、レア感や物珍しさから買う人もいるだろうし、応援の気持ちを込めて買おうという人もいるだろう。ナフサの供給が安定するまでの暫定的な措置であれば、それほど大きな影響はないかもしれない。
当然，短期而言，这种稀缺和新奇感会让很多人想要购买，也有人会出于支持的心理购买。如果只是石脑油供应稳定前的临时措施，并不会对产品产生很大的影响。
しかし、「これを機にパッケージの過剰な色付けやデザインはやめるべき」「白黒でいい」という意見に対しては、長期的に見れば、この施策はよいとは言えない。パッケージの色を失うことは、単なるデザインの問題ではない。それは商品の「顔」そのものを失うことなのだ。色には、消費者の脳を動かす強力な力がある。そしてその力を失ったとき、売り上げへの影響は想像以上に大きい。
然而，对于“应该以此为契机停止包装的过度着色和设计”“黑白包装就挺好”的意见，从长远来看，这称不上是什么良策。去掉包装颜色不单单是设计问题，而是失去了这件商品本身的“颜面”。颜色具有刺激消费者大脑的强大力量，失去这种力量时，对销售额的影响也将超乎想象。
《ポテトチップスのお葬式っぽい》。このコメントが示すように、白黒は食欲喚起色(赤・黄・オレンジ)の情報をゼロにするだけでなく、消費者に無意識の違和感と不安を呼び起こす可能性がある。
就像上面一句评价：“好像薯片的葬礼”。黑白包装不仅将激起人们食欲的颜色（红、黄、橙）信息归零，还可能引发消费者无意识的违和感和不安。
※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。