4月25日、ダンスボーカルグループ「ONE N’ ONLY」の元メンバー・上村謙信（26）がInstagramアカウントを開設。芸能活動を再開していくことを報告した。上村は昨年3月、“重大なコンプライアンス違反”を理由にグループ脱退と当時の所属事務所からのマネジメント契約解除が発表されていた。
4月25日，原唱跳组合“ONE N’ ONLY”成员上村谦信（26岁）开设Instagram账号，官宣自己将重启演艺活动。去年3月，上村曾因“严重违反合规规定”宣布退出组合，同时与当时所属的经纪公司解除了经纪合同。
「上村さんは“コンプラ違反”が判明する直前に、メインキャストとして出演したドラマ『未成年～未熟な俺たちは不器用に進行中～』（読売テレビ）のファンミーティングで香港を訪れていました。しかし、打ち上げに参加した女性通訳にわいせつな行為をした疑いで逮捕されたことが現地メディアで報じられ、物議を醸したのです。昨年8月には、香港の裁判所が罰金1万5千香港ドル（約28万円）の有罪判決を言い渡したことを共同通信が報じていました。」（芸能関係者）
“上村在‘违反合规’问题曝光前，曾作为主要演员阵容去中国香港参加了主演电视剧《未成年~不成熟的我们笨拙地进行中~》（读卖电视台）的粉丝见面会。但据当地媒体报道，他因涉嫌在庆功宴上对一名女性翻译实施猥亵被捕，引发了轩然大波。共同社去年8月报道称，香港法院已判决其有罪，并处以1.5万港元（约28万日元，人民币2.6万元）的罚款。”（圈内人士）
上村は「昨年、香港で起きた出来事により、関係各位の皆様、そして応援してくださっているファンの皆様に、多大なるご迷惑とご心配をお掛けしましたことを心よりお詫び申し上げます」と謝罪。「今日に至るまで、自分自身と深く真摯に向き合い、これからの人生をどのように歩んでいくべきか、時間をかけて考えてまいりました。その中で、今もなお応援し続けてくださる方々や、変わらず支えてくださっている方々の声に触れ、また前事務所の方々にも背中を押してもらい、改めて大きな励みをいただいていることを実感いたしました」とし、「そうした想いを胸に、少しずつではありますが、芸能活動を再開させていただく決意をいたしました」と報告した。
官宣复出时，上村先道歉表示：“去年在香港发生的事件，给各位相关人士，以及一直支持我的粉丝们带来了极大的困扰和担忧，我由衷地表示歉意”，“直至今日，我都在深刻真诚地面对自己，用很长的时间一直在思考未来的人生应该如何走下去。在这个过程中，我听到了很多一直支持着我，鼓励着我的声音，也得到了前事务所工作人员们的支持，这些都让我感受到了莫大的鼓舞”，最后报告“怀抱着这些感受，我想即便步履缓慢，也要重新开始我的演艺活动”。
続けて「これまで支えていただいた関係者の皆様、そして変わらず応援し続けてくださっているファンの皆様に、心より感謝申し上げますとともに、今日までご報告ができなかったことをお詫び申し上げます」と感謝と謝罪の言葉を記し、「そして、これまで以上に応援していただけるよう誠心誠意努めてまいります。今後とも、何卒よろしくお願い申し上げます」と呼びかけた。最後には直筆で署名が入っている。
接着他再次表达了感谢和歉意：“衷心感谢一直以来帮助我的工作人员，以及始终不渝支持着我的粉丝们，同时也为直到今天才向大家报告此事表示歉意”，最后呼吁：“未来我将竭尽全力，诚心诚意努力工作，以回报大家更多的支持喜爱。今后还请大家多多关照”，并附上了他的亲笔签名。
これを受け、上村が主演を務めたドラマ「未成年～未熟な俺たちは不器用に進行中～」で担任教師・菅原大輔を演じた関幸治が上村の投稿をストーリーズで引用。Xでも、「みんな！」と上村の投稿を引用し「上村謙信おかえり」とコメントした。同作の柴田啓佑監督は「おかえり」とXでつぶやいている。ファンの間でも上村の活動再開を喜ぶ声が上がっていた。
上村官宣后，在上村主演的电视剧《未成年~不成熟的我们笨拙地进行中~》中饰演班主任老师菅原大辅一角的关幸治在Instagram快拍中引用了上村的发文。还在X上转发了上村的投稿，并评论“大家看啊！”，“上村谦信欢迎回来”。此外，该作导演柴田启佑也在X上发文“欢迎回来”。粉丝们也对上村的回归表示欢喜。
ところが、直後には“異変”も起きていたようで……。
然而，就在这之后，却发生了“意外情况”......。
「新たにインスタグラムを開設したという上村さんですが、直後にアカウントが閲覧できなくなってしまったそうなのです。実際に上村さんのアカウントを開くと、《このページはご利用いただけません》と表示されます。関さんは上村さんに確認したのか、Xで《急な増加に垢バンしちゃったそうです》と事情を伝えていました。上村さんの活動再開を心待ちにしていたファンからのフォローが殺到したのか、もしくは“アンチ”よる通報が相次いだ可能性も考えられるでしょう。とはいえ、突然のハプニングにファンの間でも混乱が広がっています」（前出・芸能関係者）
“上村新开设的Instagram账号很快就被封掉无法查看了。实际打开上村的ins账号会显示‘该页面无法使用’。关幸治和上村确认了原因后，在X上解释说‘似乎是因为粉丝数量激增导致账号被冻结了’。或许是满心期盼上村回归的粉丝们蜂拥关注，亦或许是‘黑粉’举报导致的账号冻结。不管怎样，上村账号被封这一突发事件也让粉丝陷入了混乱”。（上文圈内人士）
Xでも、上村のインスタグラムが閲覧できないことに戸惑うファンが続出している。
在X上因无法查看上村Instagram而感到困惑的粉丝也接连不断。
《一夜空けても謙信のインスタのアカウントでてこなくてフォローできない（涙）》
“过了一夜还是看不到谦信的ins也关注不了啊（泪）”
《上村謙信のインスタって今消えてる…？？表示されない》
“上村谦信的ins消失了吗......？？显示不出来啊”
《上村謙信のインスタなくなってるの？開設したけどってことよね？》
“上村谦信的ins没了吗？不是才刚开吗？”
《謙信くんのインスタ見たいのに見れない…辛すぎる 早く復旧してほしい》
“好想看谦信的ins啊为什么看不到啊......我好难过啊，快点恢复啊”
※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。