「1才を迎える日」は、その人にとって人生で初めて迎える誕生日だ。それだけに盛大に祝う文化は世界各地にある。しかし、小室圭さん（34才）と眞子さん（34才）の第1子には静かなバースデーになりそうだ。
“迎来1岁的那天”是一个人人生中的第一个生日。因此，全世界都有各种隆重庆祝这一天的文化。然而，小室圭（34岁）和真子（34岁）的第一个孩子似乎却迎来了一个非常安静的生日。
「4月上旬がお子さんの誕生日のようです。小室さん夫妻が暮らすアメリカには、ファーストバースデーのイベントとして赤ちゃんが手づかみでケーキを食べる『スマッシュケーキ』があります。ホームパーティーが盛んなアメリカらしく、友人をたくさん集めて豪勢に祝福する家庭も珍しくない。
“孩子的生日应该是在4月上旬。小室夫妇生活的美国就有‘砸蛋糕’这种庆祝孩子一岁生日的文化，就是让宝宝用手抓着吃蛋糕。还有很多家庭会邀请众多好友大肆庆祝，颇有美式家庭聚会风味”。
ふたりも去年の3月頃は、引っ越したばかりの自宅に友人を呼び眞子さんの安産を祈願するパーティーを開いていました。ただ、今年はひっそりとお祝いするようなんです」（小室家の知人）
“他们二人似乎在去年3月刚搬家的时候邀请过好友到家中聚餐，祈愿真子平安生产。但今年似乎打算悄悄庆祝”。（小室家熟人）
結婚を機に皇籍を離脱したとはいえ、眞子さんは皇位継承順位1位の秋篠宮さまと2位の悠仁さまを擁する秋篠宮家の長女だ。
虽说真子已经因结婚脱离了皇籍，但她依旧是秋筱宫家的长女，而秋筱宫家则拥有日本皇位第一顺位继承人秋筱宫殿下和第二顺位继承人悠仁殿下。
「ふたりの子供は将来的に『天皇の孫』、そして『天皇の甥姪』になるということです。何かと注目を集めてしまうため、眞子さんは子供の個人情報を本当に信頼できる人にしか伝えていない。小室さんも仕事相手から性別や名前を聞かれても『それは眞子の問題なので』と、決して明かさないそうです」（在米ジャーナリスト）
“他们二人的孩子将来会成为‘天皇的孙子’和‘天皇的外甥/外甥女’，肯定会受到各方的关注，所以真子只把孩子的信息告诉了真正信赖的人。据说即使有工作伙伴问小室圭孩子的性别和名字，小室圭也绝不会透露，只说‘那是真子的事情’。”（驻美记者）
小室さんはこれまで一家の生活を支えるべく、人脈作りに精を出してきた。
为了支撑一家人的生活，小室一直在积极拓展人脉。
「日米をつなぐ要人や大企業の重鎮などが集う晩餐会、あるいは在ニューヨーク日本国総領事館主催の名刺交換会に積極的に参加し、知人との会食も定期的に開催して顔を広げていました。ところが、今年は名刺交換会を欠席。知人とも疎遠になっており、会食の機会もめっきり減っているようで……。いまは家族3人で過ごす時間が何よりも大切なのかもしれません」（前出・在米ジャーナリスト）
“他积极参加连接美日的重要人物及大企业高层聚集的晚宴，还有纽约日本总领事馆主办的名片交换会，并定期与熟人聚餐，扩大交际圈。然而，他却缺席了今年的名片交换会，也与熟人疏远了，聚餐的频率似乎也急剧减少……。或许对现在的他来说，一家三口共度的时光比什么都重要。”（上文驻美记者）
そんな子煩悩なふたりには、早くもある悩みが浮上しているという。
而这样疼爱孩子的两人，似乎也早早面临着一个烦恼。
「お子さんの教育です。ふたりが暮らすコネティカット州の義務教育は5才からですが、富裕層を中心に、早期教育を重視して『プリスクール』に通わせる家庭が多い。小室さんは2才の頃から英語やバイオリンなどを習い、小中高大とすべて私立校に通っていますし、教育の重要性は母・佳代さんを通じて身に染みて感じているはず。眞子さんが半年ほど前から親子で参加できるアートスクールに通っているのも、子供の将来を思ってのことでしょう」（前出・在米ジャーナリスト）
“那就是孩子的教育问题。他们生活的康涅狄格州的义务教育从5岁开始，但富裕层家庭几乎都很重视早期教育，很多家庭会让孩子读‘学前班’。小室圭从2岁的时候开始学英语和小提琴，小学、初中、高中和大学全都就读于私立学校，在母亲佳代的影响下他也切身体会到了教育的重要性。真子从大约半年前开始参加亲子共同参与的艺术学校，想必也是为了孩子的未来着想”。（上文驻美记者）
そこでネックになるのがシビアな金銭事情だ。アメリカの学費は日本とは比べものにならないほど高い。
而这里的关键就是他们严峻的经济状况。和日本相比，美国的学费相当之高。
小室家から通園可能な私立の幼児教育機関では、1才から受講可能なプログラムがあり、その授業料は最低でも年間200万円以上。4才からは年間300万円以上に跳ね上がる。
小室家可以就读的私立幼儿教育机构中有1岁起就能参加的课程项目，其学费最低每年也要200万日元以上。从4岁起，每年的学费更是飙止300多万日元。
さらに日本の小学校に相当する「エレメンタリースクール」は6才からで、ニューヨーク近郊の人気私立学校は、授業料が増加の一途を辿っている。今年度は年間7万ドル（約1100万円）を超える見通しだ。
此外，相当于日本小学的“Elementary School”从孩子6岁开始就读，纽约周边的知名私立学校学费则是一路看涨。本年度预计将超过每年7万美元（约1100万日元）。
「それでも『子供に質の高い教育を受けさせたい』と莫大な費用を払う親が多いんです。それが親心というものかもしれません。
“即便如此，还是有很多父母为了‘想让孩子接受高质量的教育’而支付巨额学费。这或许就是父母之心吧。”
小室さんの年収は4000万円といわれていますが、昨年購入した自宅のローンがあり、物価もいまだに上昇し続けています。将来を考えると充分な稼ぎとは言えません。当初は勝ち組とみられていた小室さんですが、金銭事情としてはそうでもないのかも」（前出・在米ジャーナリスト）
“虽然小室的年收入据称有4000万日元，但他们去年购买的自住房有贷款，如今物价也仍在持续上涨。考虑到未来，这并不算富裕的收入。当初小室被视为人生赢家，但经济状况或许并非如此。”
アメリカでの3人暮らしは前途洋々とはいかないようだ。
看来他们一家三口在美国的生活，并非一片坦途。
※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。