俳優の矢作穂香（29）が1日、自身のインスタグラムを更新。結婚したことを発表した。
演员矢作穂香（29岁）1日更新自己的Instagram账号，官宣结婚喜讯。
投稿で「私事ではございますがこの度結婚いたしましたことをご報告させていただきます」と、美しい背中をあらわにしたウエディングドレス姿の写真とともに報告していた。「これまで支えてくださった皆さまに 心より感謝申し上げます」とつづった。
她在ins中写道：“虽是我个人私事，但要向大家报告，我已结婚”，分享了身穿露出漂亮背部线条的婚纱照片。并表示：“衷心感谢一直支持我的各位”。
続けて「これからも日々を大切に穏やかに過ごしていきたいと思っております」「今後とも温かく見守っていただけますと幸いです」と呼びかけた。
接着她还表示：“今后我也会珍惜每一天，安稳平静地生活”，并恳请“希望大家能继续温暖守护我”。
6日、矢作穂香がインスタグラムを更新し、プレ撮りしたウェディングドレス姿を公開。結婚発表時とは別バージョンの美しい姿が反響を呼んでいる。
6日，矢作穂香再次更新Instagram，公开了提前拍摄的婚纱照。与官宣结婚时不同的美丽造型引发热议。
「pre-wedding photo KR」の書き出しで、淡いピンクの愛らしいドレスをはじめ、純白のドレスをまとった写真を添えて投稿。「結婚報告の投稿に たくさんの温かいお祝いの言葉を本当にありがとうございました」と感謝を伝え、「韓国ならではの 素敵な世界観の中で 撮影していただきました 大切な思い出を素敵な形に残していただきました」とつづった。
她在开头写道“pre-wedding photo KR”，附上自己身穿淡粉色可爱礼服以及纯白礼服的照片。并表达感谢称“非常感谢大家在我报告结婚的投稿下送来这么多的温暖祝福”，并表示“在韩国特有的美好氛围中进行了这次拍摄，用如此美好的形式将这段最珍贵的回忆保存了下来”。
この投稿には多くの祝福メッセージと共に「なんて美しいのでしょう」「まじ綺麗」「とてつもなくステキ」「めっちゃ可愛い」「美しい」「天使！女神!!」「リアルお姫様」「眼福」「言葉を失うくらい美しい」「映画、ドラマのワンシーンのよう」「世界一綺麗」「Soo beautiful!!」などのコメントが寄せられている。
这条投稿下也收到了许多祝福：“太美了吧”“真的超美”“超漂亮”“太可爱了”“绝美”“天使！女神！！！”“真正的公主殿下”“我大饱眼福”“美到失语”“就像电影电视剧画面一样”“世界第一美！”“太太太好看了！！”
矢作は、1997年3月7日生まれ、千葉県出身。2009年、ファッション誌『ラブベリー』（徳間書店）の専属モデルでデビュー。2010年、映画『マリア様がみてる』で主演を務める。フジテレビ系ドラマ『イタズラなKiss』シリーズがアジア各国でヒットした。留学のため一時芸能界から離れていたが、2016年7月に本名の矢作穂香で活動再開を発表（旧芸名は未来穂香）。2017年6月、復帰後初のドラマ『貴族探偵』（フジテレビ系）に出演した。NHK Eテレ『ゴー！ゴー！キッチン戦隊クックルン』、TikTokドラマ『逃げるカノジョ』など出演。
矢作穂香1997年3月7日出生，千叶县生人。2009年作为时尚杂志《Lovely Berry》（德间书店）的专属模特出道。2010年主演电影《圣母在上》。她主演的富士电视台电视剧《恶作剧之吻》系列火遍全亚洲。之后她曾因出国留学暂时离开演艺圈，2016年7月以本名矢作穂香宣布重启活动（原艺名未来穗香）。2017年6月出演复出后的首部电视剧《贵族侦探》（富士电视台）。之后出演了出演了NHK教育频道的《Go！Go！厨房战队烹饪战士》以及TikTok剧《逃跑的女友》等作品。
※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。